ترجمة "خلال هذه الأيام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما سقط بعض القتلى خلال الأيام التالية.
The next day, S.O.H.R.
الأصوات العالمية ما هي فكرتك التي استطعت تكوينها من خلال هذه القصص وما الذي يدفع الكتاب الفنزويليين للكتابة هذه الأيام
GV What idea of the country have you been able to construct through these stories? What is moving Venezuelan writers to write these days?
السفر سهل هذه الأيام.
Travelling is easy these days.
الأسعار غالية هذه الأيام.
Prices are high these days.
ولقد استمعنا خلال الأيام القليلة الماضية إلى الأقوال.
Over the last few days, we have heard the words.
أؤمن، بشكل أساسي، كما قال الكثير من المتحدثين خلال هذه الأيام القليلة الماضية أننا لا نستفيد جيدا من مواهبنا.
I believe fundamentally, as many speakers have said during the past few days, that we make very poor use of our talents.
ما نحتاج إليه، ولقد استخدمت هذه الكلمة عدة مرات خلال الأيام القليلة الماضية. ليس التطور، بل الثورة في التعليم.
What we need and the word's been used many times during the course of the past few days is not evolution, but a revolution in education.
انتشرت ورقة اختبار المدرسة الثانوية هذه بشكل كبير في وسائل الإعلام الاجتماعية في هونج كونج خلال الأيام القليلة الماضية.
The above high school test paper has gone viral in Hong Kong social media in the past few days.
خلال الأيام الماضية سمعت الكثير حول الأسباب المحملة لهذه الكارثة.
The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster arsonists seem to be the main and usual suspects.
ولعل الأعضاء سمعوا العديد من الإحصاءات خلال الأيام الثلاثة الماضية.
Members will have heard many statistics over the past three days.
ولا زلت أتذكر هذه الأيام بوضوح.
I remember those days vividly.
موريل تحب أن تزعجني هذه الأيام.
Muiriel likes to annoy me lately.
في هذه الأيام، ت طرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة.
These days, this idea is seriously being questioned.
بعض الوحدات اليابانية رفضت الاستسلام، واستمر القتال خلال الأيام القليلة التالية.
Some Japanese divisions refused to surrender, and combat continued for the next few days.
جربوا جميع الأدوية المتاحة فى هذه الأيام.
They tried every medication available in those days.
كلا, الاستبداد يأتي ملفوفا باللطف هذه الأيام.
No, totalitarianism comes wrapped in cuteness these days.
هذه الأيام، نحتاج لإيجاد أجوبة للأسئلة الملح ة.
These days, we need to find the answers to urgent questions.
يبدو أن عملهم هذه الأيام لن يتوقف.
And these days it seems their work just doesn't stop.
والهجرة الدولية آخذة في التزايد هذه الأيام.
International migration is on the increase today.
وأنا واثق بأنه ستكون لنا فرصة للاستراحة ولتجديد قوانا خلال الأيام القادمة.
I trust that we will all have an opportunity to rest and recharge our batteries over the coming days.
حتى هيلين مارين تستطيع حمل مسدس هذه الأيام .
Even Helen Mirren can hold a gun these days.
والآن تبدو هذه الأيام وكأنها من عصر آخر.
Those days now seem like another age.
ولكن ربما اقتربت هذه الأيام الطيبة من نهايتها.
But the good times may be ending.
لم نعد نسمع الكثير عن سوريا هذه الأيام.
We do not hear much about Syria these days.
فكثيرا ما يجري تذكيرنا هذه الأيام بفظائع الإرهاب.
We are reminded of the horrors of terrorism so often these days.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية سفينة الفضاء الأرض.
Nowadays this idea has a dramatic name Spaceship Earth.
قد تظهر الأعراض خلال فترة الأيام إلى عدد من الأعوام بعد إصابة العين.
Symptoms may develop from days to several years after a penetrating eye injury.
