ترجمة "ردا على سؤال حول ما إذا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : سؤال - ترجمة : سؤال - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحتي إسئلة حول العر ق، مثال العمل إلإيجابي، والذي يعتبر سؤال سياسي، سؤال سياسي حول العرق، إذا صح التعبير. لا فرق كبير ه نا.
And even some questions about race for example affirmative action, which is kind of a political question, a policy question about race, if you will not much difference here.
يجيب بيبوي على سؤال الأصوات العالمية حول مصدر إلهامه
Asked by Global Voices about his inspiration, Biboy said
هل عندك أي سؤال حول الطعام
Do you have any questions about the food?
أو سؤال مباشر أكثر. كيف تعرف ما إذا كان البرنامج سوف يتوقف
Or more to the point, how do you know if a program will ever stop?
وردا على سؤال إذا كان الفنزويليون يحبونه، ردت ديما
In response to a question on whether people in Venezuela like him, Khatib responds Dima_Khatib Many do.
إذا كان لديكم أي سؤال، يمكنك سؤال هذا الشخص الذي هو مدير برامجنا القومية. سيكون على الهاتف
If you have any questions, you can ask this guy, who's our director of national programs. He'll be on the phone.
ولكن أريد أن أبدأ مع أسهل سؤال وهو السؤال الذي ينبغي حقا عليكم جميعا أن تطرحوه على أنفسكم في مرحلة ما من حياتكم، لأن ه سؤال أساسي إذا ما أردنا أن نفهم وظيفة الدماغ.
But I want to start with the easiest question and the question you really should have all asked yourselves at some point in your life, because it's a fundamental question if we want to understand brain function.
في العهد الجديد يجيب المسيح على سؤال حول الطاعة الواجبة للسلطة المدنية فيمسك بقطعة نقدية ويقول للفريسيين ampquot أعطوا ما لقيصر لقيصرampquot .
In the New Testament, Christ famously answers a question about obedience to civil authorities by examining a coin and telling the Pharisees, Render unto Caesar what is Caesar s.
8 السيدة نارين (موريشيوس) أشارت، ردا على سؤال طرح في الجلسة السابقة، إلى عدم اتخاذ أي قرار بشأن السياسة في بلدها فيما يتعلق بالقتل الرحيم، وهو ما سيجري التعامل معه كقتل مع ظروف التخفيف.
Ms. Narain (Mauritius), in response to a question put at the previous meeting, noted that no policy decision had been taken in her country on euthanasia, which would be treated as murder with mitigating circumstances.
وهذا يقودنا بطبيعة الحال إلى سؤال أوسع شمولا حول ما إذا كانت معدلات المواليد المتردية في روسيا وفي أماكن أخرى من العالم تعبر ضمنا عن أزمة تعاني منها فكرة الحرية الليبرالية مع تركيزها على الحقوق الفردية.
This, of course, raises the broader question of whether declining birthrates, in Russia and elsewhere, imply a crisis of the liberal idea of freedom, with its focus on individual rights?
لقد أثيرت الشكوك حول ما إذا كان المقراحي على وشك الموت حقا .
Doubts have been raised about whether Megrahi is really near death.
وردا على سؤال حول سبب عدم ذكره لذلك من قبل، ي زعم أنه أجاب قائلا إن ما أقوله لم يعد يهم، فسوف أ عامل نفس المعاملة على أية حال .
In response to the question why he had not mentioned this before, he allegedly responded, It no longer matters what I say, I will nevertheless be treated the same way.
ي حول ما إذا كانت هناك زوبعة بشأن كارتون جديد حول النبي محمد (ص).
Tunisian blogger A.L.G.Y of Cos maux polis is wondering whether a new Mohammed cartoon crisis is brewing.
وط رح سؤال عما إذا كان التعاون الدولي يمثل التزاما دوليا .
The question was posed whether international cooperation was an international obligation.
وأود، إذا سمحتم لي، سيدي، أن أدلي ببضع كلمات ردا على البيانين الأول والثاني لصديقي السيد كوفيتش.
I would, with your permission, Sir, say a few words in response to the first and second statements of my friend Mr. Covic.
