ترجمة "سألني ما إذا كان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

سألني - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سألني إذا كنت مشغولا .
He asked me whether I was busy.
لو سألني أحد منذ عام واحد ما إذا كانت هذه الدرجة من الفوضى المالية متساوقة مع وضع الاقتصاد المحلي في الولايات المتحدة والذي لم يتضح بعد ما إذا كان يعاني من الركود، لكنت أجيبه بالنفي.
If you had asked me a year ago whether this degree of financial chaos was consistent with a domestic US economy not clearly in recession, I would have said no.
ولو سألني أحد منذ عام ما إذا كان من الممكن أن يمر عام كامل دون استعادة الثقة في المؤسسات المالية أو انتشار التأميم وتسييل الأصول، لكنت أجيبه بالنفي.
If you had asked me a year ago whether a year could pass without either a restoration of confidence in financial institutions or widespread nationalizations and liquidations, I would have said no.
واحدة من أكثر اللحظات تأثير ا علي كانت عندما سألني أحد اللاجئين عما إذا كان يوجد مسجد في الجزيرة لأنه أراد أن يصلي.
One of the most emotional moments I've experienced was when a refugee asked me if there was a mosque on the island, because he wanted to pray.
سألني بضعة أسئلة.
He asked a few questions of me.
وقبل بضع سنوات ، سألني طالب جامعي ما هي أكبر مفاجأة في حياتك
A few years ago, a university student asked me, What is the greatest surprise in your life?
ما ن شاهده هنا هو نظام يعيش بالطريقة نفسها التي اعتدنا العيش بها لكن ما سألني عنه موظفي وكالة ناسا كان هل تلك الاشياء لديها بصمة حيوية
So what we see here is a system that lives in very much the way we're used to life going. But what the NASA people had asked me really was, Do these guys have a biosignature?
سألني توم عما أصبحت ماري.
Tom asked me what had become of Mary.
سألني كبيرهم من أين أنت .
Where are you from? asked the oldest one.
قبل بضعة أشهر سألني صديقي ديفيد عما إذا كنت أظن أنه من الممكن السفر حول العالم عن طريق المدونات.
A few months ago, my friend David asked me if I thought that it would be possible to travel around the world via blog.
سألني السيد ساتو عدة أسئلة حول الانتخابات.
Mr. Sato asked me many questions about the election.
ب.ج. أحد الحاضرين سألني، كيف يتنفس في الأعلى
BG Somebody in the audience asked me, How does he breathe up there?
سألني سائق الحافلة بالأمازيغية إلى أين أنت ذاهب
The bus driver asked me in Berber Where are you going?
والقوات السعودية الآن تقوم بواجبها لتطهير المنطقة سألني .
He asked me, How are your family and the families of the other Saudi students in this university?
والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى.
It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors.
سألني توم إن كنت أعرف أين كانت تعيش ماري.
Tom asked me if I knew where Mary lived.
سألني الأطفال بحماس قائلين، والآن ، ماذا تريد منا أن نفعل
The children enthusiastically got after me and said, Now, what do you want us to do?
بل و سألني أيضا إن كنت راغبة في الز واج منه.
He even asked me if I would marry him.
أسلحة قاتلة إذا كان ما رأيته كذلك!
Why, they had with them wood shields! Deadly weapons if I ever saw one!)
والسؤال في إسرائيل اليوم ليس ما إذا كان الوسط قادرا على الصمود، بل ما إذا كان ذلك قد يشكل أية أهمية.
In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.
والسؤال هنا ما إذا كان ذلك التغيير سوف يفرض علينا بسبب أزمة، أو ما إذا كان سيأتي نتيجة للمناقشة والحوار الديمقراطي المتأني.
The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate.
حسنا ، لو أن أحدا ما سألني قبل عشر سنين عن مدى فرص وجود حياة على المريخ ، لربما أجبت ، بنسبة 2 بالمائة.
Well, if somebody had asked me about a dozen years ago what I thought the chances of life on Mars would be, I would've probably said, a couple of percent.
عكس ما إذا كان العمل المحدد حاليا مرفوضا .
Toggle whether the currently selected action is rejected.
عكس ما إذا كان العمل المحدد حاليا مقبولا .
Toggle whether the currently selected action is approved.
لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.
I don't know if I still have it.
وأشارت إلى أن هيكل الأجور تمييزي على ما يبدو، الأمر الذي يثير مسألة ما إذا كان يوجد قانون مناهض للتمييز وإذا كان موجودا، فما إذا كان ي ط ب ق.
