ترجمة "من تلك الأيام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن تلك الأيام ولت. | Those days are gone. |
| ولكن تلك الأيام قد ولت. | Those days are over. |
| كان هناك حصن على تلك الهضبة في يوم من الأيام. | There used to be a small castle on this hill. |
| لا شك أن تلك الأيام قد ولت. | Those days are gone. |
| كانت الاستمرارية ليست مهمة في تلك الأيام . | Continuity was not important in those days. |
| وفي تلك الأيام، كان شعري يصل إلى خصري، | And in those days, my hair was down to my waist, |
| في تلك الأيام، تغيرت سياسات الإمبراطورية الروسية مقابل المسألة الأرمينية. | In those days, the Russian Empire's policies vis a vis the Armenian question had changed. |
| وهو ما يعيدنا إلى التطورين الآخرين في فترة الأيام الأربعة تلك من منتصف ديسمبر. | Which brings us to the two other developments in that four day period in mid December. |
| يمكنكم أن تتخيلوا تلك الأيام والتي جعلتني أستبدل الحذاء السخيف بخف | Now you can imagine at that time I had to switch the ridiculous boots for some slippers. |
| وقد ول ت تلك الأيام التي كانت قائمة الدعاوى المرفوعة أمام المحكمة خاليا فعليا من القضايا. | Gone are the days when the Court's docket was virtually empty. |
| تلك هي الأيام حيث كان السلام العالمي مدعوما بمفهوم الدمار المؤكد المتبادل . | The world seemed to be teetering on the brink of nuclear catastrophe. |
| منذ تلك الأيام المظلمة، تطورت ألمانيا إلى مجتمع ديمقراطي صحي نابض بالحياة. | Since those dark days, Germany has developed as a healthy vibrant democracy. |
| تذكر كازيباييفا في أحد تلك الأيام، قالت لي والدتي سنذهب إلى الصين. | One day back then my mother told me We re going to China. |
| وخلال تلك الأيام، أظهرت كوسوفو للمنطقة والعالم احتراما جديرا بالثناء للعملية القضائية. | During those days, Kosovo showed the region and the world commendable respect for the judicial process. |
| في تلك الأيام لم اعترف السيدات إلى المقاهي، التي كانت حكرا على الرجال. | In those days ladies were not admitted to cafés, which were the exclusive domain of men. |
| ويوم من الأيام نظرت جيدا ، كانت كلها نمل ميت حيث دخلت إلى حاسوبي المحمول وهلكت تلك النملات المسكينة! | And one day I looked in, they were all dead ants that had gotten into my laptop and perished those poor ants! |
| حتى أنها قررت أن تهيئ الجو بشكل أفضل ببعض الموسيقى من تلك الأيام الوردية في شتاء عام 1955. | She even decided to better set the mood with some music from those rosy days of the Ghassan and Alexandra's winter of 1955. |
| بينما لم تفعل القوات الملكية شيء ا لإيقاف انتشار الفوضى الاجتماعية في باريس خلال تلك الأيام. | The Royal troops did nothing to stop the spreading of social chaos in Paris during those days. |
| وتبرهن أحداث الأيام القليلة الماضية بجلاء على أننا جميعا ملتزمون التزاما عميقا بتحقيق تلك الأهداف. | The events of the past few days clearly demonstrate that we all are deeply committed to the achievement of those objectives. |
| إننا نأتي إلى قاعة الجمعية العامة ونحن في مفترق طرق نحو مستقبلنا، لأننا في مخاض صراع من أجل الديمقراطية، وهو صراع من أجل منع عودتنا إلى الأيام الحالكة ومن أجل جعل تلك الأيام شيئا من الماضي. | We come to the sixtieth session of the General Assembly at a turning point for our future, for we are in the throes of a struggle for democracy, a struggle to keep us from returning to our dark days and make them a thing of the past. |
| هذا شيء محير لكل من يتذكر أن عصابات بري كانت من نشرت الفوضى في تلك الأيام المشؤومة بين 7 و21 أيار. | That's quite confusing for all those who recall that Berri's thugs are the ones who spread the chaos during the fateful days of May 7 21. |
| لا شك أن تلك الأيام قد ولت. ولكن دافوس يظل مكانا مناسبا لاستشعار روح العصر العالمية. | Those days are gone. But Davos remains a good place to get a sense of the global zeitgeist. |
| وكنت أفكر أن أجسادكم كرهته في تلك الأيام لأننا متحصنين منه وهذا يسمى بأنزيم ألفا جال | And I was thinking that your body hated it, at the time, because we are very immune to this. This is called alpha gal epitope. |
| وفي تلك الأيام لم يكن لأي شخص حسابات بنكية، أو بطاقات أمريكان اكسبرس، أو تمويلات هيدج. | In those days nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds. |
| وبرأينا، يجب علينا أن نضاعف جهودنا، دعما لجهودكم، في الأيام والأسابيع المقبلة، لتحقيق تلك النتائج الطموحة الشاملة. | In our view, we must redouble our efforts, in support of yours, in the coming days and weeks, to achieve those ambitious and comprehensive outcomes. |
| ومع ذلك، من دفع مساهدة صغيرة إلى المستشفى المحلي، بعد خمس سنوات إيفرتون كان يدفع 250 ، مبلغ كبير في تلك الأيام. | However, from paying a small contribution to a local hospital, Everton five years later was paying 250, a substantial sum in those days. |