وكان هناك سؤال يقفز الى رأسي، ما المخروط الذي يربط بين الشمس والأرض بهذا الشكل إذا إستطعت وصل المجالين
I had the question popped into my head What does the cone that connects the sun and the Earth look like if you could connect the two spheres?
ومع ذلك، يثور سؤال حول كيفية معالجتهما في ضوء أحكام النظام الداخلي والمبادئ التوجيهية.
The question, however, arises of how they should be treated in the light of the rules of procedure and the Guidelines.
وبشأن المصطلحات المستخدمة، ردا على كلا الوفدين وأشار إلى الفقرة 35 من تقرير المقررة الخاصة، حول الاغتيال الموجه المرتكب في اليمن.
Concerning the terminology used, he referred the two representatives to paragraph 35 of the report, on the targeted assassination in Yemen.
وأورد الرئيس، ردا على سؤال عن كيفية اعتماد نهج أكثر استراتيجية لحماية الأطفال، المثال المتعلق باستعراض لمنتصف المدة جرى مؤخرا في المغرب وقيم الحماية الموفرة للأطفال في سياق إطار البيئة الحمائية.
Responding to a question on how to take a more strategic approach to child protection, the Chief cited the example of a recent mid term review in Morocco that evaluated child protection in terms of the protective environment framework.
وكان سؤال الاستفتاء ما إذا كان ينبغي لملاوي أن تظل دولة ذات حزب واحد أو تعتمد نظام حكم متعدد الأحزاب.
The referendum question was whether Malawi should remain a One Party State or adopt a Multi Party system of Government.
109 وليس واضحا ما إذا كانت تعليقات الرئيس جاءت ردا على استئناف الجبهة المتحدة الثورية للنزاع المسلح انتهاكا للاتفاق، أو ما إذا كان يشير إلى تغير أكبر في الظروف، بما في ذلك إدخال قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة.
It is not clear whether the President's comments were a response to the resumption of armed conflict by RUF in violation of the Agreement or whether he was referring to a broader change of circumstances, including the introduction of United Nations peacekeeping troops.
الشئ الثاني هو، إذا سألك الخالق أي سؤال، فإنه مسبقا يعلم الإجابة.
Second thing is, if God ever asks you a question, He already knows the answer.
بطبيعة الحال هناك تساؤل حول من هو الشخص المؤهل للحصول على المساعدة إذا ما طلب الموت.
Should it be only the terminally ill? Should, for instance, the early stages of Alzheimer s disease qualify?
كما أن القيود على التكنولوجيا لا تشكل ردا دائما، ما لم تعالج حوافز الانتشار.
Nor are technology constraints a durable answer, unless the motives for proliferation are addressed.
ذلك أن علاوة المخاطر قد ترتفع على سبيل المثال إذا أصبح المستثمرون غير متأكدين حول ما إذا كان كورودا قد يلتزم بتعهداته.
The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment.
كما أشار الأخير إلى ...الغرض من طرح سؤال بيولوجي فقط حول الماهية الحقيقية للظواهر الييولوجية الاجتماعية .
The latter refers to ...a tendency to ask only biological question about what are in fact biosocial phenomena .
ولعل أحد التوجهات في هذا الصدد يتلخص في سؤال المواطنين في كل الدول الأوروبية ما إذا كانوا مستعدين لقبول ميثاق مالي يشتمل على وضع حدود صارمة للديون.
One approach might be to ask citizens in all European countries whether they are prepared to accept some sort of fiscal compact involving a hard limit on debt.
ثمة خلاف حول ما إذا كانت مضفرة الشعر أو أنها كانت ترتدي نوعا سلة منسوجة على رأسها.
It is in dispute whether she wears braided hair or some sort of a woven basket on her head.
أود أن أقول كلمة واحدة حول ما إذا كنا نعكف على تناول حالات خارج إطار الصراع لا.
I should now like to say one word about whether or not we are talking about situations beyond the context of conflict no.
الروبوتات تنفيذ الإجراءات ردا على الأحداث.
Robots perform actions in response to events.
