ترجمة "خلال هذا الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أصبح استخدام النحاس واسع النطاق خلال هذا الوقت. | Extensive use of copper became common during this time. |
| خلال هذا الوقت، وكان الجانبان يبحث عن جبهات ثانوية. | During this time, both sides were looking for secondary fronts. |
| بدأ خلال هذا الوقت كتابة قصائد وأنتج ترجمات عديدة للشعر. | During this time he began writing poems and produced many verse translations. |
| لذا خلال هذا الوقت احتجت إلى موازنة هذا التواجد المجنون والاجتماعات البلهاء الطويلة | So during this time I needed some kind of counterbalance for this crazy, crazy existence of going to these long, idiotic meetings. |
| شملت الأعراض خلال هذا الوقت جنون العظمةو تشويه الذات و الهلوسة. | Symptoms during this time included paranoia, self mutilation and hallucinations. |
| خلال هذا الوقت، قد يكون من الصعب على الشخص المشي أو العمل. | During this time, it may be difficult to walk or work. |
| ان أكبر انجاز للاختراع clepsydrae خلال هذا الوقت، ومع ذلك، كان من Ctesibius من خلال إدماج دولاب مسن ن ومؤشر من أجل إظهار الوقت تلقائيا وتغير أطوال الأيام على مدار العام، وذلك بسبب ضبط الوقت الزماني المستخدمة خلال وقته آنذاك. | The biggest achievement of the invention of clepsydrae during this time, however, was by Ctesibius with his incorporation of gears and a dial indicator to automatically show the time as the lengths of the days changed throughout the year, because of the temporal timekeeping used during his day. |
| خلال هذا الوقت، كان والت ديزني أيضا تتكشف سرا مواقع جديدة لثاني منتزهات ديزني. | During this time, Walt Disney was also secretly scouting out new sites for a second Disney theme park. |
| حيث حكمت مصر من العاصمة طيبة خلال هذا الوقت ومن المرجح أن تكون قد نشأت وقتها هذه البردية . | Egypt was ruled from Thebes during this time and the papyrus is likely to have originated from there. |
| ولا يزال الوقت سانحا للاستجابة ــ من خلال إظهار الزعامة القوية وتقديم النمو في الأولوية على السياسات القصيرة النظر ــ ولكن هذا الوقت محدود وعقارب الساعة لا تتوقف. | There is still time to react by demonstrating strong leadership and prioritizing growth over short sighted policies but that time is limited and the clock is ticking. |
| تلك أنظمة التوجيه بالعطالة تراكم الأخطاء خلال الوقت. | Inertial guidance systems accumulate errors over time. |
| و في هذا الوقت عندما كنت امر خلال ما اسميه ازمة ما قبل منتصف العمر الخاصة بي افريقا كانت فوضى | And at this time, when I was going through what I call my pre mid life crisis, Africa was a mess. |
| خلال هذا الوقت، واصل جونستون زيارة جبل أوغسطين كل صيف وأيضا تقييم إمكانيات الطاقة الحرارية الأرضية في جزر الأزور والبرتغال. | During this time, Johnston continued to visit Mount Augustine every summer and also assessed the geothermal energy potential of the Azores and Portugal. |
| خلال هذا الوقت كانت هناك تقارير حول العبيد المختطفين الذين يتم إرسالهم إلى الجزائر وكان العلم الإسلامي يحلق فوق لوندي. | During this time there were reports of captured slaves being sent to Algiers and of the Islamic flag flying over Lundy. |
| ومنذ ذلك الوقت عاودت رؤيته لكن خلال مهمات صحفية. | I had the good fortune of running into him in 1977. |
| خلال هذا الوقت الذي يأتي في المرتبة الأولى في اتصال مع السجناء ، التي تم إرسالها إلى المنزل حكام لإجراء بعض الإصلاحات. | It was during this time she first came in contact with inmates, that were sent to the governors house to make repairs. |
| وتنمو خلايا القشرة الحزامية الأمامية في عمر الأشهر الأربعة مما يدل على أن ظهور العمي العقلي قد يحدث خلال هذا الوقت. | The cells of the ACC develops at the age of 4 months suggesting that the manifestations of mind blindness may occur around this time. |
| نحن في حاجة ماسة إلى التحرك في الاتجاه الآخر وأن نخفف من حدة التوتر خلال هذا الوقت العصيب الذي تمر به المنطقة. | We desperately need to be going in the other direction and lowering the temperature during this tense time for the region. |
| خلال هذا الوقت، القليل من الشركات وجدت نجاح تطوير نماذج الأعمال التجارية التي ساهمت في جعل الشبكة العنكبوتية العالمية أكثر تجربة إقناعا. | During this time, a handful of companies found success developing business models that helped make the World Wide Web a more compelling experience. |
| خلال هذا الوقت، بدأ عدد من العلماء لدراسة الفائدة من الألعاب لأغراض أخرى، ساهمت في تنامي الاهتمام في تطبيق الألعاب لأغراض جديدة. | During this time, a number of scholars began to examine the utility of games for other purposes, contributed to the growing interest in applying games to new purposes. |
| قبل ذلك الوقت كان الكمان قد بدأ بالانتشار خلال أوروبا. | By this time, the violin had already begun to spread throughout Europe. |
