ترجمة "الوعي العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوعي العام - ترجمة : الوعي - ترجمة : الوعي العام - ترجمة : الوعي العام - ترجمة : الوعي العام - ترجمة : الوعي - ترجمة : الوعي - ترجمة : الوعي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الوعي العام | A. Public awareness . 99 101 32 |
ألف الوعي العام | A. Public awareness |
نشر الوعي العام بشأن قضايا الجنسين | To promote public awareness on gender issues To provide inputs to the Steering Committee To strengthen networking among all governmental and civil society stakeholders in order to promote and implement gender mainstreaming. |
وستعد برامج ثقافية لزيادة الوعي العام بالممارسات الضارة. | Educational programmes will be developed to increase the general awareness of harmful practices. |
كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام. | Steps had also been taken to educate victims and raise public awareness. |
ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة. | General awareness of the World Programme needs to be greatly increased. |
وتمثلت الخطوة التالية في زيادة الوعي العام بحقوق المرأة الريفية. | The next step has been to increase public awareness about rural women apos s rights. |
وينبغي التأكيد على أهمية الوعي العام بوجود اﻷحكام ذات الصلة. | The importance of public awareness of the existence of the relevant provisions should be stressed. |
وإذ ترحب بالدور الذي يقوم به الأمين العام في زيادة الوعي العام بمشكلة الألغام الأرضية، | Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
ولهذا الغرض جرت حمﻻت لزيادة الوعي العام في عدد من الدول. | Public awareness campaigns were carried out with this purpose in a number of States. |
نظرة عامة على البرامج الهادفة إلى التعليم والتدريب وتحقيق الوعي العام | overview of programmes aimed at education, training and public awareness |
7 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل الجهود لزيادة الوعي العام العالمي بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها | 7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
7 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل الجهود لزيادة الوعي العام العالمي بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها | Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
9 لا يزال الوعي العام والاعتراف العام بالعمل التطوعي، وبمساهمات المتطوعين بوجه عام، يأخذان في النمو. | Public awareness and recognition of volunteer actions and of the contribution of volunteerism in general continues to grow. |
7 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل جهوده لتعزيز الوعي العام في العالم بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها | 7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
7 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل بذل جهوده لإذكاء الوعي العام في العالم بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها | 7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
الوعي | Silly? |
'2' تشجيع وسائط الإعلام على القيام بدور داعم في أنشطة رفع مستوى الوعي العام | (ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities |
صدر الحكم قبل ثمانية أشهر ولكن حملة متسارعة على الانترنت أعادته إلى الوعي العام . | The ruling came out 8 months ago but an increased online campaign for clemency for the farmers put the story back into public awareness. |
وتعتبر قضية المغرب من القضايا الدلالية على الحاجة لزيادة الوعي العام عن الحقوق الرقمية. | The Morocco case is indicative of the need to raise public awareness of digital rights. |
ويساعد البرنامج التشاركي لإدارة الكوارث على إيجاد الوعي العام وتعزيز قدرات إدارة الكوارث الطبيعية. | The Participatory Disaster Management Programme has helped to create public awareness and strengthen national disaster management capacities. |
واست خدم التعليم كوسيلة لإقناع الشباب بالعدول عن الإنخراط في دعم الإرهاب وزيادة الوعي العام. | Education was used as a means of dissuading young people from engaging in or supporting terrorism and of raising public awareness. |
ونحن ممتنون للأمين العام كوفي عنان، الذي رفع الوعي بتلك المسألة بصورة رائعة للغاية. | We are grateful to Secretary General Kofi Annan, who so remarkably raised awareness on that matter. |
في التدوين النسوي في القرن الحادي والعشرين من اجل زيادة الوعي العام بالقضايا النسوية | Feminist blogging is basically the 21st century version of consciousness raising. |
25 تحيط علما مع التقدير بالجهود التي يبذلها الأمين العام لزيادة الوعي العام بأثر مشكلة الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة | 25. Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary General to increase public awareness of the impact of the problem of landmines and unexploded ordnance |
فقدت الوعي. | I lost consciousness. |
زيادة الوعي | Raising Awareness |
الوعي باﻷلغام | mine awareness and |
الوعي الذاتي | Self awareness |
لماذ الوعي | Why consciousness? |
تطو ر الوعي | CONSClOUS EVOLUTlON |
حسنا ،الوعي | Well, consciousness. |
فقدت الوعي | You passed out. |
الوعي الكاثوليكي | Catholic conscience? |
والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك. | Public awareness is as crucial now as it was decisive then. |
في أكتوبر 2011، استضافت كوريا الجنوبية سلسلة من الأحداث لزيادة الوعي العام حول الطاقة النووية. | In October 2011, South Korea hosted of a series of events to raise public awareness about nuclear power. |
7 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل الجهود لزيادة الوعي العالمي بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها | Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
15 س ر الفريق أن يلاحظ الوعي العام الواسع النطاق بوجود القرارين 1572 (2004) و1584 (2005). | The Panel was pleased to observe widespread general awareness of the existence of resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005). |
(ج) برنامج لتبادل الطلاب يشمل الدراسة الجامعية والتوعية وإذكاء الوعي العام في مدارس الكبار الصغار | (c) A students exchange programme, including university study and awareness education and public awareness raising at senior junior schools |
7 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل الجهود لزيادة الوعي العالمي بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها | 7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
في مسألة الوعي والذكاء الإصطناعي. الذكاء الأصطناعي حقيقة، كدراسة الوعي، | In the question of consciousness and artificial intelligence, artificial intelligence has really, like the study of consciousness, gotten nowhere. |
والقوة الأساسية الكامنة في توجه الإعلام الجماهيري تتلخص في قدرته على توليد الوعي العام ووضع الأجندات. | The main strength of the mass media approach is its audience reach and ability to generate public awareness and set the agenda. |
كما قاموا بتسجيل فيديوهات ووزعوا منشورات لجذب انتباه الرأي العام إلى قضيتهم وزيادة الوعي الشعبي بها. | They made videos and distributed flyers to publicize the cause. |
وجرى تحسين الوعي العام بشتى السبل وبدأت الإنترنت بالتحديد تكتسب أهمية متزايدة في إعلام عامة الناس. | Public awareness was raised in various ways and the Internet in particular was gaining increasing significance for use in informing the public. |
٩٩ إن الوعي العام له أهمية بالغة بالنسبة للمجموعات واﻷفراد وذلك لمعالجة المسائل السكانية بشكل بناء. | 99. Public awareness is vital for groups and individuals to act constructively on population issues. |
عمليات البحث ذات الصلة : زيادة الوعي العام - الوعي العام ل - الوعي العام المرتفع - زيادة الوعي العام - زيادة الوعي العام - زيادة الوعي العام - تعزيز الوعي العام - الوعي العام منخفض - في الوعي العام - رفع مستوى الوعي العام - رفع مستوى الوعي العام