ترجمة "خطة ذات مصداقية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خطة - ترجمة : مصداقية - ترجمة : مصداقية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

آمل أن هذه معلومات ذات مصداقية.
I hope this is accurate information.
ولا وجود لأي خطة ذات مصداقية للحد من تركيز الثروة والسلطة، وتوسيع قاعدة المكاسب الاقتصادية من خلال نمو الدخل الحقيقي القوي لصالح الفقراء، والحفاظ على استقرار الاقتصاد الكلي.
Nowhere is there a credible plan to limit the concentration of wealth and power, broaden economic gains through strong real income growth for the poor, and maintain macroeconomic stability.
أولا، إحالة جميع المتهمين بارتكاب الجرائم إلى محاكمات ذات مصداقية ونزيهة وشفافة.
First, they must bring to justice those guilty of crimes through credible, fair and transparent trials.
والدولة الفعالة هي التي تنتهج سياسات ناجعة وتقيم مؤسسات ذات مصداقية وداعمة للنمو.
An effective state maintains good policies and develops credible institutions that are supportive of growth.
(و) شــن حملة للقضاء على الأفيون تكون ذات مصداقية ومركــزة ويمكن التحقق منها
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign
وبالمثل، يستطيع المدينون والدائنون أن يعتمدوا على إجراءات ذات مصداقية في إدارة الإفلاس لتحديد حصصهم النسبية.
Similarly, debtors and creditors can rely on credible bankruptcy proceedings to determine their relative shares.
ويجب أن نسعى للتوصل إلى اتفاق حول تدابير ذات مصداقية لضمان امتثال جميع الدول الأطراف لالتزاماتها.
We must strive to reach agreement on credible measures to ensure that all States parties are complying with their obligations.
وعلاوة على هذا، فإن الأسلوب الذي كشفت به إدارة بوش النقاب عن خطة الانسحاب أدى إلى تقويض مصداقية التحالف الأميركي ـ الكوري.
Moreover, the manner in which the Bush administration unveiled its withdrawal plan has weakened the credibility of the US Korean alliance.
ويزعم البعض أنهم لا يريدون ببساطة إخضاع أنفسهم للعملية التي لم يعد أحد منهم يعتبرها ذات مصداقية.
Some say that they simply do not want to subject themselves to a process that they no longer regard as credible.
وأود أن أضيف أن اللجنة قد تلقت عددا من التهديدات التي يراها فريقنا الأمني الخاص ذات مصداقية.
I would also add that the Commission has received a number of threats that were deemed, in the assessment of our security personnel, to be credible.
وفي الوقت نفسه، نؤيد جهود الوكالة التي تهدف إلى تقديم ضمانات ذات مصداقية بشأن الطابع السلمي للبرنامج النووي الإيراني.
At the same time, we support the IAEA's efforts aimed at providing credible assurances regarding the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
والواقع أن محافظي البنوك المركزية محقون في إصرارهم على الإصلاحات البنيوية وضرورة وضع خطط ذات مصداقية لضبط الموازنات في الأمد البعيد.
And central bankers are right to insist on structural reforms and credible plans for balancing budgets in the long term.
ولكن العواقب التي ترتبت على التقسيم تظل باقية فباكستان لم تتمكن حتى الآن من تطوير حكومة ذات مصداقية على المستوى الإداري.
The consequences of partition, however, remain Pakistan has not yet been able to evolve an administratively credible government.
ثالثا، إحالة المسألة إلى المحكمة الجنائية الدولية تكفل اتخاذ إجراءات ذات مصداقية وحسنة التوقيت ضد الأشخاص المتهمين بارتكاب الفظائع والجرائم الخطيرة.
Thirdly, referring the matter to the International Criminal Court ensures that credible and timely action will be taken against persons charged with atrocities and serious crimes.
اختبار مصداقية مجلس الأمن
The Security Council s Credibility Test
ان الزيادة حدثت بعد القانون الجديد، صالحة فقط لعامي 1992 و1993، لم تعد هناك حاجة لتقديم الشبان اعتراضاتهم إلى الجيش بطريقة ذات مصداقية.
The increase occurred after a new law, valid only for 1992 and 1993, no longer required young men to present their objections to the military in a credible way.
