ترجمة "زيادة حقيقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة حقيقية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن لدينا شواغل حقيقية تتعلق بمرور الموعد النهائي لعام 2008 المحدد لإنجاز المحاكمات وبخطر زيادة تأخير الاستئنافات. | However, we have real concerns regarding slippage in the 2008 deadline for completion of trials and the risk of backlog on appeals developing. |
| إلا أنه لم تحدث زيادة حقيقية كبيرة منذ ذلك التاريخ، وهذا المستوى من أشد المستويات انخفاضا في أمريكا اللاتينية. | However, no real significant increase has occurred since that date and that level is one of the lowest in Latin America. |
| ونحث الجميع على إجراء زيادة حقيقية في مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية، وأن يعملوا الآن كوكلاء للتنمية في مكافحة الفقر. | We urge everyone to make real increases in their ODA levels and to act now as agents for development in the fight against poverty. |
| وقد أدت سياسة الحكومة في مجال التمويل الصغير النطاق إلى زيادة حقيقية في عدد النساء الضالعات في تنمية الصناعات المنزلية. | The Government's microfinance policy had led to a real increase in the number of women involved in developing cottage industries. |
| ولكن أغلب الأثرياء يدركون أن التدابير المؤقتة لا تسفر إلا عن تغيير طفيف في أسعار الأسهم ــ لا يكفي لدعم زيادة حقيقية في الاستهلاك. | But most of the wealthy know that temporary measures result only in a fleeting blip in stock prices hardly enough to support a consumption splurge. |
| قصة حقيقية. | True story. |
| هذه قصة حقيقية. | This story is true. |
| إن المخاطر حقيقية. | These risks are real. |
| لكن الحزب الوطني الديمقراطي قد ف ـو ت حتى الآن كل فرصة ممكنة لاكتساب التأييد الشعبي من خلال اقتراح برنامج للإصلاح يهدف إلى إيجاد زيادة حقيقية في المشاركة الشعبية. | So far, however, the NDP has missed every opportunity imaginable to gain popular support by proposing a reform program designed to bring real increases in public participation. |
| حساب المتغيرات هو من مجالات التحليل الرياضي الذي يتعامل مع زيادة أو تقليل تابعي الدوال التي هي عبارة عن تعيينات من مجموعة من الدوال إلى أعداد حقيقية. | Calculus of variations is a field of mathematical analysis that deals with maximizing or minimizing functionals, which are mappings from a set of functions to the real numbers. |
| وبما أن القيمة المضافة التي توف رها المنظمة ترتبط ارتباطا مباشرا بحجم الميزانيتين العادية والعملياتية معا فإن الزيادة المرجوة في الخدمات التي تقدمها اليونيدو لا يمكن تأمينها إلا من خلال زيادة حقيقية في الميزانية العادية أو من خلال زيادة حجم التبرعات. | As the value added provided by UNIDO is in direct relation to the size of the combined regular and operational budgets, the desirable increase in services provided by UNIDO could only be secured either through a real increase in the regular budget, or through a greater volume of voluntary contributions. |
| تبدو تلك اللآلئ حقيقية. | These pearls look real. |
| هل كانت قصتها حقيقية | Was her story true? |
| هل لديكم قهوى حقيقية | Do you have any real coffee? |
| هل لديكم قهوى حقيقية | Do you guys have any real coffee? |
| وقد أظهروا زعامة حقيقية. | They demonstrated real leadership. |
| وهذه فرصة تجارية حقيقية. | This is the real business opportunity. |
| وبعض الأحيان نصنع خطط حقيقية | And sometimes we make real plans. |
| هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة | There is a real problem with snobbery. |
| وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية. | Herein lies a real ideological problem. |
| وأخيرا شعر الأميركي بإثارة حقيقية. | At last, the American was excited. |
| هل الاختلافات حقيقية وموجودة أجل. | Are the differences real? |
| فبدون زيادة ملموسة في فرص المشاركة السياسية، بما في ذلك إقامة انتخابات تنافسية حقيقية، فإن الفجوة بين الفئة الغالبة من السكان الشباب وبين النخبة الحاكمة ذات القاعدة الضيقة ستزداد اتساعا . | Without a significant increase in opportunities for political participation, including genuinely competitive elections, the chasm between a predominantly young population and a ruling elite with a narrow generational base will widen. |
| ولكن الكلام ليس كالفعل. ذلك أن زيادة الأسعار تكاد لا تمثل مشكلة حقيقية على الإطلاق. أما خفضها أو جعلها ترتفع بسرعة أبطأ من الأسعار في البلدان المنافسة أمر مؤلم وموهن للعزيمة. | Raising prices is almost never a real problem. Lowering them or making them rise more slowly than prices in competing countries is painful and unnerving. |
| لم لا تحصل على وظيفة حقيقية | Why don't you get a real job? |
| ولكن، هل تعد اللامساواة مشكلة حقيقية | But is inequality the real problem? |
| وهو ما يمثل أزمة حقيقية للشيوعيينampquot . | That s a real crisis for Communists. |
| هناك علاقة حقيقية ... علاقة حقيقية بين مجتمع يخبر الناس ان بامكانهم فعل اي شيء .. ووجود ظاهرة قلة الثقة بالنفس فيه | There is a real correlationship, a real correlation between a society that tells people that they can do anything and the existence of low self esteem. |
| يحرك باول ديبيفيك صورة حقيقية لوجه رقمي | Paul Debevec animates a photo real digital face |
| لكن يمكن أن تستخدم في أشياء حقيقية | But it can also be used to find real things. |
| فقد كانت ثورة عام 1956 ثورة حقيقية. | The 1956 revolution was a real one, with barricades. |
| إن تغير المناخ يشكل معضلة حقيقية وخطيرة. | Climate change is a real and serious problem. |
| وهذا من شأنه أن يشكل فضيحة حقيقية. | That would be a real scandal. |
| والحق أن المركز عبارة عن واحة حقيقية. | The center is a true oasis. |
| وعلاوة على هذا، فقد وقعت مفاجآت حقيقية. | Moreover, there were real surprises. |
| لا يمكنك إقامة صداقات حقيقية في المخي مات. | You can t make any real friendships in the camps. |
| كانت صدمة حقيقية بالنسبة لي في البداية. | At first that was a real shock to me. |
| ولن يتأتى التغيير إلا بوجود شراكة حقيقية. | Only through genuine partnership will change come. |
| وآثار ذلك حقيقية وهي تظهر الآن فعلا. | The impacts are real and already happening. |
| وذلك يتطلب قيادة سياسية حقيقية من الجميع. | That requires real political leadership all round. |
| ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية. | Most delegations had genuine fears and concerns. |
| 21 وقال إن الفساد يمثل مشكلة حقيقية. | Corruption was indeed a problem. |
| هذه في مستشفى حقيقي وفي غرفة عمليات حقيقية. | Now, this is a real hospital, in a real emergency room. |
| وهناك عوامل أخرى قد تمنح المفاوضات فرصة حقيقية. | Other factors also could give negotiations a real chance. |
| ولا توجد طريقة حقيقية لتبديد هذه المخاوف بسرعة. | There is no real way to allay these concerns quickly. |
عمليات البحث ذات الصلة : حقيقية - إمكانية حقيقية - وقائع حقيقية - إمكانية حقيقية - انطباعات حقيقية - فائدة حقيقية - متعة حقيقية - ألوان حقيقية - رغبة حقيقية - تجربة حقيقية - نسخ حقيقية - فوضى حقيقية - أرصدة حقيقية - عاطفة حقيقية