ترجمة "زيادة حادة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة حادة - ترجمة : زيادة حادة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والاتجار بالمخدرات جلب معه زيادة في تداول الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، الأمر الذي تسبب في زيادة حادة في الجريمة والإصابات القاتلة.
Narcotics trafficking has brought with it increased circulation of small arms and light weapons, which has led to a sharp increase in crime and fatal injuries.
تعاني البرتغال من أعلى معدل وفيات بالسكري في اليورو وهناك زيادة حادة منذ أواخر الثمانينات.
Portugal has the highest mortality rate for diabetes in the Eur A, with a sharp increase since the 1980s.
فقد اقترحت الجهات التنظيمية ارتفاعات حادة حيث اقترحت دراسة أجراها بنك انجلترا على سبيل المثال زيادة أكثر من ثلاثة أضعاف.
Regulators have proposed steep hikes a Bank of England study, for example, suggested a more than three fold increase.
وعلى نحو مماثل، سجلت اختبارات وعلاج السل زيادة حادة، بما في ذلك الزيادة القوية في العديد من البلدان الآسيوية المتضررة بشدة.
Similarly, testing and treatment for TB rose sharply, including a strong increase in several heavily affected Asian countries.
ولا شك أن زيادة التوسع الحكومي بصورة حادة من شأنها أن تخل بالتوازن الدقيق فيؤدي ذلك بالتالي إلى تباطؤ النمو في المستقبل.
Sharply raising the government s already outsized profile in the economy will upset this delicate balance leading to slower growth in the future.
السكين ليست حادة.
The knife is not sharp.
عندك ذاكرة حادة.
You have a good memory.
إنها حادة الذكاء.
She is very intelligent.
ولكن، نظرا إلى أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتطلب زيادة كبيرة في الصرف الإجمالي لهذه المساعدة على مدى الأعوام القليلة المقبلة، يجدر استكشاف سبل جديدة لتمويل إحداث زيادة حادة على الأجلين القصير والمتوسط.
However, because the achievement of the Millennium Development Goals requires a sharp upward turn in overall ODA spending over the next few years, new ways to finance a steep increase in the short and medium terms are well worth exploring.
بل بالعكس، فقد شاهدنا زيادة حادة في الهجمات ذات الدوافع العنصرية ضد القبارصة الأتراك الذين يزورون الجنوب، وخاصة منذ رفض القبارصة اليونانيين لخطة عنان.
On the contrary, we have been witnessing a sharp increase in the racially motivated attacks against Turkish Cypriots visiting the South, in particular since the rejection of the Annan plan by the Greek Cypriots.
هذه السكين حادة للغاية.
This knife is very sharp.
هذه السكين حادة جدا .
This knife is very sharp.
مادة غير ذات سمية حادة.
Avoid exposure of adolescents and children.
فقد تسببت حرب أكتوبر تشرين الأول 1973 (يوم الغفران) في زيادة حادة في أسعار النفط، والتي أدت إلى ركود تضخمي عالمي استمر طيلة الفترة 1974 1975.
The Yom Kippur War in 1973 caused a sharp increase in oil prices, leading to the global stagflation of 1974 1975.
احترسي، فهي حادة. أمسكي بها للحظة
Be careful, because it is sharp. Just hold on to it for a moment.
تلقيت إصابة حادة في العمود الفقري.
I received a severe spine injury.
ففي الأسابيع الأخيرة انخفضت قيمة الريال الإيراني بنسبة 40 تقريبا، الأمر الذي أدى إلى زيادة حادة في معدل التضخم في إيران، فضلا عن تكاليف الاستيراد والعديد من السلع الأساسية.
Iran s currency, the rial, has fallen roughly 40 in recent weeks, sharply increasing Iran s inflation rate and what Iranians must pay for imports and many staples.
كما أشارت تقارير دفاعية هندية رسمية إلى زيادة حادة في التوغلات العسكرية الصينية عبر الحدود المتنازع عليها عند منطقة الهيمالايا والتي يبلغ طولها 4057 كيلومتر، وزيادة كبيرة في الدوريات العدائية.
Indian defense officials have reported a sharp increase in Chinese military incursions across the disputed 4,057 kilometer Himalayan frontier and in aggressive patrolling.
ذلك لأن البطاريق الأفريقية.. لها مناقير حادة كالأمواس
And what you should know about African penguins is that they have razor sharp beaks.
