ويمكن ترجمة هذه المادة وإتاحتها دون صعوبة.	This material can easily be translated and made available.
وفي نفس الوقت، هناك بعض المخاوف المطروحة من جانب واحد والتي قد ت ـسوى دون أي صعوبة بالنسبة للجانب الآخر.	At the same time, there are concerns raised by one side that could be settled without any difficulty for the other side.
بعد ذلك تم غزو المدينة دون صعوبة كبيرة مع فقدان القليل من الجنود.	Thereafter the city was assaulted and conquered without great difficulty and with little loss of soldiers.
طريقة رائعة للبدء، كما أعتقد، مع رؤيتي للبساطة هي أن نلقي نظرة على TED. ها أنتم هنا، تفهمون لماذا نحن هنا، تفهمون ما الذي يجري، دون أي صعوبة على الإطلاق.	A great way to start, I think, with my view of simplicity is to take a look at TED. Here you are, understanding why we're here, what's going on with no difficulty at all.
أحببت الصحبة دائما ولم أواجه أي صعوبة في الإندماج في أيا مجموعة.	I've always loved company and I never had a problem to blend in ANY kind of groups.
ولم يجد أي من الرجلين صعوبة في تقبل المنطق السخيف الذي تبناه المصرفيون.	Neither man found it difficult to accept the bankers absurd logic.
وكلما ازدادت صعوبة تمييز أي عقلانية في تصرفات إدارة بوش كلما تضخمت الشائعات.	The harder it becomes to discern any rationality in the Bush administration s actions, the louder the rumor mill grinds.
وكضمانة لحرية الدين، يمكن منح بعض الطلاب إعفاء من بعض المواضيع الإلزامية بدون أي صعوبة.	As a guarantee of the freedom of religion, individual pupils could be granted exemptions from certain compulsory subjects without any difficulty.
وهذا من شأنه أن يقلل من صعوبة مواصلة الضغوط الاقتصادية على إيران في أعقاب أي هجوم.	That would make it less difficult to keep economic pressure on Iran in the aftermath of any strike.
ولم يكن من السهل علينا أن نعيش دون أن نعرف من نكون، بل وأصبحت حياتنا أكثر صعوبة ومشقة ونحن نراقب عالمنا وهو ينهار.	It hasn t been easy living without knowing who we are, and it became even more difficult to live this way as we watched our world crumble.
22 وفي حين أن الحكومة اتخذت خطوات مهمة لإصلاح الإدارة المدنية على الصعيد المركزي، ثبت أن إجراء الإصلاحات دون ذلك المستوى أكثر صعوبة.	While the Government has taken important initiatives to reform civil administration at the central level, reforms below that level have proved more difficult.
وتستخدم أرمينيا الممرات الجوية التي تخترق المجال الجوي التركي دون أية صعوبة، كما أن الخطوط الجوية التركية والأرمينية تقومان بتشغيل رحلات جوية مؤجرة.	Armenia used the air corridors running through Turkish airspace without any difficulty, and Turkish and Armenian airlines operated charter flights.
والواقع أن خبراء الاقتصاد من مختلف الاتجاهات يجدون صعوبة في التوصل إلى إجماع حول ضرورة أي سياسة.	Economists of different persuasions find it difficult to reach a consensus about the necessity of any policy.
عليك بقضاء حاجتك دون أي فكرة.	No rest bite.
تمضي عد ة أيام دون أي جديد.	No new developments for several days.
وإلا ت رك دون أي سبيل للتظلم.	Otherwise, he would be left without any remedy.
وبما أن العالم قد تجاوز عتبة التريليون دولار في الإنفاق على الدفاع على الصعيد العالمي، فقد أصبح تجاوز العوائق التي تحول دون إعادة توزيع نفقات الدفاع أكثر صعوبة، ولا تقل عنها صعوبة المجهودات الرامية إلى إيجاد سبل للحد من النزاعات المسلحة والعنف.	Given that the world has surpassed the 1 trillion mark in global defence spending, obstacles to reallocating defence spending are all the more challenging to overcome, as are efforts to address ways to reduce armed conflict and violence.
فالإنجاز الرئيسي الذي حققه أي شخص بإطفاء الأنوار في المساء لمدة ساعة هو أنه جعل الرؤية أكثر صعوبة.	The main thing that anyone accomplished by turning off the lights at nighttime for an hour was to make it harder to see.
صعوبة الوصول إلى الخلافة	Obstacles to inheritance and succession.
صعوبة الحصول على الائتمان	Limited access to credit
إختطفته السلطات من دون أي توجيه إتهامات له, ومن دون أن ي عر ف أي شيء عن مكانه أو وضعه و من دون السماح له بالإتصال مع محاميه وأهله وأصدقائه.	He was kidnapped by the authorities without a charge, without letting anyone know his whereabouts and without allowing him to see or speak with his lawyer, family and friends.
