ترجمة "خلال تلك الأيام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تلك - ترجمة : خلال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بينما لم تفعل القوات الملكية شيء ا لإيقاف انتشار الفوضى الاجتماعية في باريس خلال تلك الأيام.
The Royal troops did nothing to stop the spreading of social chaos in Paris during those days.
ولكن تلك الأيام ولت.
Those days are gone.
ولكن تلك الأيام قد ولت.
Those days are over.
لا شك أن تلك الأيام قد ولت.
Those days are gone.
كانت الاستمرارية ليست مهمة في تلك الأيام .
Continuity was not important in those days.
طبقا للأسطورة كانت السنة 360 يوم فقط ، فكانت نوت زوجة رع لم تحمل ولم تنجب له طفلا خلال تلك الأيام .
Originally, according to the myth, the year was only 360 days long and Nut was sterile during these days, unable to bear children.
كما سقط بعض القتلى خلال الأيام التالية.
The next day, S.O.H.R.
والإجراءات التي اتخذت في ذلك الصدد خلال الأسابيع الأخيرة تستحق الإشادة، ووفدي يرى أنه يجب تكثيف تلك الإجراءات في الأيام المقبلة.
Actions taken in that regard in recent weeks should be commended, and my delegation believes that they must be intensified in the days to come.
وفي تلك الأيام، كان شعري يصل إلى خصري،
And in those days, my hair was down to my waist,
ولقد استمعنا خلال الأيام القليلة الماضية إلى الأقوال.
Over the last few days, we have heard the words.
كان هناك حصن على تلك الهضبة في يوم من الأيام.
There used to be a small castle on this hill.
في تلك الأيام، تغيرت سياسات الإمبراطورية الروسية مقابل المسألة الأرمينية.
In those days, the Russian Empire's policies vis a vis the Armenian question had changed.
خلال الأيام الماضية سمعت الكثير حول الأسباب المحملة لهذه الكارثة.
The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster arsonists seem to be the main and usual suspects.
ولعل الأعضاء سمعوا العديد من الإحصاءات خلال الأيام الثلاثة الماضية.
Members will have heard many statistics over the past three days.
يمكنكم أن تتخيلوا تلك الأيام والتي جعلتني أستبدل الحذاء السخيف بخف
Now you can imagine at that time I had to switch the ridiculous boots for some slippers.
بعض الوحدات اليابانية رفضت الاستسلام، واستمر القتال خلال الأيام القليلة التالية.
Some Japanese divisions refused to surrender, and combat continued for the next few days.
تلك هي الأيام حيث كان السلام العالمي مدعوما بمفهوم الدمار المؤكد المتبادل .
The world seemed to be teetering on the brink of nuclear catastrophe.
منذ تلك الأيام المظلمة، تطورت ألمانيا إلى مجتمع ديمقراطي صحي نابض بالحياة.
Since those dark days, Germany has developed as a healthy vibrant democracy.
تذكر كازيباييفا في أحد تلك الأيام، قالت لي والدتي سنذهب إلى الصين.
One day back then my mother told me We re going to China.
وخلال تلك الأيام، أظهرت كوسوفو للمنطقة والعالم احتراما جديرا بالثناء للعملية القضائية.
During those days, Kosovo showed the region and the world commendable respect for the judicial process.
وأنا واثق بأنه ستكون لنا فرصة للاستراحة ولتجديد قوانا خلال الأيام القادمة.
I trust that we will all have an opportunity to rest and recharge our batteries over the coming days.
في تلك الأيام لم اعترف السيدات إلى المقاهي، التي كانت حكرا على الرجال.
In those days ladies were not admitted to cafés, which were the exclusive domain of men.
قد تظهر الأعراض خلال فترة الأيام إلى عدد من الأعوام بعد إصابة العين.
Symptoms may develop from days to several years after a penetrating eye injury.
وعلى مدى الأيام القليلة القادمة، سأفكر مليا في النقاط التي أبديت خلال المناقشة.
Over the next few days, I will reflect carefully on the points made during the debate.
وقد استمعت الدائرة الابتدائية إلى عشرة من شهود الادعاء خلال الأيام الثمانية الماضية.
The Chamber heard 10 prosecution witnesses over the course of eight days.
وهو ما يعيدنا إلى التطورين الآخرين في فترة الأيام الأربعة تلك من منتصف ديسمبر.
Which brings us to the two other developments in that four day period in mid December.
في تلك الأيام لا يتهادى الأحبة فحسب، لكن يتجمع الأصدقاء أيضا للشراب أو الطعام، وإحدى أكثر طرق الاحتفال بالشهر شيوعا من خلال تبادل الهدايا، أيضا في أماكن العمل والفصول الدراسية.
On these days not only romantic couples give each other presents, but friends also get together for drinks or to eat, and one of the most frequent ways to celebrate the month is through gift exchanges, quite common in workplaces and classrooms.
