ترجمة "زيادة الاستقرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان القرار القاضي بالجمع بين صندوق إنقاذ منطقة اليورو الجديد (آلية الاستقرار الأوروبي) والصندوق القديم (مرفق الاستقرار المالي الأوروبي) سببا في زيادة حجم جدار الحماية في منطقة اليورو إلى حد كبير. | And the decision to combine the eurozone s new bailout fund (the European Stability Mechanism) with the old one (the European Financial Stability Facility) significantly increased the size of the eurozone s firewall. |
| ويتلخص التغيير الواضح في الانتشار السريع لفرض النمو الاقتصادي، بفضل زيادة الاستقرار النقدي، والحد من التضخم، والثروات من الموارد الطبيعية. | The obvious change is that economic growth opportunities mushroomed, owing to greater monetary stability, disinflation, and natural resource wealth. |
| 19 التجارة الدولية وسيلة رئيسية للنمو الاقتصادي الوطني، والقضاء على الفقر، وتعزيز التعاون الإقليمي، ومساهمتها في الازدهار تؤدي إلى زيادة الاستقرار الاقتصادي. | International trade is a key vehicle for national economic growth, the elimination of poverty and enhanced regional cooperation, and its contribution to prosperity leads to greater economic stability. |
| ففي الوقت الذي يزرع الإرهابيون فيه الخوف والرعب في مجتمعاتنا يستمر الحرمان والجوع والأمراض وتدهور البيئة في زيادة الخوف وزعزعة الاستقرار اشتعالا . | While terrorists sow panic and xenophobia in our societies, deprivation, hunger, disease and environmental degradation continue to fuel insecurity and destabilization. |
| (ب) العمل على وضع سياسات داعمة لعملية النمو الاقتصادي، ترتكز على زيادة معدلات الاستثمار، والحفاظ على درجة مقبولة من الاستقرار الاقتصادي، والعدالة الاجتماعية. | (b) Devising policies in support of the process of economic development focusing on increasing the rates of investment and preserving an acceptable degree of economic stability and social justice. |
| وبدلا من ذلك بدأ المكسيكيون في الاستقرار في مجتمعات أكثر بعدا عن الحدود، الأمر الذي أدى إلى زيادة أعداد المكسيكيين المستقرين في الولايات المتحدة بصورة واضحة. | For example, the 1996 immigration reforms implemented by the Clinton administration, along with other, underlying structural trends, halted the traditional circular pattern whereby Mexicans came and went to the US every year. Instead, they began to settle in communities farther from the border, greatly increasing the stock of Mexicans in the US. |
| وبهذا النهج، يعتمد بنك الاحتياطي الفيدرالي على تأثير الثروة ــ الذي تأتى إلى حد كبير بفعل زيادة أسعار الأسهم والمساكن ــ باعتباره آلية الإرسال الرئيسية لسياسة الاستقرار. | In doing so, the Fed is relying on the wealth effect brought about largely by increasing equity and home prices as its principal transmission mechanism for stabilization policy. |
| وهناك حاجة للمزيد من التوضيح فيما يتصل بالعلاقة بين زيادة حجم التجارة وإيجاد فرص العمل، التي تؤدي بدورها إلى تحقيق الاستقرار والديمقراطية والأمن وإلى رفع مستويات المعيشة. | Further clarification was needed on the relationship between increasing trade and generating employment, which in turn would achieve stability, democracy, security and improved living standards. |
| وعزيت زيادة عودة اللاجئين إلى زيادة الاستقرار وتحسن الأوضاع الأمنية في بعض المناطق، وتشكيل حكومة بعد الانتخابات الرئاسية التي جرت في تشرين الأول أكتوبر 2004، وإنشاء جيش وطني وقوة شرطة تدريجيا ، وزيادة سرعة التسريح ونزع السلاح واستمرار تحسن الحالة الاقتصادية. | The increase in returns was attributable to improved stability and security in certain areas, the formation of a government following presidential elections in October 2004, the progressive establishment of a national army and police force, accelerated demobilization and disarmament and continued economic improvements. |
| كما تمتلك هذه البلدان ما يكفي من الاحتياطيات من العملات الأجنبية لكي تتجنب خطر عدم الاستقرار المالي بسبب زيادة إنفاقها الداخلي، ما دامت تتوخى الحكمة والحرص في إنفاقها. | They should now cut taxes, ease domestic credit conditions, and increase government investments in roads, power, and public housing. They have enough foreign exchange reserves to avoid the risk of financial instability from increasing their domestic spending, as long as they do it prudently. |