3 6 ويرى المحامي أن الدليل المستقل الوحيد فيما يتعلق بهذه المسألة مسألة الدليل المتمثل في الزيارة التي قام بها مراسل الإذاعة السويدية يؤكد الاستنتاجات المذكورة أعلاه، حيث إن صاحب الشكوى قد امتنع عن الإجابة على سؤال مباشر و ج ه إليه حول ما إذا كان قد تعرض للتعذيب.
3.6 For counsel, the only independent evidence on the question that of the radio correspondent confirms the above conclusions, as the complainant declined to answer a direct question whether he had been tortured.
3 إذا ثار تساؤل حول ما إذا كانت مسألة ما تتعلق بالإجراءات أو المضمون يبت المؤتمر في الأمر بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.
If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, it shall be decided by the Conference by a majority of the representatives present and voting.
كما يثير نفس الأمر الشكوك حول ما إذا كانت الولايات المتحدة ستحافظ على سياستها الصرامة في عزل حماس.
It also raises doubts about whether the United States will maintain its strict policy of isolating Hamas.
مما يثير الجدل والنقاش ما إذا كان على الحكومات أن ترو ع مواطنيها برسم سيناريوهات الرعب حول هجمات محتومة .
It is debatable whether governments should ever frighten their citizens by painting the horror scenario of inevitable attack.
ولنتأمل هنا على سبيل المثال المناقشة المحتدمة حول ما إذا كان التقدم التكنولوجي يؤدي إلى التسارع أو التباطؤ.
Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.
لكن المداولات ما زالت مستمرة حول ما إذا كان استخدام الطاقة الهيدروجينية اقتصاديا من حيث التكلفة.
The jury is still out on whether the hydrogen economy will be cost effective.
إنه سؤال يتعين على القائمين على الاتحاد الأوروبي أن يوجهوه إلى أنفسهم أثناء مناقشاتهم الدائرة الآن حول اتخاذ القرار بشأن استئناف تقديم المساعدات للسلطة الفلسطينية.
That is the question the European Union needs to ask itself as it debates whether to resume providing financial aid to the Palestinian Authority.
إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم.
So jaundice affects two thirds of newborns around the world.
قبل حوالي العام، طرحت على نفسي سؤال بمعرفة ما أعرف، لم لا أكون نباتيا
About a year ago, I asked myself a question Knowing what I know, why am I not a vegetarian?
وتريد تقديم شيء ما فى حياتها وسألتنى سؤال بيسط
And she wanted to make something of her life, and she asked me a simple little question.
وأ ثير سؤال عم ا إذا كان نقل البضاعة مستقبلا في سلسلة شحنات على النحو الوارد في مشروع المادة 4 في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.44 هو نفس مفهوم عقود الحجم، أو ما إذا كان مفهوما أوسع.
A question was raised regarding whether the future carriage of goods in a series of shipments as appeared in draft article 4 of A CN.9 WG.III WP.44 was the same concept as volume contracts, or whether it was broader.
والحقيقة أن حجم الكارثة يثير التساؤلات حول ما إذا كانت البلدان الصغيرة قادرة حقا على تحمل تكاليف إنقاذ البنوك.
The size of the calamity raises the question of whether small countries can really afford bank bailouts.
والواقع أن العديد من التساؤلات الخطيرة ت ثار الآن حول ما إذا كانت البلاد قادرة على البقاء في هيئتها الحالية.
Indeed, serious questions are now being raised as to whether the country can survive in its present form.
وقد تم توجيه سؤال عن النتائج المحتملة إذا لم يتم التوصل إلى صفقة في أبوجا.
A question was asked as to what the consequences would be if no deal is reached in Abuja.
إن الجدال الدائر حول ما إذا كانت تركيا بلدا أوروبيا ي ع د أمرا بالغ السخف.
The debate about whether Turkey is European is absurd.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سؤال حول ما إذا كانت - سؤال حول ما - سؤال حول - سؤال حول - سؤال حول - ردا على - ردا على - النقاش حول ما إذا - معلومات حول ما إذا - وردا على سؤال حول - وردا على سؤال حول - لديك سؤال حول - سؤال حول كيفية - سؤال حول كيف