ترجمة "دون أي سبب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شتمني من دون سبب. | He insulted me without reason. |
| لم يحدد أي سبب | No reason was specified |
| لم يحدد أي سبب | No reason specified |
| 21 إن السيارة التي كان يقودها السيد ميخائيل مارينتش في يوم القبض عليه أوقفها شرطي دون أي سبب، لأنه لم ينتهك أي قانون مرور. | The car Mikhail Marynich was driving on the day of his arrest was stopped by a policeman without any reason, since he did not violate any traffic rules. |
| فلذلك جئت من دون مناقضة اذ استدعيتموني. فاستخبركم لاي سبب استدعيتموني . | Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me? |
| فلذلك جئت من دون مناقضة اذ استدعيتموني. فاستخبركم لاي سبب استدعيتموني . | Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for I ask therefore for what intent ye have sent for me? |
| ولم تقدم الحكومة أي تفسير عن سبب عدم السماح لـه بتوكيل محام وعدم السماح لـه بالاتصال بأسرته وسبب احتجازه دون أي اتصال من وقت إلقاء القبض عليه. | The Government did not submit any arguments as to why he is not allowed to be assisted by a lawyer and to stay in contact with his family, and why he was ordered to be detained incommunicado from the time of his arrest. |
| (هـ) أخفى أو احتجز جواز أو وثيقة سفر الغير دون سبب مشروع. | (d) Conceals or withholds the passport or travel document of a third party without a legitimate reason |
| لا يوجد أي سبب لتتشابه هذه الصور | There is no reason why these portraits should look alike. |
| 25 يجب أن يكون تطبيق وتفسير هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية متفقين مع القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وأن يتما دون تمييز من أي نوع أو لأي سبب، دون استثناء. | 25. The application and interpretation of these Basic Principles and Guidelines must be consistent with international human rights law and international humanitarian law and be without any discrimination of any kind or on any ground, without exception. |
| 25 يجب أن يكون تطبيق وتفسير هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية متفقين مع قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي، وأن يتما دون تمييز من أي نوع أو لأي سبب، دون استثناء. | The application and interpretation of these Basic Principles and Guidelines must be consistent with international human rights law and international humanitarian law and be without any discrimination of any kind or ground, without exception. |
| 25 يجب أن يكون تطبيق وتفسير هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية متفقين مع القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وأن يتما دون تمييز من أي نوع أو لأي سبب، دون استثناء. | The application and interpretation of these Basic Principles and Guidelines must be consistent with international human rights law and international humanitarian law and be without any discrimination of any kind or ground, without exception. |
| 25 يجب أن يكون تطبيق وتفسير هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية متفقين مع القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وأن يتما دون تمييز من أي نوع أو لأي سبب، دون استثناء. | The application and interpretation of these Basic Principles and Guidelines must be consistent with international human rights law and international humanitarian law and be without any discrimination of any kind or on any ground, without exception. |
| MARYAMALKHAWAJA قوات الأمن تعتدي على النساء برش هم بمادة حارقة فى وجوههم دون سبب. | M_Alshaikh Bahrain Sitra Youth chased after trying to rescue a family from suffocation 2013 1 1 |
| ولكن في شهر يونيو حزيران، ومن دون سبب واضح، تم حظر الكتاب في مختلف أنحاء البلاد، على الرغم من عدم احتوائه على أي مضمون سياسي. | In June, for no apparent reason, the book was banned throughout the country, despite its lack of political content. |
| وترى الدولة الطرف أنه لم يكن هناك أي سبب يحول دون إدراج قضية صاحب الشكوى ضمن الشكوى الأولى التي ق دمت في كانون الأول ديسمبر 2001. | There is, in the State party's view, no reason why the present complainant could not have been included in the first complaint submitted in December 2001. |
| إن التسبب في المعاناة للكائنات البريئة دون سبب خطير أو وجيه لهو خطأ عظيم. | Causing suffering to innocent beings without an extremely weighty reason for doing so is wrong. |
| برغم جهودنا إلا أن الفيلم ما زال ممنوع ا من العرض من دون سبب واضح. | Despite our efforts, the film is still banned and it s not clear why. |
| لا يوجد أي سبب يدعو توم لئلا يصدق ماري. | Tom didn't have any reason not to believe Mary. |
| أما عن غير ذلك، فلا يوجد أي سبب للحجب. | Otherwise, there is nothing that can justify any kind of censorship. |
| 2 2 وتؤكد صاحبة البلاغ أنها لم تتلق إلا أجوبة بالرفض دون سبب قانوني وشرعي. | 2.2 The author claims that all her applications have been denied, without any lawful or legitimate grounds. |
