ترجمة "سابقة في هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن مثل هذا التحرك الجريء ليس بلا سابقة. | There is precedent for such a bold move. |
| وتعتبر اللجنة أن هذا يشكل سابقة غير مرغوبة. | The Committee considers that this sets an unwelcome precedent. |
| وقد تمت مناقشة هذه المواد في فصول سابقة من هذا التقرير. | These have been discussed in previous chapters of the report. |
| يستخدم هذا الأمر كمؤش ر على حدوث أنشطة سابقة في مواقع اختبار الأسلحة النووية. | This is one of the indicators of past activity at nuclear weapon test sites. |
| ويمكن أن يشك ل هذا الأمر سابقة ضارة بالنسبة إلى عمل المنظمة. | This could set a harmful precedent for the Organization's work. |
| فإن الميدان يتعرض لسوء المعاملة في السجن ووصف ضروفه بالسيئة في تغريدة سابقة هذا الصيف | Almuhafada described the bad conditions in a tweet earlier this summer |
| وتوجد العديد من هذه الأحكام في معاهدات سابقة ومعظمها انعكاس للقانون العرفي في هذا الميدان. | Several of these provisions are found in earlier treaties and most reflect customary law in this area. |
| وعلى هذا فإن استقلال كوسوفو لن يشكل سابقة بأي حال من الأحوال. | Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent. |
| 11 تشدد على أن هذا الترتيب لن يشكل سابقة لأي إجراء يتخذه مجلس الصندوق في المستقبل. | 11. Emphasizes that this arrangement would not set a precedent for any future action by the Board. |
| اسمحوا لي أن أضيف أن إعطاء الكلمة يوم أمس لممثل بغواش كان سابقة إيجابية في هذا الصدد . | May I add that the granting of the floor to the representative of Pugwash yesterday was a positive precedent in this regard |
| سابقة رئاسية فرنسية | A French Presidential Primer |
| وكذلك المسائل التي نوقشت في اجتماعات سابقة | as well as issues discussed at previous meetings |
| كما أن عليه سجلات سابقة في التهريب. | He had previous records of smuggling. |
| وربما كنا قد نعتبر هذا عادة غير ضارة في أوقات سابقة، حين لم تكن الساحة السياسية تعج بالخصوم المرعبين. | In earlier times with no formidable adversaries in the political arena, this was a harmless affectation. |
| وعقد الاجتماع في 20 تشرين الأول أكتوبر 2005، وعملت كخبيرة في هذا اللقاء السيدة فريدة أجار، وهي عضوة سابقة في اللجنة. | The meeting took place on 20 October 2005. Feride Acar, a former member of the Committee, served as an expert and resource person at the event. A staff member of the Division also participated. |
| هناك ثورات أخرى سابقة | We've had others. |
| (أ) أي بند تقرره اللجنة في دورة سابقة | (a) Any item decided upon by the Committee at a previous session |
| والواقع أن هذا الفراغ قد يشجع الطامحين والعدوانيين على السعي إلى الفوز بمزايا خاصة، كما حدث في فترات تاريخية سابقة. | This vacuum may encourage, as in previous historical periods, the ambitious and the aggressive to seek their own advantage. |
| وتود مجموعة الـ 77 والصين أن تثبت رسميا في المحضر أننا نعتبر هذا العمل تدبيرا استثنائيا لا ينبغي اتخاذه سابقة. | The Group of 77 and China wishes to state, for the record, that we regard this action as an exceptional measure which should not be treated as a precedent. |
| مما لا شك فيه أننا نرحب بتسوية نزاع طال أمده، لكن تكلفة تسوية هذا النزاع تتلخص في أن التخلي عن هذا الإقليم أصبح يمثل سابقة. | Of course, settling this long festering dispute is to be welcomed, but the cost is that ceding territory has become a precedent. |
| وهناك حوادث سابقة لهذا الأمر. | Precedents exist for this. |
| لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة. | Betty has a previous conviction for theft. |
| في حقبة سابقة، كانت الدول تمتلك أصولا صناعية كبيرة. | In an earlier era, states owned substantial industrial assets. |
| ويضع إخلاء المستوطنات في الأرض الفلسطينية المحتلة سابقة هامة. | The evacuation of settlements in the occupied Palestinian territory sets an important precedent. |
| وهي وزيرة سابقة للشؤون الاجتماعية وقضايا المرأة في الكاميرون. | She is a former Minister of Social Affairs and Women Issues in Cameroon. |
