ترجمة "ربما لو كنت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : كنت - ترجمة : كنت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا يهم لو كنت لا يهم لو كنت لا يهم لو كنت ، فلدينا جميعا هذه المادة الوراثية الـ
It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA.
لو كنت غنيا , كنت أود أن أشتريه.
If I were rich, I would buy it.
ربما، كنت لتفضل طبق ا فرنسيا.
Perhaps you would have preferred a French dish.
لو أن ني كنت أعرف!
If only I knew!
أنا لو كنت غنيا , كنت أود أن أعطيك مال.
If I were rich, I'd give you money.
أنا لو كنت غنيا , كنت أود أن أعطيك مال.
If I were rich, I'd give you money.
أنا لو كنت غنية, كنت أود أن أعطيك المال.
If I were rich, I'd give you money.
لو كنت مكانك لأخذت بنصيحته.
If I were you, I'd follow his advice.
لو فقط كنت أطول بقليل!
If only I'd been a little taller!
لو كنت بصحة جيدة لكنت سعيدا.
If I were healthy, I would be happy.
اتمنى لو كنت اخبرتنى من قبل
I wish you'd told me before.
لو كنت أخبرت ك الحقيقة, كنت ست فاجأ.
If I were to tell you the truth, you would be surprised.
ما كنت لأفعله لو كنت مكانك.
I wouldn't do it if I were you.
لو لم تساعدني، لما كنت سأنجح.
Were it not for your help, I could never succeed.
وحتى لو كنت مواطنا أميركيا فمن المحتمل أن تكون معلومات كثيرة عني اختلست بالفعل على أية حال، ولو أنها ربما لم تكن الهدف المباشر لعملية المراقبة.
And, even if I were a US citizen, it is possible that a lot of information about me would have been swept up anyway, though it may not have been the direct target of the surveillance operation.
ماذا لو كنت تفكر في شيء مهم
What if they're thinking about something important?
ماذا كنت ستفع ل لو كنت في مكاني
If you were in my place, what would you do?
ماذا كنت ستقول لو كنت في مكاني
What would you say if you were in my place?
ماذا كنت ستفعل لو كنت أصغر بعشر سنين
What would you do if you were ten years younger?
لم تكن أخطاء بل بالأصح أشياء كنت سأغيرها لو أعدت العمل كنت أشعر بالإحراج منها
They weren't mistakes I saw everything that I would have changed and I was embarrassed by it.
حتى لو كنت بلا معتقد ديني هناك أوقات كنت تتساءل فيها أن هناك شيئا آخر
Even if you have no religious belief, there are times when you wonder that there's something else.
لذلك لو كنت امبرطور الانترنت، اظنني سأصبح فانيا، هاه
So if I were emperor of the Internet, I guess I'd still be mortal, huh?
تمن يت لو كنت قادرا على تقديم المزيد من المساعدة.
I wish that I could do more to help.
آه! لو كنت غنيا لاشتريت لنفسي بيتا في إسبانيا.
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
فهي تجيب عادة حين يزعجها سائل ما هل كنت لتطرح نفس السؤال علي لو كنت رجلا .
When disturbed by a question, she usually replies, Would you have asked the same question to a man?
لا تعرفني أو تعرف والدي، لو كنت تعرفني لعرفت والدي.
You do not know me or my Father. If you knew me, you would know my Father also.
لو كنتم فزتم على قطر كنت سأشجعكم على طول الطريق.
If you had beat Qatar I'd be rooting for you guys all the way. ....I so much want that country to succeed...in every aspect.
كنت مصدومة كالباقين، و كنت محبطة للغاية، و لكنني علمت أنني لو وجدت الزوج المناسب من الأقدام
I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged, but I knew that if I could find the right pair of feet
هل كنت اعمل مع وزارة الصحة في كينيا ! ربما ضممت هاتين النقطتين
Had I been in the Ministry of Health in Kenya, I may have joined these two points.
ربما إن كنت مصابا بعمى الألوان لا أعتقد أنه يمكنك رؤية ذلك.
I guess maybe if you're colorblind I don't think you can see that.
ربما لا تبدو كذلك، لكن إذا كنت موجة دقيقة سوف تراه هكذا.
It may not seem that, but if you were a microwave, this is how you would view it.
كان علي أن أبكي يومها، ربما كنت اليوم أكثر قدرة على الصمود.
I should have cried then, but maybe today I am more resilient.
وكان هذا من حظي، لأني في أغلب صور الصحافة كنت ظاهرة كذلك، حتى لو كنت بين سيقان صوفيا
That was fortunate for me, because in most press photos I appear too, although often between Sophia's legs.
وأنا أعرف ماذا كنت لأختار لو كان لي أن أدلي بصوتي.
I know how I would vote.
ثم جلست ، فقلت له كنت لأشتري هذا المنتج لو كان موجودا .
And I sat, and I was like, Man, I would buy that, eh?
لو كنت أملك بضعة أي ام لما حاولت حل كل تلك المشاكل.
If I had a few days, I'd work everything out.
كنت لأتمنى لو يهتم أحدهم بما يكفي ليعود ويمنحها ما تستحقه.
I would hope that someone cared enough to come back and give to her.
ماذا لو كنت أحمل سلاح ا تحت سترتي لانزلقت يدي نحوه مباشرة.
What if I'd had a gun under my jacket? My hand would have gone right toward it.
فقالت مرثا ليسوع يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.
Therefore Martha said to Jesus, Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.
فقالت مرثا ليسوع يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
وهم أيضا يودون لو تكون الغلبة للحداثة والمعاصرة، ولكن ربما ليس للعلمانية الكاملة.
They, too, want moderation and modernity, if perhaps not full secularization, to prevail.
لو كنت ديمقراطيا فلربما كنت أترك بالين تحت رحمة أصحاب المدونات المجبولين على التحقيق الدقيق في كل شاردة وواردة.
If I were a Democrat, I would leave Palin to the mercies of the investigating bloggers.
كنت قد أحب لو أستطيع أن ألقي بكل اللوم على بوش وفريقه.
I would love to pin the blame for all this on Bush and his team.
وفي الحقيقة، كان ميتا، وأعتقد أنه ميت وأن كنت لا أعرف، ربما ليس ميتا.
And actually, he was. I think he's dead, though I don't know, maybe he's not dead.
وإذا كنت مخطئة، فإنني أتمنى لو يساعده هذا التعليق في العودة إلى الصواب.
If I am wrong, I hope this commentary will help to afflict him into righteousness!

 

عمليات البحث ذات الصلة : لو كنت - لو كنت - لو كنت أصبحت - كما لو كنت - لو كنت نسيت - حتى لو كنت - لو كنت اعلم - لو كنت قد - لو كنت أملك - لو كنت يتوهم - حتى لو كنت - لو كنت أرحب - كما لو كنت - لو كنت تريد