ترجمة "خلال هذا التدريب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأكد 35 الطيارين مهاراتهم العالية خلال التدريب. | 35 pilots confirmed their high skills during the training. |
| (د) ووضع مجموعة مهارات جديدة ذات صلة من خلال برامج التدريب وإعادة التدريب (الفقرة 83). | The existence of a legal and procedural framework Inter agency cooperation and coordination The promotion of an incremental approach to the establishment of e procurement and The development of a relevant new skill set through training and retraining programmes (para. |
| وسيقدم التدريب من خلال سلسلة من المشاريع الصغيرة . | The training will be provided through a series of micro projects . |
| كما يمكن تحسين فعالية الأنشطة اللاهوائية من خلال التدريب. | The effectiveness of anaerobic activity can be improved through training. |
| ولكن هذا بالتأكيد محل شك عندما تكون المهام خلال التدريب ذات طابع إداري وتكون مهارات التعلم والتدريب غير منتظرة. | However, that is very much doubtful when the work experience undertaken is administrative in nature, with no education or advanced training to be expected from the placement or traineeship. |
| 25 وأوصى المشاركون الفريق خلال جلسة التدريب النهائية بما يلي | During the final session, participants recommended that the CGE |
| وفي عام 1989، شكلت رابطة مراكز التدريب الإنمائي الريفية لتعزيز عمليات مراكز التدريب الريفي من خلال تزويدها بآلية تنسيقية وبدعم تقني ومادي. | In 1989 the Vanuatu Rural Development Training Centres Association was formed to enhance the operations of rural training centres by providing them with a coordinating mechanism and technical and material support. |
| ثم إن هذا التدريب ي قد م بصورة منتظمة. | This training is organized regularly. |
| 14 وتواصل بعثة سيراليون ضمان الاضطلاع بجهود منسقة من أجل تعزيز وبناء قدرة شرطة سيراليون من خلال التدريب المتخصص أثناء الخدمة وإعداد أدلة التدريب. | UNAMSIL continues to ensure coordinated efforts towards strengthening and building the capacity of the Sierra Leone police through in service specialist training and the development of training manuals. |
| وتمويل هذا البرنامج يتأتى من خلال الهبات المقدمة من المانحين الدوليين والشركاء الإنمائيين، إلى جانب الحكومة نفسها (وحدة تنسيق التدريب والزمالات الدراسية، 1997 و 1998). | Funding for the programme comes through grants from international donors and development partners as well as Government itself (TSCU, ). |
| 33 وتواصل التدريب الأساسي المتعلق بممارسات الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية خلال الفترة قيد الاستعراض. | Basic training on sexual exploitation and abuse continued during the period under review. |
| وتبذل الجهود لزيادة عدد هذه المراكز وكذلك لتحسين أدائها من خلال التدريب المناسب للموظفين. | Efforts are being made not only to increase the number of such stations but also to enhance their performance through appropriate training of the staff. |
| تحتاج طبيب تخدير على مستوى عال من التدريب لديه سنوات من التدريب على الآلات المعقدة لتساعد على مراقبة تدفق الغاز ولإبقاء مرضاه آمنين ومخدرين خلال العملية | It needs an extremely well trained anesthesiologist with years of training with complex machines to help her monitor the flows of the gas and keep her patients safe and anesthetized throughout the surgery. |
| وينبغي إدراج هذا الجانب في برامج التدريب على الشراء. | This aspect should be included in procurement training programmes. |
| 7 وتم تحقيق أهداف هذا المجال من مجالات الأنشطة بوضع المنهجيات الملائمة وتوفير التدريب، والخدمات الاستشارية ومن خلال أنشطة داعمة أخرى لتحسين الترتيبات الأمنية في مواقع معينة. | The goals of this activity area were achieved by the development of appropriate methodologies, and the provision of training, advisory services and other supporting activities to improve security arrangements at specific locations. |
| من خلال التدريب الداعم، يمكن لمديري الفريق الخارجي تعزيز تطوير القيادة المشتركة بمجموعة متنوعة من الطرق. | Through supportive coaching, external team managers can reinforce the development of shared leadership in a variety of ways. |
| 146 توضع برامج التدريب الحكومية وتنفذ من خلال مكاتب العمل ووحدات المشاريع الم نشأة داخل الوزارات المختصة. | Government training programmes are developed and implemented through labour bureaux and project units established with competent ministries. |
