(أ) إذا كانت الدولة قد قبلت صراحة اتخاذ إجراءات من هذا القبيل على النحو المبين	(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated
ويمكن معالجة هذا الهاجس جزئيا إذا ما قبلت كل الدول منع ونقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد غير القابلة للكشف على النحو الوارد في الفقرتين 12 و25 من ورقة المنسق.	This concern would be partially addressed if all States accept the prohibition and transfer of non detectable MOTAPM in paragraphs 12 and 25 of the Coordinator's paper.
إنها بسيطة على هذا النحو.	It is as simple as that.
صيغ هذا المشروع على النحو التالي	The draft guideline read
واستمر هذا الجو في الأيام التالية على هذا النحو.	The world showered the Parisian people with support.
لم تكن الأمور على هذا النحو دوما.	It has not always been this way.
ولقد است ـغ ل سولجينتسين على هذا النحو مرتين.	Solzhenitsyn was used in this way twice.
() وشرح هول هذا المبدأ على النحو التالي	The principle is explained by Hall in this way
على هذا النحو، ارتكز اقتصاد روما على الزراعة والتجارة.	As such, Rome's economy remained focused on farming and trade.
هل قبلت دعوته	Did you accept his invitation?
لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو	Why are we setting up our schools this way and our workplaces?
على هذا النحو، ستحظى كوسوفو ببعض المظاهر الضرورية للدولة.	Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.
يمكنك أن تقولها على هذا النحو, ولكنها م بتذلة جدا .	You could say it that way, but it's quite vulgar.
غير أنني لا أرى الأمور على هذا النحو بالضبط.	But that is not quite how I see things.
إن فكرة تقسيم كوسوفو على هذا النحو ليست جديدة.	The idea of partitioning Kosovo in this way is not new.
ان مثل هذا السيناريو يمكن تلخيصه على النحو الاتي .	Such a scenario can be summarized as follows.
على هذا النحو ، وأحيانا للمتهم طرح بعض العوامل المخففة.	As such, sometimes the accused bring up certain mitigating factors.
والأمر ليس على هذا النحو بالنسبة لسائر الأقاليم الريفية.	This is not so for the other rural provinces.
وسيستمر في المستقبل تنظيم حلقات عمل على هذا النحو.	This kind of regional workshop set up will continue in the future.
قبلت أن تتزوج به.	She accepted his hand in marriage.
سينيد أوكونور قبلت الإسلام.	Sinéad O'Connor accepted Islam.
وأنا أعتقد أننا لا نستطيع أن نستمر على هذا النحو	And I think we can't afford to go on that way.
وكان تقنين المنافسة على هذا النحو سببا في نجاح السياسة.	This competitive rationalization was the key to the policy s success.
ولكن تبديل القاطرات على هذا النحو لا يخلو من المخاطر.	But switching locomotives is never free of risk.
وتشكل الولايات المتحدة مثالا مهما لانتقال العمالة على هذا النحو.	The United States offers an important example of such labor mobility.
ويساعد تعافي القطاع الخاص على هذا النحو الموارد المالية الحكومية.	This private sector recovery is helping government finances.
ولكن هذا لا يكفي لإعادة ترتيب بيتينا على النحو اللائق.	But it is not enough to get our respective houses in order.
على هذا النحو، تعتبر REXX سلفا لـ Tcl و Python.	As such, Rexx is considered a precursor to Tcl and Python.
سيلفيا براون هي استثناء في هذا انها الوحيدة المتخصصة في القدرات النفسية في العالم كله وقد قبلت تحدينا هذا.	Sylvia Browne is an exception in that she's the only professional psychic in the whole world that has accepted our challenge.
وتسليم التبريرات على هذا النحو يفسر لماذا لا يؤثر هذا على الرأي المدلى به بشأن البيانات.	The delivery of these justifications explains why this does not affect the opinion on the statements.
إلا أنه لا حاجة إلى أن تكون الأمور على هذا النحو	But it does not need to have to be that way.
ويشكل استعراض القوى على هذا النحو أسلوبا سياسيا صينيا تقليديا قديما .	Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.
إن ارتباك حماة البيئة على هذا النحو لابد أن يكون مقلقا.	Environmentalists awkwardness is, or ought to be, disconcerting.
ولا ينبغي لجمهور الناس أن يقبلوا إهدار الموارد على هذا النحو.	Nor should the public accept this squandering of resources.
ويجوز لأي عضو أن يعيد تقديم الاقتراح المسحوب على هذا النحو.	A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member.
ويجوز لأي عضو أن يعيد تقديم الاقتراح المسحوب على هذا النحو.	A motion thus withdrawn may be reintroduced by any member.
وقد تظل التداعيات المترتبة على إجهاض العدالة على هذا النحو محسوسة لفترة طويلة.	The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time.
وتتعدى عملية بناء القدرات على هذا النحو مرحلة التدريب على اكتساب المفاهيم الأساسية.	Such capacity building goes beyond training in the basic concepts.
كما قبلت فرنسا ضمنا سريان قانون حقوق الإنسان على حالات النزاع المسلح.	France similarly tacitly accepted the applicability of human rights law to situations of armed conflict.
وبالتالي فإن الكشف عن المعلومات على هذا النحو يشجع نظريات المؤامرة الجامحة.	The revelations thus encourage wild conspiracy theories.
أما بالنسبة لأوروبا فإن الابتعاد على هذا النحو أمر في حكم المستحيل.	For Europe, such distancing is impossible.
ت ـرى لماذا يتراجع أوباما على هذا النحو رغم أنه رجل دارس للدستور	Why should Obama, a constitutional scholar, be backtracking this way?
إن عواقب إعادة ترتيب السلطة على هذا النحو لم تتضح حتى الآن.	The consequences of this re ordering of power are not yet clear.
ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة على هذا النحو لاتخاذ أي قرار	The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو	May I take it that the Committee wishes to act accordingly?

Display this page in English