ترجمة "تتصرف على النحو المنشود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو | May I take it that the Committee wishes to act accordingly? |
| وتنبئنا التجربة المؤلمة بأن العوامل الاقتصادية قد لا تتصرف على النحو الذي تفترضه النماذج دوما. | And painful experience tells us that economic agents may not behave as the models suppose they will. |
| والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم. | The big question is whether it will function as intended and survive permanently. |
| فإذا لم أسمع اعتراضا ، هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو | If I hear no objection, may I take it that the Committee wishes to act accordingly? |
| والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم. والواقع أن خطر عدم حدوث ذلك قائم بالفعل. | The big question is whether it will function as intended and survive permanently. There is a serious risk that it will not. |
| يبدو أنه المنشود اليوم | Seemed to be the passion today. |
| ووفقا لقاعدة غير مكتوبة نشأت على مر السنين، فإن البنوك المركزية تستطيع أن تتصرف على النحو الذي تراه مناسبا ، ما دامت قادرة على الإبقاء على استقرار معدلات التضخم في الأمد المتوسط. | According to an unwritten rule that has emerged over the years, central banks can do as they see fit, as long as they keep inflation stable over the medium term. |
| وكانت ميانمار تتصرف على هذا النحو طيلة عقدين من الزمان، إلى أن كشفت الأطماع الصينية، وبخاصة مشروع سد مايتسون الذي بات مهجورا، عن علاقة التبعية التي تريدها الصين. | For two decades, Myanmar behaved likewise, until Chinese overreach, particularly the now abandoned Myitsone dam project, revealed in full the subservient relationship that China envisioned. |
| مشاركة كافة الأطراف في السلام المنشود | Involving all players in the quest for peace |
| ولكن لماذا تتصرف ميركل على هذا النحو من بين الأسباب المحتملة أنها تتزعم حكومة ائتلاف تستعد للانتخابات، وهي الحكومة التي وجدت نفسها في موقف حرج للغاية في التعامل مع برلمانها. | Why is Merkel acting this way? One reason is that she leads a coalition government that is facing elections, and that finds itself in a very tricky situation with its own parliament. |
| العجيب أنتريشيه، في ظل ما يشهده الاقتصاد الأميركي من انحدار واضح، يهدد الاتحادات والنقابات التجارية في منطقة اليورو برفع أسعار الفائدة على نحو وقائي إذا لم تتصرف على النحو الذي يراه هو لائقا . | Indeed, with America s economy in apparent freefall, Trichet is threatening euro zone trade unions with pre emptive interest rate hikes unless they behave as he sees fit. |
| لما تتصرف هكذا | Why are you acting this way? |
| العجيب أن تريشيه ، في ظل ما يشهده الاقتصاد الأميركي من انحدار واضح، يهدد الاتحادات والنقابات التجارية في منطقة اليورو برفع أسعار الفائدة على نحو وقائي إذا لم تتصرف على النحو الذي يراه هو لائقا . | Indeed, with America s economy in apparent freefall, Trichet is threatening euro zone trade unions with pre emptive interest rate hikes unless they behave as he sees fit. |
| كما تبي ن أن إعطاء نفس العنوان بالنسبة لزوجها في طلب الحصول على جواز السفر كان لأسباب عملية ولتفادي التعرض للاستجواب من جانب موظفي السفارة، ولأن من الشائع في بنغلاديش أن تتصرف الزوجة على هذا النحو. | She also states that she gave the same address for her husband in the passport for practical reasons, to avoid being questioned by the Embassy personnel and because in Bangladesh it is common for a wife to do that. |
| فكر قبل أن تتصرف! | Think before acting! |
| ومن المنشود أن يعتمد مشروع القرار بدون تصويت. | She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. |
| أضاف دول تتصرف بشكل تهريجي . | Enough with these clown countries, he added. |
| ويرد تشين بأن الصين هي التي تتصرف على نحو مستفز اليوم . | Chen replies that it is China that is acting provocatively today. |
| ورغم ذلك، لم تحرز سياسات حسن الجوار هذه النجاح المنشود. | Yet these good neighborhood policies did not work out as intended. |
| ذلك أن الأمور لا تنتهي دوما إلى تحقيق الهدف المنشود. | Things do not always work out as intended. |
| ويمكننا جميعا أن نساهم في الوصول إلى هذا العالم المنشود. | All of us can contribute to the establishment of such a world. |
| لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة. | She didn't know what to do with the problem. |
| ولم تحقق سوى ستة بلدان في عام 2004 معدل النمو المنشود. | The target growth rate was met by only six countries in 2004. |
| ووفقا للهدف المنشود الذي يتعلق بالاستقلال، يحق للمدارس ذاتها أن تبت في مدى تركيزها على التثقيف الجنسي. | In accordance with the desired objective of autonomy, schools themselves can determine the focus they wish to place on sex education. |
| إن إسرائيل أصغر من أن تتصرف بحماقة. | Israel is too small to act foolishly. |
| 18 تقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها | 18. Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members |
| 18 تقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها | Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members |
| 18 يقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها | Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members |
| ولكن يبدو رغم ذلك أن لا الأفراد ولا المجتمعات تتصرف على أساس هذه المعرفة. | And yet neither individuals nor communities seem to act on the basis of this knowledge. |
| أولا يجب أن تتصرف عندما لا يبالي الآخرون. | A you've got to act when other people are passive. |
| الحكومة , منذ فترة , وهى تتصرف مثل سانتا كلوز . | The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus. |
| ويتمثل المقصد المنشود، لا في إبداء رأي بشأن العولمة، بل في زيادة تفهمها. | The purpose was not to pass judgement on globalization but rather to understand it better. |
| ويبدو الأمر وكأنه من المفترض أن تتصرف روسيا على نحو يعود بالفائدة على مصالح الولايات المتحدة والغرب. | Russia is expected to act in ways that are beneficial to US and Western interests. |
| وإننا لنؤكد ضرورة أن تتصرف الأطراف كافة على نحو يفسح المجال لتبني عملية السلام على الصعيد الوطني. | We stress the need for all parties to act in such a way as to promote genuine national ownership of the peace process. |
| ومن السهل جدا ان تتصرف بردة فعل مبالغ فيها | It's very easy to react. |
| أي أن كل دولة سوف تتصرف كما يحلو لها. | It would be each country for itself. |
| وينبغي لها أن تتعلم كيف تتصرف كقوة مهيمنة حميدة. | It must learn to act as a benign hegemon. |
| ومثل هذا الإنجاز من شأنه أن يقدم للعالم البديل المنشود لنموذج العولمة الاقتصادية الذي بات موضع شك على نحو متزايد. | Such an achievement would offer the world a needed alternative to the increasingly questionable model of economic globalization. |
| وما أثار قلق عرفات كان احتمال الفشل ولعبة تبادل اللوم التي قد تترتب على عجز المفاوضات عن تحقيق الهدف المنشود. | What worried Arafat was the possibility of failure and the potential of a blame game if the talks didn't produce the desired goal. |
| كما أنه عمل على تحقيق الهدف المنشود من تعزيز السلم والأمن الدوليين عن طريق تعزيز نظام نزع السلاح المتعدد الأطراف. | It has served the goal of strengthening international peace and security through the enhancing of multilateral disarmament well. |
| ولو لم تكن الأرجنتين قد لجأت إلى الخصخصة لكانت ميزانيتها قد حققت التوازن المنشود. | Had Argentina not privatized, its budget would have been roughly in balance. |
| demodulates لاستقبال الأقمار الصناعية وتحويل إشارات إلى النموذج المنشود (النواتج للتلفزيون، والصوت والبيانات، الخ). | The satellite receiver or set top box demodulates and converts the signals to the desired form (outputs for television, audio, data, etc.). |
| وثمة تقديرات أخيرة توضح، مع هذا، أن تحقيق الهدف المنشود يتطلب 194 بليون دولار. | UN Habitat must be provided with the resources it needed to fulfil its mandate and innovative financing strategies were urgently required. |
| ويصنف على النحو التالي | It is classified as follows |
| فكان على النحو التالي | The Bureau was thus as follows |
عمليات البحث ذات الصلة : على النحو المنشود - العمل على النحو المنشود - وظيفة على النحو المنشود - تعمل على النحو المنشود - تستخدم على النحو المنشود - العمل على النحو المنشود - العمل على النحو المنشود - استخدام على النحو المنشود - أداء على النحو المنشود - يعمل على النحو المنشود - يعمل على النحو المنشود - ينفذ على النحو المنشود - سلمت على النحو المنشود - يذهب على النحو المنشود
