ترجمة "سوف تتصرف على هذا النحو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو | May I take it that the Committee wishes to act accordingly? |
| فإذا لم أسمع اعتراضا ، هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو | If I hear no objection, may I take it that the Committee wishes to act accordingly? |
| وتنبئنا التجربة المؤلمة بأن العوامل الاقتصادية قد لا تتصرف على النحو الذي تفترضه النماذج دوما. | And painful experience tells us that economic agents may not behave as the models suppose they will. |
| أي أن كل دولة سوف تتصرف كما يحلو لها. | It would be each country for itself. |
| ومن الواضح أن فرض إغلاق شبكة الإنترنت على هذا النحو سوف يصبح صعبا على نحو متزايد. | Such shutdowns will be increasingly difficult to enforce. |
| وكانت ميانمار تتصرف على هذا النحو طيلة عقدين من الزمان، إلى أن كشفت الأطماع الصينية، وبخاصة مشروع سد مايتسون الذي بات مهجورا، عن علاقة التبعية التي تريدها الصين. | For two decades, Myanmar behaved likewise, until Chinese overreach, particularly the now abandoned Myitsone dam project, revealed in full the subservient relationship that China envisioned. |
| ومع توقف عائدات النفط على هذا النحو الصارخ، فمن المؤكد أن نظام بوتن سوف يخسر شعبيته. | With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity. |
| إذ أن ملاحقة الأهداف المتطرفة لا تعني بالضرورة أن الدولة التي تلاحقها سوف تتصرف على نحو طائش. | Pursuing radical goals does not necessarily mean that a country will act irrationally. |
| ولكن لماذا تتصرف ميركل على هذا النحو من بين الأسباب المحتملة أنها تتزعم حكومة ائتلاف تستعد للانتخابات، وهي الحكومة التي وجدت نفسها في موقف حرج للغاية في التعامل مع برلمانها. | Why is Merkel acting this way? One reason is that she leads a coalition government that is facing elections, and that finds itself in a very tricky situation with its own parliament. |
| و مرة أخرى، هذا ليس كل شيء ، أستطيع تعديل موقعه على هذا النحو، و تدويره، و بحرية سوف يتحرك في هذا الاتجاه. | And again, that's not all. I can adjust its position like this, and rotate, and it freely moves in this new position. |
| ولكن عند نقطة ما سوف يتوقف هذا، ولسوف يؤدي ارتفاع العجز على هذا النحو إلى فرار رؤوس الأموال من الولايات المتحدة. | Since 1981, the US has been lucky in that inflows of capital from abroad financed the growth of government debt. At some point, this will stop, and increases in deficits will trigger capital flight from the US. |
| كما تبي ن أن إعطاء نفس العنوان بالنسبة لزوجها في طلب الحصول على جواز السفر كان لأسباب عملية ولتفادي التعرض للاستجواب من جانب موظفي السفارة، ولأن من الشائع في بنغلاديش أن تتصرف الزوجة على هذا النحو. | She also states that she gave the same address for her husband in the passport for practical reasons, to avoid being questioned by the Embassy personnel and because in Bangladesh it is common for a wife to do that. |
| وعلى هذا فإن انحدار الاقتصاد الحقيقي على هذا النحو الضخم، في أعقاب انهيار النظام المالي الواهن، سوف يخلف أشد العواقب خطرا على ألمانيا والاتحاد الأوروبي. | Thus, a dramatic decline in the real economy, following the collapse of the financial house of cards, will have serious consequences for Germany and the EU. |
| إنها بسيطة على هذا النحو. | It is as simple as that. |
| وللمرة الأولى، سوف يتجسد الطابع المتكامل للتدخل، على شكل حزمة من البرامج التي تنفذ لصالح نساء مستفيدات من هذا المشروع على النحو التالي | So, for the first time, ensuring the integrated character of the intervention, a package of programmes, addressing women beneficiaries of this project, will be realised as follows |
| وإلا فإنهم بالمجازفة بالإضرار الشديد بعلامتهم التجارية على هذا النحو سوف تنتهي بهم الحال إلى إضافة بند آخر إلى قائمة مكتظة بالفعل بالتحديات التي سوف يواجهها الجيل القادم. | Otherwise, risking major brand damage, they will end up adding yet another item to an already overloaded plate of challenges for the next generation. |
| ووفقا لقاعدة غير مكتوبة نشأت على مر السنين، فإن البنوك المركزية تستطيع أن تتصرف على النحو الذي تراه مناسبا ، ما دامت قادرة على الإبقاء على استقرار معدلات التضخم في الأمد المتوسط. | According to an unwritten rule that has emerged over the years, central banks can do as they see fit, as long as they keep inflation stable over the medium term. |
| بمعنى أن السلوك الألماني سوف يكون خاضعا للكيفية التي تتصرف بها فرنسا في التعامل مع جارتها المنهزمة. | That is, German behavior would be a function of how France behaved toward its defeated neighbor. |
| فآنذاك فقط سوف يكون بوسعنا أن نفهم السبب الذي أدى إلى تفتت الإجماع، الذي شهدناه منذ خمسة أعوام، على هذا النحو الصارخ. | Only then will we understand why the unified view of five years ago has fractured so violently. |
| صيغ هذا المشروع على النحو التالي | The draft guideline read |
