ترجمة "سؤال حول ما إذا كانت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حول - ترجمة : حول - ترجمة : إذا - ترجمة :
If

سؤال - ترجمة : سؤال - ترجمة : حول - ترجمة : كانت - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : حول - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأثير سؤال حول ما اذا كانت اللجنة اﻻحصائية تود النظر في المسألة.
The question was raised whether the Statistical Commission would wish to consider the matter.
٢٠٢ وطرح سؤال حول ما إذا كان لدى الحكومة سياسة للقضاء على التمييز في القوى العاملة وما إذا كانت هناك خطة بهذا الشأن.
202. It was asked whether the Government had a policy to eliminate discrimination in the labour force and whether there was a plan.
وحتي إسئلة حول العر ق، مثال العمل إلإيجابي، والذي يعتبر سؤال سياسي، سؤال سياسي حول العرق، إذا صح التعبير.
And even some questions about race for example affirmative action, which is kind of a political question, a policy question about race, if you will not much difference here.
١٩٥ وطرح سؤال حول ما إذا كان البلد سيجني أية فائدة من التصديق على اﻻتفاقية.
195. The question was asked whether there had been any benefit to the country apos s having ratified the Convention.
وحتي إسئلة حول العر ق، مثال العمل إلإيجابي، والذي يعتبر سؤال سياسي، سؤال سياسي حول العرق، إذا صح التعبير. لا فرق كبير ه نا.
And even some questions about race for example affirmative action, which is kind of a political question, a policy question about race, if you will not much difference here.
٣٥ أثير سؤال حول ما إذا كان لسلوك موظف سابق أو مستخدم سابق صلة بسلوك الجهة المشترية.
35. The question was raised as to whether the conduct of a former officer or former employee was relevant to the conduct of the procuring entity.
ي حول ما إذا كانت هناك زوبعة بشأن كارتون جديد حول النبي محمد (ص).
Tunisian blogger A.L.G.Y of Cos maux polis is wondering whether a new Mohammed cartoon crisis is brewing.
واثير سؤال حول الغرض من عبارة quot أو أساس تحديد قيمة quot ومعنى العبارة quot إذا كانت هذه معروفة للجهة المشترية quot .
A question was raised as to the purpose of the words quot or the basis for determining the price quot and of the words quot if these are known to the procuring entity quot .
ثمة خلاف حول ما إذا كانت مضفرة الشعر أو أنها كانت ترتدي نوعا سلة منسوجة على رأسها.
It is in dispute whether she wears braided hair or some sort of a woven basket on her head.
وقد طرح سؤال لمعرفة ما إذا كان يتعين تعديل وﻻيتها.
The question now arises as to whether its mandate should be modified.
هل عندك أي سؤال حول الطعام
Do you have any questions about the food?
إذا كلما فكرت ما إذا كنت تثق في شهادة سلطة ما أول سؤال تسأله نفسك هو،
So whenever you're considering whether to trust the testimony of some authority, the first question to ask yourself is,
إذا، ذلك سؤال ثالث
So that's a third question
وطرح سؤال عما إذا كانت أحكام اﻻتفاقية تدرس بشكل كاف، وعما إذا كانت الحكومة تنشر التقارير المقدمة الى اللجنة وعما إذا كانت استنتاجات اللجنة تذاع على المﻷ.
It was asked whether the provisions of the Convention were taught sufficiently, whether the reports submitted to the Committee were published by the Government and whether the Committee apos s conclusions were divulged.
إن الجدال الدائر حول ما إذا كانت تركيا بلدا أوروبيا ي ع د أمرا بالغ السخف.
The debate about whether Turkey is European is absurd.
المعركة السياسية التي قمنا بتطويرها قد أصبحت حول ما إذا كانت المشكلة هي الحكومة
The political fight that we've developed has become one around whether it's the government that's the problem or is it insurance companies that are the problem.
حسنا، هذا كل ما لدي، إن كان هناك أي سؤال حول تصحيح الواجبات
So that's pretty much it. If you have any questions on peer assessments you know drop them in the forum and hopefully we'll figure it all out.
.سؤال لماذا يحوم حول قصة آرون سوارتز
The question Why? hangs over much of the story of Aaron Swartz.
غير أنه يبقى ثمة سؤال حول ما إذا كان قبول جميع الدول المتعاقدة لتحف ظ تحظره المعاهدة يلغي، في بعض الأحيان، صحة التحفظ المعني.
The question remained, however, whether in some instances the acceptance by all contracting States of the reservation prohibited by the treaty could validate the reservation in question.
3 إذا ثار تساؤل حول ما إذا كانت مسألة ما تتعلق بالإجراءات أو المضمون يبت المؤتمر في الأمر بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.
If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, it shall be decided by the Conference by a majority of the representatives present and voting.
ففي إيطاليا تدور مناقشة مماثلة حول ما إذا كانت ملابس النساء وسلوكياتهن تشكل دعوة للاغتصاب.
Italy is having a similar debate about whether women s clothes and behavior invite rape.
وقد ثار جدل حول ما إذا كانت هذه الاعلانات إيجابا أم مجر د دعوات لتقديم العروض.
A dispute has arisen as to whether such announcements are proposals to conclude a contract or are merely invitations to make offers.
17 انقسمت الآراء حول ما إذا كانت هناك ضرورة لإدراج تعريف لـ الإعاقة و  المعوقون .
Views are divided as to whether it is necessary to define Disability and Persons with disabilities .