| ويمضي الاتحاد الأوروبي قدما ببناء القدرات الضرورية من خلال تقديم التدريب والمعدات والمساعدة التقنية للسلطة الفلسطينية. | The European Community is taking forward the necessary capacity building through training, equipment and technical assistance to the Palestinian Authority. |
| عادة ما تحصل الغالبية الساحقة من هولاء المسؤولين على شهادات دكتوراه ( ان شهادة الماجستير لم تد كافية في سباق التسلح السياسي هذا) وذلك من خلال برامج بدوام جزئي او من خلال مدارس التدريب التابعة للحزب الشيوعي . | The overwhelming majority of these officials end up receiving doctorates (a master s degree won t do anymore in this political arms race) granted through part time programs or in the Communist Party s training schools. |
| حصلت مكلينتوك على منحة دراسية من مؤسسة غوغنهايم التي قامت بتمويلها خلال ستة أشهر من التدريب المهني بالمانيا خلال عامي 1933 و 1934 . | McClintock received a fellowship from the Guggenheim Foundation that made possible six months of training in Germany during 1933 and 1934. |
| وسوف تواصل المرحلة الثانية بناء قدرات الشركاء المحليين، بغية التوسع في أنشطة التدريب النموذجية التي ش رع فيها خلال فترة السنتين السابقة، وإعادة تطبيق هذا النموذج في مواقع أخرى. | The second phase will further build the capacity of local partners to expand the pilot training activities launched during the past biennium and replicate the model in other sites. |
| وتقوم مجالس تنمية المهارات بتقييم احتياجات التدريب في كل من المناطق الجغرافية، وتحديد أولويتها على أساس طلب السوق، وتيسير تدريب العاملين من خلال مقدمي التدريب في القطاعين العام والخاص. | The SDCs assess the training needs of their geographical areas, prioritise these on the basis on market demand and facilitate training of workers through training providers in the pubic and private sectors. |
| كما أن لجنة نورش شاندرا المعنية بمراجعة حسابات الشركات وإدارتها، في الهند أيضا ، توصي بتوفير التدريب للمدراء المستقلين وبالكشف عن هذا التدريب. | The Naresh Chandra Committee on Corporate Audit and Governance, also of India, recommends training for independent directors and disclosure thereof. |
| وأدى نجاح هذا التدريب إلى ورود طلبات إضافية من شركاء آخرين. | The success of this training generated additional requests from other partners. |
| وع هد إلى قادة القطاعات بمهمة مواصلة هذا التدريب على صعيد الوحدات. | The sector commanders have been tasked to continue this training at the contingent level. |
| وجرت متابعة التطوير الوظيفي من خلال التدريب على التطوير الشخصي والمهني، الذي يشمل الآن 500 4 موظف. | Career development was pursued through Personal and Professional Development training, which has now involved some 4,500 staff. |
| (أ) سيعز ز استيعاب المفاهيم ونظام الإدارة القائمة على النتائج من خلال التدريب وحلقات العمل وأسلوب التعلم بالعمل . | (a) The understanding of the concepts and RBM system will be strengthened through training, workshops and learning by doing . |
| وترد في المرفق الثالث لهذا التقرير قائمة بالأشخاص الذين شاركوا في برنامج التدريب الداخلي خلال عام 2004. | A list of the persons who participated in the internship programme during 2004 is contained in annex III to the present report. |
| وأتيحت الفرصة للمشاركين خلال كافة جلسات التدريب لمناقشة الشواغل التقنية المتعلقة بتقييم التخفيف من آثار تغير المناخ. | Throughout the sessions, participants had the opportunity to discuss technical concerns relating to mitigation assessments. |
| وتشارك بالاو في التدريب على الكشف عن غسل الأموال من خلال فريق آسيا والمحيط الهادئ المعني بغسل الأموال. | Palau participates in money laundering detection training through the Asia Pacific Group on Money Laundering. |
| 13 واصل مستشارو البعثة المدنيـون، أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، التركيز على نقل المهارات والمعارف من خلال التدريب والرصد. | During the reporting period, UNMISET civilian advisers continued to focus on the transfer of skills to Timorese civil servants, through training and mentoring. |
| وقد تحقق ذلك من خلال التدريب والدعم التقني، ووضع المبادئ التوجيهية، وتعزيز ترتيبات الوكالة نفسها للاستجابة للطوارئ الإشعاعية. | This was achieved through training and technical support, the development of guidelines and enhancement of the Agency's own arrangements to respond to radiological emergencies. |