وتتسم المجتمعات الحديثة ببروز مشاكل حادة تتعلق بالانتماء.
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.
تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.
His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two edged sword.
تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.
Sharp stones are under him he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
تعليم الأطفال ممن لديهم صعوبات حادة في التعليم
education for children with learning difficulties (MLK) education for children with severe learning difficulties (ZMLK) education for deaf and hearing impaired children
وفي كل مكان بلغت البطالة الطويلة الأمد مستويات حادة.
Everywhere, long term unemployment became acute.
ولقد شهدت آسيا وأوروبا انخفاضات حادة في معدلات الخصوبة.
Asia and Europe have experienced sharp falls in fertility rates.
في تلك اللحظة نظرت بعيدا ثم سمعت صرخة حادة.
I looked away and heard a sharp scream.
كما أن هناك خلافات حادة داخل الحركتين وفيما بينهما.
There were also sharp differences within and between the two movements.
وفي كل مكان آخر تقريبا، حدثت انحرافات حادة نحو اليمين.
Almost everywhere else veered sharply to the right.
ولنتأمل تلك المناقشة الساخنة حول حجم رؤوس الأموال التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها. فقد اقترحت الجهات التنظيمية ارتفاعات حادة حيث اقترحت دراسة أجراها بنك انجلترا على سبيل المثال زيادة أكثر من ثلاثة أضعاف.
Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold. Regulators have proposed steep hikes a Bank of England study, for example, suggested a more than three fold increase.
ولكن النمو السريع في بريطانيا كان سببا في خلق مشاكل حادة.
But Britain s rapid growth created severe problems.
وفي فرنسا تدور مناقشة حادة ومثيرة للجدال بشأن مسألة الهوية الوطنية.
An intense and controversial debate takes place in France on the issue of national identity.
والمكسيك تعاني من مشكلة أمنية حادة بسبب تهريب المخدرات والإتجار فيها.
Mexico has a serious security problem because of drug trafficking.
وإذا ما انهار هذا الاقتصاد فلسوف يتباطأ النمو العالمي بصورة حادة.
If America s bubble economy is now tapped out, global growth will slow sharply.
وهذا المرض قد تكون حادة، ولكن عادة سوف بمراحل تقدم وتأخر.
The disease may be acute, but typically will wax and wane.
وفي معظم البلـدان، تشك ل البطالة مشكلة حادة، خصوصا لدى الشباب والمتعلمين.
In most countries, unemployment represents a severe problem, especially among youth and the educated.
38 وفي الوقت ذاته، لا يزال البرنامج يواجه صعوبات مالية حادة.
At the same time, the programme continues to face severe financial difficulties.
وإذا انتشر انقطاع الإمدادات إلى ما هو أبعد من ليبيا، إلى مجرد نشوء خطر انخفاض معدلات الإنتاج فقد يؤدي هذا إلى زيادة حادة في علاوة الخطر بسبب مسارعة المستثمرين والمستخدمين النهائيين إلى تخزين النفط تحسبا للمستقبل.
If the threat of supply disruptions spreads beyond Libya, even the mere risk of lower output may sharply increase the fear premium via precautionary stockpiling of oil by investors and final users.
روما ـ إن جنوب السودان مهدد في الوقت الحالي بأزمة غذائية حادة.
ROME A severe food crisis currently threatens southern Sudan.
بيد أن تطور الأزمة ألقى بالقوائم المالية للبنوك الأوروبية في أزمة حادة.
The evolution of the crisis has, however, thrown European banks balance sheets into sharp focus.
ويزعم التقرير أن التجهيزات العسكرية والدفاعية في روسيا قد انحدرت بصورة حادة.
Russian military procurement, it claims, has plummeted.
وفي الولايات المتحدة كان بنك الاحتياطي الفيدرالي يرفع أسعار الفائدة بصورة حادة.
In the US, the Fed was sharply raising rates.
تواجه الجزيرة، وهي إقليم مستقل عن الولايات المتحدة الأمريكية، أزمة مالية حادة.
The island, which is an unincorporated territory of the US, is facing a severe financial crisis.
ومن الممكن أيضا مع المرضى المصابين بالربو أو أي حساسيات أخرى حادة.
It also occurs with patients who have asthma or other severe allergies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حادة - منافسة حادة - أزمة حادة - أعراض حادة - أدوات حادة