| (أ) أي بند أقرت اللجنة إدراجه في دورة سابقة | (a) Any item decided upon by the Committee at a previous session |
| إن العصر الحديث لا يقل تدينا عن أية فترة تاريخية سابقة، بل إنه في بعض الأماكن من العالم أكثر تدينا من عصور سابقة. | The modern age is as religious as any previous historical period, and in some places more so. |
| وفي حال وجود سابقة قضائية مستقرة تبين أن الاستئناف عديم الجدوى، فمن غير اللازم استنفاد سبيل الانتصاف هذا. | Where there is a settled case law which indicates that an appeal would have been futile it is not necessary to exhaust that remedy. |
| وقد كان اجتماع الخبراء الذي عقد في جنيف عام 1998 لبحث مشاكل محددة تتعلق بتطبيق اتفاقية جنيف الرابعة سابقة مفيدة في هذا الصدد. | The expert meeting held in Geneva to examine specific problems related to the application of the Fourth Geneva Convention in 1998 was a useful precedent in this respect. |
| إن هذه الأحداث ليست بلا سابقة. | These events are not without precedent. |
| ولكن الأمر برمته يشكل سابقة خطيرة. | But the episode sets a dangerous precedent. |
| هل كان لديك أي أمراض سابقة | Have you ever had any diseases? |
| (أ) استرداد نفقات خاصة بسنوات سابقة | Revolving fund for sales publications Estimates of gross and net revenue |
| وقد ترغب اللجنة عند نظرها في هذا الشأن أن تحيل إلى مقررات سابقة للأطراف مثل المقررات 10 29 و14 17 و11 25. | In so considering, the Committee may wish to make reference to previous decisions of the Parties, such as decisions X 29, XIV 17 and XI 25. |
| وكان مكتب شركة الطيران الرئيسي في مرحلة سابقة في تلكوم هاوس. | At one previous point the airline had its head office in the Telcom House. |
| لم نجد لذلك أية سابقة في القانون الأميركي أو الدولي. | There was no precedent for this in American or international law. |
| عضوة سابقة في البرلمان الوطني بين عامي 1991 و 1995 . | She was a member of the national parliament from 1991 to 1995. |
| وتعتبر هذه القصص مهمة كونها سابقة في الأدب البوليسي الحديث. | These stories are considered to be important early forerunners of the modern detective story. |
| ووردت رسائل سابقة من الهند، مثلا في أيلول سبتمبر 2003. | Previous communications were from India, for example in September 2003. |
| وتأمل جزر سليمان ألا يشكل، ويجب ألا يشكل الن هج الذي اتبعه المكتب هذا العام في مناقشة البندين سابقة لأساليب العمل التي سينتهجها في المستقبل. | Solomon Islands hopes that the approach taken by the General Committee this year in discussing the two items must not and should not set a precedent for future General Committee working methods. |
| وكان هذا البرنامج، الذي تم تمويله بالاستعانة بالعائدات الإضافية المتولدة عن إصلاحات سابقة، بمثابة الطفل المدلل في إطار التزام الحزب الحاكم بإنهاء الفقر. | This program, financed from additional revenues generated by earlier reforms, is the poster child for the ruling party s commitment to ending poverty. |
| ويفترض أن الدول يتعين عليها أن تصوت لصالح هذا الجانب أو ذاك في مرحلة ما، رغم أننا نعرف أننا لا نخلق بالضرورة سابقة. | Presumably, States have to take sides during a vote at some stage, even though we know we are not necessarily creating a precedent. |
| أما البيريسترويكا فلم تكن لها سابقة تاريخية. | Perestroika had no such historic precedent. |
| وأضاف أن الحكم عليه يعتبر سابقة خطيرة. | His sole fault was to download material from a banned émigré website and to e mail it to friends. |
| وكما قيل في جلسات سابقة، من المؤكد أن الإصلاح المؤسسي للأمم المتحدة ينبغي أن يراعي مقترحات الأمين العام في هذا المجال وهي مقترحات نرحب بها. | As has been said during previous meetings, the institutional reform of the United Nations should, of course, take into account the Secretary General's proposals in this area proposals that we welcome. |
عمليات البحث ذات الصلة : في سابقة - سابقة - سابقة - في دراسات سابقة - في أوقات سابقة - في دراسات سابقة - في مناسبات سابقة - في هذا - في هذا - سابقة ملزمة - حالة سابقة - معاملات سابقة - متغير سابقة