وعلى مدى الأيام القليلة القادمة، سأفكر مليا في النقاط التي أبديت خلال المناقشة.
Over the next few days, I will reflect carefully on the points made during the debate.
وقد استمعت الدائرة الابتدائية إلى عشرة من شهود الادعاء خلال الأيام الثمانية الماضية.
The Chamber heard 10 prosecution witnesses over the course of eight days.
رد ديما وعليكم السلام، الصائب! . كيف أمورك هذه الأيام
Walakum us Salam, Al Sayib! Dima replied. What are you up to these days?
لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة.
We have heard many such stories in recent days.
إن القصص الإيجابية من النيجر قليلة وبعيدة هذه الأيام.
Positive stories from Niger are a few and far between these days.
وفي هذه الأيام العصيبة، نؤكد تضامننا مع أصدقائنا الأردنيين.
At this difficult time, we affirm our solidarity towards our Jordanian friends.
وتأتي هذه الحملة، والتي ي توقع أن تتواصل طيلة هذا الأسبوع، تنفيذ ا للإعلانات والنداءات التي كان يتداولها السعوديون على الإنترنت خلال الأيام القليلة الماضية والتي تفيد بضرورة مقاطعة هذه الشركات.
The campaign continues to gain support, and Internet users are calling for boycotts against the worst offenders in Saudi Arabia's telecommunications market.
احتلت أريحا وباقي الضفة الغربية من قبل إسرائيل خلال حرب الأيام الستة عام 1967.
Jericho was occupied by Israel during the Six Day War of 1967 along with the rest of the West Bank.
خلال الأيام القليلة التالية، تابع الموقع المعاناة من التوقف المتقطع حتى أكتوبر 2، 2007.
Over the next few days, the website continued experiencing intermittent downtime until October 2, 2007.
ووقعت هجمات أخرى خلال الأيام القلائـل التالية، مما رفع حصيلة القتلى إلى 70 شخصا.
Further attacks occurred in the next few days bringing the death toll to at least 70.
وإذا استهلك الموظف الأيام الأربعة خلال سنة تقويمية واحدة، يعتبر يومان من الأيام الأربعة إجازة مدفوعة الأجر في حين يعتبر اليومان الآخران إجازة غير مدفوعة الأجر.
four days in a calendar year for his hers religious or traditional needs. If an employee uses all four days, in a calendar year, two will be regarded as paid leave and two as unpaid leave.
وعلى هذا فإن الولايات المتحدة حريصة في هذه الأيام على تهدئة هذه المخاوف.
Easing those fears is big concern in the US these days.
إن الاقتصاد العالمي يمر بحالة بالغة الغرابة في هذه الأيام.
The condition of the world economy nowadays is very strange.
ولكن في تيمور الشرقية فإن هذه الأيام العصيبة هي الآن.
But in East Timor, that rainy day is now.
أود أن أكتب عن معاناة شعبي وعائلتي في هذه الأيام.
I want to write about suffering of my people and my family in these days.
أكرر أن هذه الأيام لشاه باج ستكون جزءا من التاريخ.
I reiterate that these days of Shahbag will be part of history.
صباح الخير للجميع. وأشعر أولا ، إنه أمر رائع أن أكون هنا خلال الأيام القليلة الماضية.
Good morning everyone. First of all, it's been fantastic being here over these past few days.
بينما لم تفعل القوات الملكية شيء ا لإيقاف انتشار الفوضى الاجتماعية في باريس خلال تلك الأيام.
The Royal troops did nothing to stop the spreading of social chaos in Paris during those days.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه الأيام - هذه الأيام - هذه الأيام - الوضع هذه الأيام - عرض هذه الأيام - تحديث هذه الأيام - تتمتع هذه الأيام - تدريب هذه الأيام - في هذه الأيام - من هذه الأيام - في هذه الأيام - الأعمال هذه الأيام - هذه الأيام الأخيرة