| لا يوجد أي سبب يدعو توم لكي لا يصدق ماري. | Tom didn't have any reason not to believe Mary. |
| فلا يوجد سبب يبرر الإرهاب، والولايات المتحدة تدينه في أي شكل، وفي أي دولة، وضد أي شخص . | No cause justifies terrorism, and the United States condemns it in any form, in any country, against any people. |
| 2 6 وتصرح صاحبتا البلاغ أيضا ، بأن حكم المحكمة العليا لم يفصح عن أسماء القضاة الذين اشتركوا في اتخاذ القرار، وهو ما يحول دون النظر في أي سبب لتنحيتهم. | 2.6 The authors further state that the Supreme Court's judgement does not disclose the names of the judges who participated in the decision making, making it impossible to consider any grounds for disqualifying them. |
| ولا يجوز سجن أي شخص أو اعتقاله بدون سبب يقره القانون. | No one may be detained or arrested without lawful grounds. |
| رفض توظيف امرأة لها طفل دون الثالثة من العمر بدون مبرر، أو فصلها بدون سبب مقبول (المادة 155). | groundless refusal to hire or groundless dismissal of a woman who has a child under the age of 3 (art. |
| ولا يوجد أي سبب يجعل شركات التعدين تجني هذه المكافأة الضخمة لنفسها. | There is no reason that mining companies should reap this reward for themselves. |
| ولم يتم إعطاؤنا أي سبب أو م بر ر لعدم إدراج أسمائنا في القائمة. | And we were not given any reason or justification as to why our names weren't there. |
| وقد وافقت اللجنة على ما ذهب إليه مقدمو البلاغ فهي لا ترى أي سبب يحول دون اعتمادها لنهج إزاء مفهوم صفة الضحية مماثل لذلك النهج الذي اعت مد في القرار المشار إليه أعلاه. | The Committee agreed with the authors' submissions it saw no reason why it should not adopt a similar approach to the concept of victim status as was adopted in the decisions referred to above. |
| ت رى أي سبب أحمق قد يكون وراء سعي آبى إلى مثل هذه النتيجة | What perverse reason could Abe have for pursuing such an outcome? |
| ليس هنالك أي سبب بديهي لوقوع H بين .. حرف W و حرف A | There is no a priori reason why an H has to go between that W and A. |
| ولا أظن أن أيا منهم لديه أي سبب للأعراب عن عدم ارتياحه لتركيا. | None of them, therefore, has any reason to express discomfort with Turkey. |
| لم يكن لانهيار 1929 أي سبب واضح، ولكن كان له حلان معقولان للغاية. | The 1929 crash had no obvious cause, but two very plausible solutions. |
| ومن المتعذر أي ي شار إلى سبب بعينه أو حل بذاته في هذا المضمار. | It is not possible to pinpoint any single cause or solution. |
| ولكن لا يوجد عموما أي سبب حقيقي يدفعنا إلى الاستثمار المكثف في المدن الخارقة. | But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities. |
| ونتيجة لذلك، لا ترى اللجنة أي سبب لإعلان عدم قبول البلاغ على هذا الأساس. | Consequently, the Committee finds no reason to declare the communication inadmissible on this ground. |
| فيينا ــ يرى أغلب الناس أن الوعد هو في حقيقة الأمر سبب لتوقع شيء ما، أمل راسخ الأساس ولكن دون مبالغة. | VIENNA For most people, a promise is a reason to expect something, a well founded hope without hype. |
| وتنص المادة 15 على فرض غرامة لا تتجاوز 000 10 باهت على الشخص الذي يحول دون تعل م الأولاد بدون سبب وجيه. | Article 15 stipulates that a person who causes children not to receive education without appropriate reason would be fined not exceeding 10,000 baht. |
| 8 6 وليس لدى اللجنة أي سبب يدعوها لاعتبار الرسالة غير مقبولة على أي أساس، ومن ثم فإنها تعتبرها مقبولة. | 8.6 The Committee has no reason to find the communication inadmissible on any other grounds and thus finds the communication admissible. |
| ومن المؤكد أن اجتماع دول البريكس الأخير لم يعطني أي سبب يجعلني أصحح ذلك التقييم. | The BRICS most recent meeting has given me no reason to revise that assessment. |
| لذلك لا يوجد أي سبب على الإطلاق لمقاومة تطبيق الفصل السابع أو تبرير تأخيره ذلك. | There is thus no reason whatsoever to militate against the application of Chapter VII or justify its delay. |
| فقيادة السيارات بطريقة غير مسؤولة تؤدي إلى وقوع حوادث سير أكثر من أي سبب آخر. | Irresponsible driving leads to traffic accidents more than any other cause. |
| وليس هناك تمييز على أساس نوع الجنس أو أي سبب آخر من حيث فرص التوظيف. | There is no discrimination in terms of employment opportunities on the basis of sex or any other grounds. |
| ولهذا في أي وقت أتحدث عما أقوم به، أود أن أعالج بسرعة سبب لماذا مسألة الأجساد. | And so anytime I talk about what I do, I like to just quickly address the reason why bodies matter. |
| والآن أصبحنا ندرك أنها هذا التصور خاطئ، ولكن لم يكن هناك أي سبب وجيه يجعلنا نصدقه. | We now know that this is wrong, but there was never any serious reason to believe it. |
عمليات البحث ذات الصلة : دون سبب - أي سبب - أي سبب - دون أي - دون سبب واضح - دون سبب واضح - دون سبب معقول - دون سبب واضح - دون سبب عادل - دون سبب وجيه - دون سبب وجيه - من دون سبب - دون سبب واضح - من أي سبب