وتشير دراسات عديدة إلى أن تثبيت التوقعات حول اتجاهات النمو الطويلة الأجل أصبحت أكثر صعوبة من أي وقت مضى.	Many studies suggest that it is becoming more difficult than ever to anchor expectations about long term growth trends.
يكمن جزء من صعوبة مقاومة أزمة الثقة في صعوبة التعبير عن الثقة بالكم في المقام الأول.	Part of the difficulty of contending with a crisis of confidence is that it is hard to quantify confidence in the first place.
وهذا لا يجعل الأمر أكثر صعوبة فحسب لمكافحة العدوى بل يعني أيض ا أن مستوى العدوى الذي أدى إلى تلك الأعراض لا يمكن الكشف عنه (العدوى دون السريرية).	Not only does this make it more difficult to fight the infection, it may mean that a level of infection that would normally produce symptoms is instead undetected (subclinical infection).
باعتبار صعوبة مستوى هذه الألغاز.	In terms of the difficulty level of these puzzles.
اعجبني. الان شيئ اكثر صعوبة.	I liked it. Now, a little more difficult.
وتشكل أسبانيا حالة أشد صعوبة.	Spain is a more difficult case.
صعوبة الوصول إلى الميراث والملكية	Limited access to inheritance and property
صعوبة الوصول إلى الخدمات الصحية.	Limited access to health care.
فنظام الأسد، بدعم من مؤيديه في الخارج، يبدو من المرجح ألا يجد صعوبة في مضاهاة أي سلاح جديد في مواجهته.	The Assad regime, with its own external supporters, seems likely to have no difficulty matching any new hardware thrown at it.
من دون أي شك, هذا سيغير وجه دمشق.	Have no doubt, this will change the face of Damascus.
وتشير المشكلة المعروفة باسم مشكلة الراكب الحر إلى مدى صعوبة ضم أعضاء إلى جماعة ذات اهتمامات خاصة عندما يكون من الممكن بالفعل جني الثمار دون الحاجة إلى المشاركة.	Known as the free rider problem, it refers to the difficulty of obtaining members of a particular interest group when the benefits are already reaped without membership.
في الحقيقة ، هي كل ها آثار صقيع و صعوبة في المشي و صعوبة في التنفس .. برد ، و تحد ي للظروف .	In fact, it's all about frostbite and difficulty to walk and difficulty of breathing cold, challenging circumstances.
وذكر أن الحكم أعلن دون أي محاكمة أو أي إجراءات للدفاع عن النفس.	The sentence was reportedly pronounced without a trial or other adversarial proceeding.
والوصول إلى أي من هاتين النتيجتين يتوقف أيضا على ما سيحدث داخل معسكر بيرلسكوني، والحقيقة أن التنبؤ بهذا الأمر أكثر صعوبة.	Which of these two outcomes will materialize also depends on what happens inside Berlusconi s camp, and that is less easy to predict.
وإذا ما تصورنا مدى صعوبة اتفاق سبع دول على أي شيء، فما بلك بالتحدي المتمثل في بناء الثقة بين عشرين دولة	Difficult as it is for seven countries to agree on anything, imagine the challenge of building consensus among 20.
الأولوية 2 يجب على أي صفحة ويب استيفاء هذه الشروط، وإلا فان بعض المجموعات ستجد صعوبة في الوصول إلى محتويات الويب.	Priority 2 Web developers should satisfy these requirements, otherwise some groups will find it difficult to access the Web content.
صعوبة، إذا أنا بطئ بعض الشئ.	Dyslexic, so I'm a bit slow.
وتتفاقم صعوبة إنعاش سوق الإسكان لسببين.	Resuscitating the housing market is all the more difficult for two reasons.
وهنا نجد أنفسنا أمام صعوبة ما.	And here we face a difficulty.
ثانيا ، هناك مسألة صعوبة توقع النتائج.	Second, outcomes are not predictable.
ولكن هذا يقودنا إلى صعوبة أخرى.	But that raises another difficulty.
صعوبة تعبئة الضمانات المطلوبة بواسطة القرض	The difficulty of coming up with the collateral required for credit
صعوبة الحصول على ملكية الأموال	Barriers to property ownership.
وهنا تعمل التأخيرات التي لا نهاية لها على زيادة التحديات صعوبة على صعوبة وجعل النتائج أكثر ب عدا عن اليقين.	And here, the endless delays are making the challenges more daunting and the outcome more uncertain.

عمليات البحث ذات الصلة : أي صعوبة - دون صعوبة كبيرة - دون صعوبة تذكر - دون أي - صعوبة - صعوبة - دون أي تكلفة - دون أي استجواب - دون أي فشل - دون أي قيود - دون أي غموض - دون أي صراع

Display this page in English