| وبعد انتهاء التدريب، ستعمل هاته النساء على إيصال المعلومات الصحية إلى النساء والفتيات من خلال القيام بزيارات للمنازل. | After completion of training, these women will reach out with health information to women and girls through house to house visits. |
| 23 شد د على الحاجة إلى مواصلة تعزيز توفير التدريب في هذا الميدان. | The need to further enhance the provision of training in this area has been stressed. |
| وي تاح هذا المستوى في أثناء التدريب الأو لي للمجند ويجري استكماله بصورة منتظمة. | This is delivered during initial recruit' training and is regularly updated. |
| ومنذ عام 1995، وبالتعاون مع دائرة التدريب والتقييم بإدارة عمليات حفظ السلام، ما برح هذا التدريب ي قدم من خلال دورات دراسية بالمراسلة متكيفة مع المتدرب، كانت تتخذ أصلا شكل كتيبات مطبوعة لكنها أصبحت الآن متاحة أيضا في أقراص مدمجة (CD) أو تؤخذ مباشرة من شبكة الإنترنت. | Since 1995, in cooperation with the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations, this training has been provided through self paced correspondence courses, originally in the form of printed course booklets but now also on CD or as online downloads. |
| وهي لم تنجح في تحقيق ذلك الإنجاز إلا من خلال دعم الكثير من الوظائف غير الضرورية وخطط التدريب العقيمة. | And it only succeeded in doing so by subsidizing a lot of unnecessary jobs and useless training schemes. |
| وهذا يمكن تصحيحه بنشر المعلومات من خلال التدريب وبناء القدرة وتوفير الموارد لتيسير تنفيذ الاتفاقيات والقرارات المتفق عليها دوليا . | That can be rectified through the dissemination of information through training, capacity building and the provision of resources so as to facilitate the implementation of internationally agreed conventions and resolutions. |
| وهذا الأمر يمكن أن يتحق ق بالتعاون الدولي الذي من شأنه أن يتعز ر من خلال توفير التدريب المتخص ص والمساعدة التقنية. | That could be achieved through international cooperation that could be enhanced by the provision of specialized training and technical assistance. |
| ويمكن تعزيز دور النساء من خلال التعليم والتدريب وبناء القدرات على نحو ملائم، بما في ذلك التدريب أثناء العمل. | The role of women could be enhanced through appropriate education, training and capacity building, including on the job training. |
| وسيجري من خلال مزيد من الأنشطة الإضافية تناول التدريب التقني والتركيز على الدورات والأنشطة المتصلة بتنمية القدرات الشخصية والمهنية. | Further expansion will address technical training and will also focus on courses and activities related to personal and professional development. |
| 3 تشجع الدول الأطراف التدريب والمساعدة التقنية الكفيلين بتيسير تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة. ويجوز أن يشمل هذا التدريب والمساعدة التقنية التدريب اللغوي وإعارة وتبادل الموظفين الذين يتولون مسؤوليات ذات صلة في السلطات أو الأجهزة المركزية. | 3. States Parties shall promote training and technical assistance that will facilitate extradition and mutual legal assistance. Such training and technical assistance may include language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or agencies with relevant responsibilities. |
| المزيد من المنافسة تباطأ الزعماء الأفارقة كثيرا في إدراك ضرورة العمل على اجتذاب الشركات الأجنبية من خلال الخدمات الخاصة، وبرامج التدريب للعمالة، وحتى من خلال الوظائف التابعة. | Greater Competitiveness African leaders have been slow to realize that they must woo foreign corporations with special services, training programs for workers, and even subsidized offices. |
| وتتعدى عملية بناء القدرات على هذا النحو مرحلة التدريب على اكتساب المفاهيم الأساسية. | Such capacity building goes beyond training in the basic concepts. |
| وقد شارك في هذا التدريب خبير من اللجنة ولم تتكبد اللجنة تكاليف مشاركته. | The participation of an UNMOVIC expert in this exercise was without cost to the Commission. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا التدريب - خلال هذا - من خلال التدريب - خلال فترة التدريب - من خلال التدريب - خلال فترة التدريب - خلال فترة التدريب - من خلال التدريب - حضور هذا التدريب - في هذا التدريب - مثل هذا التدريب - خلال هذا الشتاء - خلال هذا القرن - خلال هذا المساء