| وبدأ كينيدي بحشد القوات، ولكنه في الوقت نفسه عمل على كسب الوقت من خلال الإعلان عن حصار كوبا بحريا. | Kennedy mobilized troops, but also bought time by announcing a naval blockade of Cuba. |
| لم تأخذ كل هذا الوقت | Why are you taking so long? |
| وعلى هذا فإن اللعب على عنصر الوقت ربما يمكنها بالتدريج من إعادة تمويل أنفسها من خلال الاحتفاظ بالأرباح أو اجتذاب رؤوس الأموال من الخارج. | Playing for time thus might enable them gradually to recapitalize themselves by retaining profits or attracting outside capital. |
| و خلال ذلك الوقت التقيت بانسان استثنائي يدعى بيتر ثام الهمني بافعاله | Around that time I met an extraordinary human being, Peter Thum, who inspired me with his actions. |
| خلال محادثاتنا، ناقشنا بعض الوقت عن أهمية وجود بنية قانونية للمشاع الإبداعي. | During our conversation, we had some discussion about the importance of copyleft laws. |
| وت ستخدم المحطة في الوقت الحالي فقط لإجراء دراسات محددة خلال أشهر الصيف. | The station is now only used for specific studies during the summer months. |
| لقد حان الوقت لاستعراض التطورات في ميدان نزع السلاح خلال العام المنصرم. | Now is the time to review developments in the field of disarmament over the past year. |
| ولن يستقر الأمر بطريقة أو أخرى إلا من خلال الوقت، وتنفيذ الإصلاحات السياسية والنظامية التي سيتم الكشف عنها في خريف هذا العام، والأداء الاقتصادي الفعلي. | Only time, implementation of the policy and systemic reforms to be revealed this fall, and actual economic performance will settle the matter one way or the other. |
| لكن أنا أفعل هذا طول الوقت. | But I do that all the time. |
| وحتى إذا لم تدم إعانات دعم التوظيف لأكثر من عام واحد على سبيل المثال، فإن الشركات سوف تستسلم لإغراء استخدام المزيد من العمالة خلال هذا الوقت. | Even if the employment subsidy were offered only for, say, one year, firms would be tempted to use more labor during this time. |
| والواقع أن هذا الربط بين الأمن والديمقراطية والتنمية البشرية تعطل منذ ذلك الوقت وبات من الواجب استعادته من خلال الاستثمار في الحكم الرشيد، والتنمية الإقليمية، والتعليم. | This link between security, democracy, and human development has since been broken and needs to be restored through investment in good governance, regional development, and education. |
| تم الكتابة الدرامية جيلبرت خلال هذا الوقت تتطور من أوائل أعماله السخريات الموسيقية إلى أسلوب أكثر تحفظا، كما يتمثل في سلسلة من الأفلام الكوميدية الخيالية له . | Gilbert's dramatic writing during this time was evolving from his early musical burlesques to a more restrained style, as exemplified in his string of blank verse fairy comedies. |
| وفي الوقت نفسه، ك ل ف نا الرئيس بوش بتعزيز قدرتنا الوطنية في هذا المجال من خلال تحسين تنسيق جهود أمتنا المتعلقة بمرحلة ما بعد انتهاء الصراع وتحقيق الاستقرار. | At the same time, President Bush has charged us with strengthening our national capacity in this area through better coordination of our nation's post conflict and stabilization efforts. |
| 31 وأثيرت مسألة قلة الوقت الكافي لإقامة حوار تفاعلي حقيقي خلال دورات اللجنة. | The lack of adequate time for a proper interactive dialogue during the sessions of the Commission was raised. |
| ولهذا السبب يبقى فريق دولي مصغر خلال الوقت الحاضر لمساعدة رئيس البلدية والمجلس. | For that reason a small international team remains for the time being to assist the mayor and the Council. |
| وذكر لاحق ا أنه خلال هذا الوقت بدأ يؤمن بأن المملكة التي وصفت في سفر إشعيا وفي كتابات أخرى من العهد القديم مختلفة تمام ا عن سلطة الكنيسة المسيحية. | He later stated that it was during this time that he began to believe that the kingdom described in the Book of Isaiah and elsewhere in the Old Testament was entirely different from the Christian church. |
| قضيت الكثير من الوقت في هذا المبنى | So I spent a lot of time in this building. |
| هذا هو الوقت الذي يصل فيه عادة. | This is the time he normally arrives. |
| كم من الوقت استغرقك لتترجم هذا الكتاب | How long did it take you to translate this book? |
| لا أملك الوقت الكافي لقراءة هذا الكتاب | I don't have the time to read that book. |
| وظلت على موقفها هذا منذ ذلك الوقت. | It has remained there ever since. |
| من هذا الوقت كان أصبحت بلدية municipium . | From this time forth it was a municipium . |
| في هذا الوقت زاد الجيش بشكل ملحوظ. | By this time, the army had grown significantly. |
| وأثناء هذا الوقت، كان السكان يشعرون بالخوف. | During this time, people were frightened. |
عمليات البحث ذات الصلة : خلال هذا - هذا الوقت - هذا الوقت - خلال ذلك الوقت - خلال هذا الشتاء - خلال هذا القرن - خلال هذا المساء - خلال هذا الشهر - خلال هذا العيد - خلال هذا التطبيق - خلال هذا العام - خلال هذا التدريب - خلال هذا الجزء