| ويمكن أن يشتمل ذلك على تركيز المنتج أو مراجعة التركيبات (أي إضافة المكونات لزيادة الاستقرار و أو تحسين المعالجة) أو تقليل المذيب عالي البخار أو زيادة المنطقة السطحية. | This may include concentrating the product, formulation revision (i.e., addition of components to increase stability, preserve appearance, and or improve processing), decreasing a high vapor pressure solvent, or increasing the surface area. |
| الحد من الفقر وترفض هذه الفكرة، التي تتألف بدلا من الدعم المباشر للميزانية لبرامج الرعاية الاجتماعية التي تخلق الاستقرار في الاقتصاد الكلي مما يؤدي إلى زيادة في النمو الاقتصادي. | Poverty reduction rejects this notion, consisting instead of direct budget support for social welfare programs that create macroeconomic stability leading to an increase in economic growth. |
| 51 وفي غرب آسيا وآسيا الوسطى، تؤدي زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان إلى زيادة تدفق الهروين، الأمر الذي بدوره ي سه ل الجريمة والإرهاب، ويهدد الاستقرار الاقتصادي والاجتماعي للبلد والمنطقة ككل. | In West Asia and Central Asia, cultivation of opium poppy in Afghanistan feeds an increasing flow of heroin, which in turn facilitates crime and terrorism, threatening the economic and social stability of the country and the region. |
| هندسة الاستقرار المالي | Engineering Financial Stability |
| ويحث على زيادة تعميق وتعزيز تعاون الأمم المتحدة مع المنظمات الإقليمية مثل الاتحاد الأوروبي، ومنظمة حلف شمال الأطلسي، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومجلس أوروبا، في مجال تحقيق الاستقرار والسلام. | We argue for the further widening and strengthening of United Nations cooperation with regional organizations such as the European Union, NATO, the OSCE and the Council of Europe in the area of building stability and peace. |
| ومن الضروري زيادة ترسيخ الاستقرار النسبي السائد في البلد عن طريق اتخاذ خطوات ملموسة بهدف معالجة الأسباب الجذرية للصراع وغرس ثقافة لحقوق الإنسان من خلال عمليات الرصد والإبلاغ وبناء القدرات الوطنية. | The relative stability prevailing in the country needs to be further enhanced through concrete steps aimed at addressing the root causes of the conflict and nurturing a culture of human rights through monitoring, reporting and building national capacity. |
| فشل بمجلس الاستقرار المالي | Failure at the Financial Stability Board |
| تثبيت الاستقرار في أوكرانيا | Stabilizing Ukraine |
| هلال عدم الاستقرار الس ن ي | The Sunni Arc of Instability |
| أوروبا وآلية عدم الاستقرار | Europe s Instability Mechanism |
| زعزعة الاستقرار بسبب الجمود | Instability from Rigidity |
| ولنتأمل هنا هدف الاستقرار. | Consider stability. |
| وبمعالجة عدم الاستقرار الاقتصادي من خلال إعادة التوازن لصالح الاستهلاك، وعدم الاستقرار السياسي عن طريق إقالة بو، فقد تحول الاستقرار من عامل خطر إلى التزام صارم. | By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment. |
| أما صك الجوار والشراكة الأوروبيين فهو أيضا ذو أهمية للأمم المتحدة، إذ يحدد الاستراتيجية الإجمالية إزاء البلدان المتجاورة، ويهدف إلى التشجيع على زيادة الاستقرار الاجتماعي الاقتصادي فيما وراء حدود الاتحاد الأوروبي الموسع. | The European Neighbourhood and Partnership instrument is also of interest for the United Nations, setting the overall strategy vis à vis neighbouring countries, designed to encourage greater socio economic stability beyond the boundaries of the enlarged European Union. |
| إن الناس جميعا يرجون الاستقرار الاقتصادي، وأغلب الناس يكرهون أن يتخلوا اليوم عما منحهم الاستقرار بالأمس. | Everyone wants economic stability, and many are reluctant to abandon today what gave them stability yesterday. |
| وقد بدأت اللعبة بصندوق إنقاذ اليونان، الذي تبعه مؤسسات مثل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، وآلية الاستقرار المالي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي، والتي حلت آلية الاستقرار الأوروبي محلها بدورها. | The game started with the bailout fund for Greece, which was followed by the European Financial Stability Facility, the European Financial Stability Mechanism, and the International Monetary Fund, which in turn were relieved by the ESM. |
| الاستقرار والازدهار في الاتحاد النقدي | Stability and Prosperity in Monetary Union |
| الاستقرار في منطقة القرن الأفريقي | Stabilizing the Horn |
| جلب الاستقرار إلى آسيا الوسطى | Stabilizing the Stans |
| اختبار الاستقرار المالي في أميركا | Testing America s Financial Stability |
| مفتاح الاستقرار في جنوب آسيا | The Key to Stability in South Asia |