| واستمر هذا الجو في الأيام التالية على هذا النحو. | The world showered the Parisian people with support. |
| ولكن من الصعب أن نتكهن بما إذا كان تقسيم العمل على هذا النحو مع الديمقراطي الاجتماعي السابق المحبط أوسكار لافونتين سوف يكون ناجحا . | But it is difficult to predict whether such a division of labor with the disenchanted former Social Democrat Oskar Lafontaine will be possible. |
| لم تكن الأمور على هذا النحو دوما. | It has not always been this way. |
| ولقد است ـغ ل سولجينتسين على هذا النحو مرتين. | Solzhenitsyn was used in this way twice. |
| () وشرح هول هذا المبدأ على النحو التالي | The principle is explained by Hall in this way |
| والواقع أن التعاون على هذا النحو سوف يتطلب ظهور مجتمع مدني عالمي جديد يقوم على أساس ذلك النوع من التضامن الدولي الذي تحتاج إليه اليابان الآن. | Indeed, to cooperate in this way will require the emergence of a new global civil society, whose foundation can be built only with the type of international solidarity that Japan needs now. |
| وباختصار فإن تعزيز الموقف المالي سوف يكون أسهل وأقل إيلاما لو كانت اليونان تتصرف بموجب سياسة نقدية خاصة بها. | In short, fiscal consolidation would be both easier and less painful if Greece had its own monetary policy. |
| على هذا النحو، ارتكز اقتصاد روما على الزراعة والتجارة. | As such, Rome's economy remained focused on farming and trade. |
| وإذا استمرت البيئة السياسية في التطور على هذا النحو، فإن أوروبا الكبرى، التي تمزقها صراعات متأصلة في ماضيها، سوف تضطر إلى الاضطلاع بدور ثانوي على المسرح العالمي. | If the political environment continues to develop in this manner, Greater Europe, torn by conflicts rooted in its past, will have to take a subordinate role on the global stage. |
| العجيب أنتريشيه، في ظل ما يشهده الاقتصاد الأميركي من انحدار واضح، يهدد الاتحادات والنقابات التجارية في منطقة اليورو برفع أسعار الفائدة على نحو وقائي إذا لم تتصرف على النحو الذي يراه هو لائقا . | Indeed, with America s economy in apparent freefall, Trichet is threatening euro zone trade unions with pre emptive interest rate hikes unless they behave as he sees fit. |
| لما تتصرف هكذا | Why are you acting this way? |
| العجيب أن تريشيه ، في ظل ما يشهده الاقتصاد الأميركي من انحدار واضح، يهدد الاتحادات والنقابات التجارية في منطقة اليورو برفع أسعار الفائدة على نحو وقائي إذا لم تتصرف على النحو الذي يراه هو لائقا . | Indeed, with America s economy in apparent freefall, Trichet is threatening euro zone trade unions with pre emptive interest rate hikes unless they behave as he sees fit. |
| لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو | Why are we setting up our schools this way and our workplaces? |
| على هذا النحو، ستحظى كوسوفو ببعض المظاهر الضرورية للدولة. | Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood. |
| يمكنك أن تقولها على هذا النحو, ولكنها م بتذلة جدا . | You could say it that way, but it's quite vulgar. |
| غير أنني لا أرى الأمور على هذا النحو بالضبط. | But that is not quite how I see things. |
| إن فكرة تقسيم كوسوفو على هذا النحو ليست جديدة. | The idea of partitioning Kosovo in this way is not new. |
| ان مثل هذا السيناريو يمكن تلخيصه على النحو الاتي . | Such a scenario can be summarized as follows. |
| على هذا النحو ، وأحيانا للمتهم طرح بعض العوامل المخففة. | As such, sometimes the accused bring up certain mitigating factors. |
| والأمر ليس على هذا النحو بالنسبة لسائر الأقاليم الريفية. | This is not so for the other rural provinces. |
| وسيستمر في المستقبل تنظيم حلقات عمل على هذا النحو. | This kind of regional workshop set up will continue in the future. |
| فكر قبل أن تتصرف! | Think before acting! |
| غير أن الإنفاق الفعلي سوف ي عد ل وفقا لمستوى إنجاز إسقاطات الإيرادات على النحو المحدد في الخطة الحالية. | However, actual spending will be adjusted in line with the level of achievement of income projections set in the present plan. |
| إن العديد من الحكومات تتصرف وكأنها تمر بنكسة اقتصادية مؤقتة وأن زمن الرواج السعيد الذي كان سائدا قبل الأزمة سوف يعود قريبا . | Many government behave as if the economic setback is temporary and happy pre crisis days will return fairly soon. |
| أما أن نعتمد بدلا من ذلك على البنوك المركزية في إنعاش الاقتصادي في الولايات المتحدة وأوروبا فإن هذا ي ع د تخليا عن المسؤولية على النحو الذي سوف يكلفنا غاليا في المستقبل. | To rely instead on central banks to refloat the US and European economies is an abdication of responsibility that will cost us dearly in the future. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتصرف على هذا النحو - تتصرف على النحو المنشود - على هذا النحو - على هذا النحو - على هذا النحو - تتصرف مثل هذا - تتصرف مثل هذا - قبلت على هذا النحو - على هذا النحو مايو - اعتبرت على هذا النحو - تعرف على هذا النحو - التصرف على هذا النحو - علاج على هذا النحو - تحديد على هذا النحو