والسؤال حول ما إذا كانت الحياة على المريخ مرتبطة بالحياة على الأرض أصبح الان باهتا
The question as to whether there is life on Mars that is related to life on Earth has now been very muddied, because we now know, from Mars meteorites that have made it to Earth, that there's material that can be exchanged between those two planets.
فيسبوك. لكنهم يسعون لمعرفة ما إذا كانت فرضيتهم حول تكلفة الاستقطاب المنخفضة ممكنة أم لا.
But they are trying to see whether that hypothesis about low cost acquisition is possible.
أتمانع إذا سألتك سؤال شخصى
Say do you mind if I ask you a personal question?
ما سؤال!
What a question!
ما زالت هناك أسئلة كثيرة بحاجة إلى إجابات وردا على سؤال حول الحب الرومانسي.
There are still many questions to be answered and asked about romantic love.
أو سؤال مباشر أكثر. كيف تعرف ما إذا كان البرنامج سوف يتوقف
Or more to the point, how do you know if a program will ever stop?
هذا سؤال عظيم. لا أدري ما إذا كنا الأشخاص المناسبين للإجابة عليه.
This is a great question and I'm not sure if we are the ones to answer it.
٣٦٤ وفيما يتعلق بتنفيذ المادة ٣ من اﻻتفاقية، أثير سؤال حول ما إذا كان حدث بالفعل أي تمييز على أساس اﻷصل اﻻثني أو القومي.
In connection with the implementation of article 3 of the Convention, it was asked whether any de facto segregation occurred on the basis of ethnic or national origin.
لأنه كلما زادت ديونها، يبدأ الناس بالتشكيك حول ما اذا كانت الحكومة قادرة على الوفاء بالسندات ما إذا كانت الحكومة ستسدد تلك الديون.
Because as their debt keeps increasing, people start to become more and more suspicious of whether the government is actually good for their I.O.U.'s, whether the government will actually pay back that debt.
حركة الإصلاح صنعت وجهات نظر متضاربة حول الطريق إلى الخلاص الشخصي و عن علاقتنا بالسماء إذا كان هناك شك حول سؤال جوهري كهذا
حركة الإصلاح صنعت وجهات نظر متضاربة حول الطريق إلى الخلاص الشخصي و عن علاقتنا بالسماء إذا كان هناك شك حول سؤال جوهري كهذا إذا ربما تكون هناك شكوك حول حقائق قديمة أيضا لقد خلق الإصلاح الديني مناخا فكريا حيث أصبح من الممكن مناقشة السلطات
وبين طرفي النقيض هذين، هناك مناقشات حامية تدور حول ما إذا كانت الجزيرة صديق أم عدو.
And, between these two extremes, there is fierce debate over whether Al Jazeera is friend or foe.
ليس هناك توافق حول ما إذا كانت زيادة حرية الاختيار الاقتصادية تؤدي إلى زيادة معدل السعادة.
There is no consensus as to whether an increase in economic freedom of choice leads to an increase in happiness.
أنني سأغادر التدريس الخاص بك لأن أنت لم يقولوا لي حول ما إذا كانت هناك حياة
I am leaving your teaching because you have not told me about whether there is a life after death or whether there is another world .
ناي إذن، عمرو، هل لديك سؤال حول العنكبوت
So, Amr, do you have a question about your spider here?
والمساومة حول الفائض الاقتصادي في هذه الأحوال كثيرا ما تكون بلا نهاية، وعلى الأخص إذا ما كانت المنافسة ضعيفة.
Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak.
أدركت حينها أهمية سؤال رجال الأعمال حول ما هية السوق الذي نستهدفه و هذا يشابه سؤال خبراء الأفلام حين يقولون من هو جمهوكم
I realized that when businesspeople asked me what our market was, that's when film people were asking us who you're audience is?
عندما كنت طالب ا، إذا س ئلت سؤال،
As a student, if they asked me the question, it was like
بل إننا سنجد عدم اتفاق حول ما إذا كانت رحلة هيو إلى واشنطن زيارة دولة رسمية بالفعل.
There is even disagreement about whether Hu s trip to Washington is an official state visit.
يجيب بيبوي على سؤال الأصوات العالمية حول مصدر إلهامه
Asked by Global Voices about his inspiration, Biboy said
وهذا يقودنا بطبيعة الحال إلى سؤال أوسع شمولا حول ما إذا كانت معدلات المواليد المتردية في روسيا وفي أماكن أخرى من العالم تعبر ضمنا عن أزمة تعاني منها فكرة الحرية الليبرالية مع تركيزها على الحقوق الفردية.
This, of course, raises the broader question of whether declining birthrates, in Russia and elsewhere, imply a crisis of the liberal idea of freedom, with its focus on individual rights?
٥ وقد طرح سؤال هو ما إذا كان ينبغي إدراج حكم جديد إذا ما ألغي اﻻجراء المنصوص عليه في المادة ١١.
5. The question has been raised whether some new provision should be made if the article 11 procedure is terminated.
لنرى ما إذا كانت ستنجح
And let's just see if it works out.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سؤال حول ما - رأي حول ما إذا كانت - ردا على سؤال حول ما إذا - سؤال حول - سؤال حول - سؤال حول - سواء ما إذا كانت - دراسة ما إذا كانت - توضيح ما إذا كانت - يقيم ما إذا كانت - تقييم ما إذا كانت - حقيقة ما إذا كانت - فحص ما إذا كانت - تقرير ما إذا كانت