| في هذه الأيام نحن نحضر تلك الكائنات إلى المختبر ، وتستطيعون رؤية بعضا منها ينموا في قوالب ، ونستطيع من جعلها تعيد إنتاج المعادن البيولوجية التي نجدها على جدران تلك الكهوف. | These organisms we now bring into the lab, and you can see some of them growing on Petri plates, and get them to reproduce the precise biominerals that we find on the walls of these caves. |
| (ب) '1 يجوز الحصول على إجازة سنوية في شكل وحدات من الأيام وأنصاف الأيام | (b) (i) Annual leave may be taken in units of days and half days |
| وفي الحقيقة هم ليسو كذلك ، بل إعادو إختراع العمل الخيري في تلك الأيام وما يسميه روكفيلر تجارة الإهدائات | And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence. |
| في تلك الأيام عندما كانت أوروبا تعبد إله الحرب، كانت بقية العالم كثيرا ما تنجر إلى معاركنا القارية. | So, in the days when Europe worshipped Mars, the God of War, the rest of the world was often drawn into our continental battles. |
| أعتقد أننا سنرى ما ستقوم به تلك التطبيقات، إن لم يكن في الأيام القادمة سيكون في الشهور القادمة. | I think we'll see the outcome of these, if not in the coming days, then in the coming months. |
| وفي يوم من الأيام ، انتحر. | One day he killed himself. |
| قابلته في يوم من الأيام. | One day I met him. |
| إذن كان من أول المقترحات المقدمة هو أن نخلط بين مرئيات الرسوم الهزلية مع الصوت والحركة والتفاعل في الأقراص المدمجة المصنعة تلك الأيام | So, one of the first things that were proposed was that we could mix the visuals of comics with the sound, motion and interactivity of the CD ROMs that were being made in those days. |
| واسمه كان جون جيمز، وفي تلك الأيام، إذا اقترف أحد أفراد عائلتك جريمة، فإن الجيش سيحتجزك كفدية، حتى يسلم المجرم من عائلتك نفسه. | The name was John James, and in those days, if a family member committed a crime, the military would hold you as ransom till your family turned themselves in. |
| في هاته الأيام، تلك الهواتف الخلوية داخل جيوبنا تقوم بتغيير عقولنا و قلوبنا لأنها تمنحنا ثلاث أوهام تثلج الصدر. | These days, those phones in our pockets are changing our minds and hearts because they offer us three gratifying fantasies. |
| إذا كان هذا حقيقي، ما الخطأ الذي حدث في تلك الأيام، كنت مصدومة وخائفة أن أسأل عن سبب وفاته. | If that were true, what went wrong? Back then, I was too shocked to question his death. |
| التقيت به في يوم من الأيام. | One day I met him. |
| في الأيام الخوالي عندما أدار هذا الجمهوري تلك الشركة ، أضخم عمل هو العمل الذي تم بنائه في الماضي، في الواقع. | In the good old days when this Republican ran that company, their greatest work was work that built on the past, right. |
| أتمنى أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه، حيث الهاتف والبريد الالكتروني لم يكن لهم وجود، تلك الأيام كانت الأسعد. | I wish things were like in the old days, where telephones and emails didn't exist. Those were happy days! |
| طبقا للأسطورة كانت السنة 360 يوم فقط ، فكانت نوت زوجة رع لم تحمل ولم تنجب له طفلا خلال تلك الأيام . | Originally, according to the myth, the year was only 360 days long and Nut was sterile during these days, unable to bear children. |
| وطوال تلك الأيام والأسابيع العصيبة، أدار الزعمــاء السياسيــون والمواطنون فــي كوسوفو تلك الحالة الاستثنائية إلى حد كبير على نحو يتسم بالنضج ودونما خلل في النظام أو زعزعة للاستقرار. | Throughout those difficult days and weeks, the political leaders and citizens of Kosovo managed a highly unusual situation with maturity and without any disorder or instability. |
| وهنا تأتي فريق من السحاقيات المنبوذات نساء صغيرات يحبون الموسيقى القديمة التى إنتشرت في يوم من الأيام في تلك المنطقة من ماسادونيا إلى البوسنة من صيربيا إلى سلوفانيا. | So enter a group of out dykes, young women who love the old music that once spread across that region from Macedonia to Bosnia, from Serbia to Slovenia. |
| في الأيام الخوالي, فقط الحكومة تستطيع أن تتستر على المعلومات والقليل من الأشخاص المنتخبين فقط يستطيعون أن يحاولوا أن يحصلوا على تلك المعلومات ومساءلتها وتحديها | In the old days, only the government could hold the information, and only a few elected people could try and grab that information and question it and challenge it. |
| حصل على وظيفة لدى رايثيون مصمما لنظم التوجيه, والتي كانت جزءا من محور طريق 128 للتقنية المتقدمة في تلك الأيام المعادل لوادي السيليكون في السبعينات. | He got a job working for Raytheon, designing guidance systems, which was part of the Route 128 high tech axis in those days so the equivalent of Silicone Valley in the '70s. |
عمليات البحث ذات الصلة : تلك الأيام المبكرة - في تلك الأيام - كل تلك الأيام - خلال تلك الأيام - من تلك - من تلك - يوم من الأيام - من هذه الأيام - من هذه الأيام - من كل الأيام - من هذه الأيام - بدلا من تلك