| ولا شك أن عدم اليقين بشأن حل مشكلة الدين من المرجح أن يؤدي إلى زعزعة الاستقرار السياسي بسبب اضطرار الحكومات إلى زيادة الضرائب والحد من الإنفاق، وهذا يعني بالتالي تعزيز التقلبات في الأسواق المالية. | Uncertainty over the resolution of the debt is likely to provoke political instability over tax hikes and spending cuts, and therefore volatility in financial markets. |
| إن زيادة الدخول تتطلب زيادة الإنتاجية. | Rising incomes require rising productivity. |
| واقتناعا منها بأن مركز منغوليا المعترف به دوليا سيسهم في زيادة الاستقرار وبناء الثقة في المنطقة، فضلا عن أنه سيحسن أمن منغوليا من خلال تعزيز استقلالها وسيادتها وسلامتها الإقليمية وحرمة حدودها والمحافظة على توازنها الإيكولوجي، | Convinced that the internationally recognized status of Mongolia will contribute to enhancing stability and confidence building in the region as well as promote Mongolia's security by strengthening its independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders and the preservation of its ecological balance, |
| لندن ــ لم يعد لدى صناع القرار والساسة في منطقة اليورو أدنى شك فقد قاموا بدورهم في دعم الدول المتعثرة في اتحاد العملة من خلال زيادة حجم صندوق إنقاذ اتحاد العملة، أو آلية الاستقرار الأوروبي. | LONDON Eurozone policymakers and politicians are in no doubt they have done their part to support the currency union s struggling members by increasing the size of its rescue fund, the European Stability Mechanism (ESM). |
| فهل يتعين عليها أن تسعى إلى زيادة الانفتاح أم العزلة التكامل أم زعزعة الاستقرار الحقيقة أن القرارات حتى الآن ما زالت بعيدة كل البعد عن الحسم، حتى على الرغم من تسيد الانعزاليين في الوقت الحالي. | Integration or destabilization? The decisions are anything but final, even though the isolationists now prevail. |
| إن الإنفاق بهدف التحفيز، أو البعبع المفضل لدى صقور العجز، لم يكن السبب في أغلب حالات زيادة العجز والدين، والتي ترجع إلى عوامل الاستقرار التلقائية ـ خفض الضرائب وزيادة الإنفاق التي تصاحب تلقائيا التقلبات الاقتصادية. | Stimulus spending, the deficit hawks favorite bogeyman, did not cause most of the increased deficits and debt, which are the result of automatic stabilizers the tax cuts and spending increases that automatically accompany economic fluctuations. |
| وتلا التنقيحات التالية في الفقرة 3 يستعاض عن كلمة المتزايد بعد كلمة بكلمة زيادة ، وفي الفقرة 7، تضاف عبارة يسهم في قبل عبارة الاستقرار الاقتصادي ، ويستعاض عن عبارة المساعدة على نجاح تنفيذ بعبارة لينفذ بنجاح . | He read out the following revisions in paragraph 3, the word increasing after the word including should be replaced by the phrase the increase of and in paragraph 7, the words contribute to should be inserted before the words economic stability , and the clause to assist in the successful implementation of should be replaced by the clause to implement successfully . |
| ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما . | Yet stability was achieved. |
| والواقع أن هذا الاستقرار محير للغاية. | That stability is puzzling. |
| عملية الاتحاد الأوروبي لتحقيق الاستقرار والانتساب | European Union stabilization and association process |
| عملية الاتحاد الأوروبي لتحقيق الاستقرار والانتساب | European Union Stabilization and Association Process |
| ومع إرساء هذا الأساس لبنية الاقتصاد الكلي، أتى المزيد من الاستقرار الاقتصادي، وسرعان ما جاء في أعقابه الاستقرار السياسي. | With this macroeconomic groundwork laid, greater economic, and soon political, stability followed. |
| فمرفق الاستقرار المالي الأوروبي لن يجد تحت تصرفه سوى 440 مليار يورو على الأكثر ـ فأي زيادة من شأنها أن تهدد تصنيف فرنسا (أأأ) ـ في حين يتجاوز مجموع الديون العامة الإيطالية والأسبانية 2 تريليون يورو. | The EFSF will have at most 440 billion at its disposal (any increase would endanger France s AAA rating), while the combined public debt of Italy and Spain is more than 2 trillion. |
| أما في الواقع الفعلي فحتى لو تصورنا إمكانية موافقة حكومات منطقة اليورو على زيادة أكبر كثيرا لحجم آلية الاستقرار الأوروبي، فهناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تلزم صندوق النقد الدولي بالامتناع عن تقديم أي دعم إضافي. | In reality, even if eurozone governments could agree on a much larger increase in the ESM s size, there are compelling reasons why the IMF should refrain from offering any further support. |
عمليات البحث ذات الصلة : زيادة في الاستقرار - الدراسات الاستقرار - الاستقرار النقدي - ارتفاع الاستقرار - الاستقرار المالي - لون الاستقرار - الاستقرار العاطفي - الاستقرار القص - الاستقرار البيئي - قضايا الاستقرار - اختبار الاستقرار - الاستقرار الديناميكي