The wage structure appeared to be discriminatory, raising the question of whether there was an anti discrimination law and, if so, whether it was being applied.
في الحقيقة، سألني طالب في اليوم الآخر، هل يصابوا بالدورة الشهرية الوهمية
And in fact, one student asked me the other day, Do they get phantom PMS?
هبة ميتكيس، عطلة نهاية الأسبوع السابق لتشخيصها سألني الطبيب م عن عمري.
Heba Mitkees, the weekend before she was diagnosed Dr. M asked about my age.
ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحا ، وإذا كان متاحا فمتى.
But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer.
سألني ما هي أفضل طريقة لجعل المؤتمرات أكثر فعالية لمقابلة الناس إن الأمر كالتسويق تماما، ويبدو أن فعالية المؤتمرات لا تتجاوز 50 .
What s the best way to make conferences more efficient for meeting people? he asked. Just like marketing, it seems it s only about 50 effective.
والواقع أن الشهور القليلة المقبلة سوف تحدد ما إذا كان السلام سوف يعم، وما إذا كان ليكتب له الدوام.
The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure.
وقد نعلم قريبا ما إذا كان تحذيرهم في محله.
We may yet find out if they are right.
8 إذا كان المنق ب شخصا اعتباريا، يحدد ما يلي
If prospector is a juridical person, identify prospector's
وود أن يعرف ما إذا كان الأمر كذلك حقا .
He wished to know whether that was indeed the case.
والسؤال بالنسبة للأوروبيين اليوم هو ما إذا كان بوسعهم أن يشعروا بالرضا عن حالهم ــ وربما الأمر الأكثر أهمية، ما إذا كان ينبغي لهم هذا.
The question for Europeans today is whether they can and, more important, should be content with their status.
لكن المسألة المهمة هنا هي ما إذا كان ارتفاع أسعار الأصول اليوم كان نتيجة لبعض من هذه التطورات الجوهرية، أو ما إذا كان الأمر برمته مجرد فقاعات لا أساس لها.
The important question now is whether today s high asset prices are the result of some such fundamental development, or whether bubbles have formed.
فقال أنه سيكون سعيدا. وقال و سألني , هل تحب أن أرتدي زيي الكهنوتى
And he said he'd be delighted. And I said and he said, Would you like me to wear my dog collar?
وفجأة بدون أي مقدمات سألني الرجل أين كنت في تاريخ 12 من سبتمبر
And then literally just out of nowhere, the guy asks me, Where were you September 12th?
لا يوجد طبيب، أستطيع أن أتذكره، سألني من قبل، أين عشت من قبل
No doctor, can I remember, ever asking me, Where have you lived?
وخلال الأيام الماضية، سألني الكثيرون منكم، كيف توصلت لهذا كيف بدأت تفعل هذا
And over the past few days, many of you have been asking me, How did you come to this? How did you get started doing this?
وقد تلقيت إتصالا من روبرت ليو في هارفارد، في شعبة الأحياء والطب الجزيئي، قبل عدة أعوام. وقد سألني اذا ما كان فريقي وانا مهتمين وراغبين في تغيير كيف يتم تدريس الطب والتعليم العلمي في هارفارد حقيقة .
And I had a telephone call from Robert Lue at Harvard, in the Molecular and Cellular Biology Department, a couple of years ago. He asked me if my team and I would be interested and willing to really change how medical and scientific education is done at Harvard.
المزارعون الآن، الذين كانوا يمضون نصف يوم من العمل المضني ليعرفوا ما إذا كان السوق مفتوحا، إذا ما كان المزاد قائما، وما إذا كانت المنتجات التي حصدوها ستبيع، حسب السعر الذي يرغبونه.
Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor to find out if the market town was open, if the market was on, whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch.
(ج) ما إذا كان هناك استيلاء على موجودات كيان ما لمنفعة كيان آخر
(c) Whether there has been misappropriation of the assets of one entity for the benefit of another and
ليس من المعلوم ما إذا كان باردييل مختبئا بين السحب أم كان السحابة نفسها.
It is unknown if the Angel was hidden within the cloud or if it was the cloud itself.
ولا عجب أن التقدم كان بطيئا، هذا إذا ما كان هناك تقدم على الإطلاق.
No wonder that progress has come very slowly, if at all.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ما إذا كان - ما إذا كان - ما إذا كان - سألني - تحقق ما إذا كان - أسأل ما إذا كان - يحدد ما إذا كان - قرار ما إذا كان - بيان ما إذا كان - مناقشة ما إذا كان - ما إذا كان سيتم - يقرر ما إذا كان - القاضي ما إذا كان