احتلت أريحا وباقي الضفة الغربية من قبل إسرائيل خلال حرب الأيام الستة عام 1967.
Jericho was occupied by Israel during the Six Day War of 1967 along with the rest of the West Bank.
خلال الأيام القليلة التالية، تابع الموقع المعاناة من التوقف المتقطع حتى أكتوبر 2، 2007.
Over the next few days, the website continued experiencing intermittent downtime until October 2, 2007.
ووقعت هجمات أخرى خلال الأيام القلائـل التالية، مما رفع حصيلة القتلى إلى 70 شخصا.
Further attacks occurred in the next few days bringing the death toll to at least 70.
وتبرهن أحداث الأيام القليلة الماضية بجلاء على أننا جميعا ملتزمون التزاما عميقا بتحقيق تلك الأهداف.
The events of the past few days clearly demonstrate that we all are deeply committed to the achievement of those objectives.
وقد ول ت تلك الأيام التي كانت قائمة الدعاوى المرفوعة أمام المحكمة خاليا فعليا من القضايا.
Gone are the days when the Court's docket was virtually empty.
وإذا استهلك الموظف الأيام الأربعة خلال سنة تقويمية واحدة، يعتبر يومان من الأيام الأربعة إجازة مدفوعة الأجر في حين يعتبر اليومان الآخران إجازة غير مدفوعة الأجر.
four days in a calendar year for his hers religious or traditional needs. If an employee uses all four days, in a calendar year, two will be regarded as paid leave and two as unpaid leave.
صباح الخير للجميع. وأشعر أولا ، إنه أمر رائع أن أكون هنا خلال الأيام القليلة الماضية.
Good morning everyone. First of all, it's been fantastic being here over these past few days.
لقد استمرت المشاورات خلال الأيام القليلة الماضية بهدف تحقيق توافق في الآراء بشأن مشروع القرار.
Consultations have continued over the past few days with a view to achieving consensus on the draft resolution.
عقب التصعيد التدريجي في العنف خلال الأيام العشرة الأخيرة، تتخذ إسرائيل الآن إجراءات أكثر تشددا.
Following the gradual increase in the violence of the last 10 days, Israel is taking more forceful action.
لا شك أن تلك الأيام قد ولت. ولكن دافوس يظل مكانا مناسبا لاستشعار روح العصر العالمية.
Those days are gone. But Davos remains a good place to get a sense of the global zeitgeist.
وكنت أفكر أن أجسادكم كرهته في تلك الأيام لأننا متحصنين منه وهذا يسمى بأنزيم ألفا جال
And I was thinking that your body hated it, at the time, because we are very immune to this. This is called alpha gal epitope.
وفي تلك الأيام لم يكن لأي شخص حسابات بنكية، أو بطاقات أمريكان اكسبرس، أو تمويلات هيدج.
In those days nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.
سوف ترحب اليابان خلال الأيام القادمة بكارولين كنيدي ابنة الرئيس جون كنيدي والسفيرة الامريكية الجديدة المحتملة .
In the coming days, Japan will welcome Caroline Kennedy, the daughter of President John F. Kennedy and the likely new US ambassador.
يناقش علاء كامل التقرير السنوي المقبل لمنظمة هيومان رايتس ووتش، الذي سينشر خلال الأيام القليلة المقبلة.
Alaa Kamal discusses the upcoming Human Rights Watch (HRW) annual report, that will be published over the next days.
خلال الأيام القليلة الماضية، تقدمت القوات العراقية لاستعادة السيطرة على الموصل، معقل داعش الأخير في البلاد.
Over the past few days, Iraqi forces have been making advances to take back control of Mosul, ISIS's last stronghold in the country.
وبرأينا، يجب علينا أن نضاعف جهودنا، دعما لجهودكم، في الأيام والأسابيع المقبلة، لتحقيق تلك النتائج الطموحة الشاملة.
In our view, we must redouble our efforts, in support of yours, in the coming days and weeks, to achieve those ambitious and comprehensive outcomes.
الغاماغلوبيولين لوحده مفيد جدا خلال الأيام السبعة الأولى من بداية الحمى, من ناحية منع تمدد الشريان التاجي.
IVIG by itself is most useful within the first seven days of onset of fever, in terms of preventing coronary artery aneurysm.
فالحروق السطحية تسبب الألم الذي يستمر يومين أو ثلاثة أيام، ويليه تقش ر الجلد خلال الأيام القليلة التالية.
Superficial burns cause pain lasting two or three days, followed by peeling of the skin over the next few days.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تلك الأيام المبكرة - في تلك الأيام - كل تلك الأيام - من تلك الأيام - من تلك الأيام - خلال هذه الأيام - خلال الأيام الأخيرة - خلال هذه الأيام - عدة خلال الأيام - خلال تلك المناسبة - خلال تلك السنوات - خلال تلك الفترة - خلال تلك الفترة - خلال تلك الأوقات