وقد درست تقارير الأمين العام ذات الصلة بتنفيذ خطة العمل الخاصة بالعقد الدولي،
Having examined the relevant reports of the Secretary General concerning the implementation of the plan of action for the International Decade,
'2 رصد تنفيذ وتنسيق الأنشطة المتعلقة بكافة الموضوعات ذات الصلة في خطة الدولة
Monitoring of implementation and coordination of activities with all relevant subjects form eth State plan
1 190 إعداد خطة شاملة لتطوير المخيمات تشمل جميع الأنشطة ذات الصلة للوكالة.
1.190 A comprehensive camp development plan encompassing all relevant Agency activities will have been drawn up.
تراجع مصداقية الفيفا وإمكانية مساءلتها
Fifa s declining accountability and credibility
إن مصداقية النظام الدولي تحت الإختبار.
Bloodshed in Yarmouk appalling.
وقصب السباق هو مصداقية الأمم المتحدة.
The credibility of the United Nations is at stake.
فأولا، لأن التخفيضات لابد أن تكون ذات مصداقية ــ أي أن تكون كبيرة وحاسمة ــ فإن الغياب المستمر للنمو قد يعزى إلى عدم كفاية التخفيضات.
First, because the cuts had to be credible that is, large and decisive the continuing absence of growth could be blamed on the insufficiency of the cuts.
وقد أبرزت تلك الخطة 10 مجالات ذات أولوية، ج مع بينها في خطة سياسية شاملة وعملية.
It highlighted 10 priority areas, drawn together in a comprehensive and practical policy plan.
55 ولكي تكون جماعات المجتمع المدني فعالة في مكافحة الفساد، فإنه يجب عليها أن تلتزم بمدونات لقواعد السلوك ومبادئ أساسية للإدارة السليمة للهيئات تكون ذات مصداقية.
For the civil society groups to be effective in fighting corruption, they must adhere to credible codes of conduct and basic corporate good governance.
ونسبة لأن هذه الأرقام ترد في قاعدة بيانات تابعة للأمم المتحدة، فإن الكثيرين يعتبرونها ذات مصداقية عالية، إلا أنها في حالات كثيرة لا تنم عن الواقع
Because these figures are presented in a United Nations database, they are regarded by many as having high integrity, yet in many cases they do not reflect reality
لقد دمر مصداقية الاستعمار بمعارضة مبدأ القوة.
He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force.
15 ترحب بإعداد خطة تفصيلية ترمي إلى تنفيذ خطة عمل مدريد من قبل برنامج الشيخوخة، وتدعو جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة إلى المساهمة في إعداد هذه الخطة
15. Welcomes the preparation of a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action by the Programme on Ageing, and invites all relevant actors to contribute to its preparation
وت ج مل خطة تنفيذ جوهانسبرغ الإجراءات الرئيسية ذات الأهمية الحاسمة للتنمية والتي يلزم الاهتمام بها بشكل عاجل.
The Johannesburg Plan of Implementation outlines the key actions crucial to development that need urgent attention.
وربما يكون من الأفضل بالنسبة للأمم المتحدة أن تركز على إنشاء هيئة جديدة ذات مصداقية وفعالة لإدارة الانتخابات بدلا عن محاولة بناء قدرات لجنة انتخابات النظام القديم .
It may be preferable for the United Nations to focus on the creation of a new, credible and effective electoral management body, rather than try to build capacity of the old regime election commission.
لقد أصبحت مصداقية البنك المركزي الأوروبي على المحك.
The ECB s credibility is on the line.
ومن ناحية أخرى، تقوضت مصداقية سلاح دراجي الفتاك.
Meanwhile, the credibility of Draghi s atomic weapon is being undermined.
فهو يقوض مصداقية الأمم المتحدة والمكانة الأخلاقية للمنظمة.
It undermines the credibility of the United Nations and erodes the moral stature of the Organization.
مدريد ـ حتى وقتنا هذا لا يزال من غير المؤكد ما إذا كان الربيع العربي سوف يفتح الأبواب أمام أنظمة ديمقراطية ذات مصداقية في مختلف أنحاء العالم العربي.
MADRID Whether or not the Arab Spring will usher in credible democracies across the Arab world remains uncertain.
أما الحكومة الانتقالية فقد دعت بدورها إلى زيادة تقديم الدعم الدولي، بغية تنفيذ الإصلاحات التي تؤدي إلى إنشاء قوة شرطة ذات مصداقية، تخضع للمساءلة وتحظى بالاحترام في هايتي.
In turn, the Transitional Government called for increased international support with a view to implementing reforms conducive to a credible, accountable and respected police force in Haiti.
وترد البيانات ذات الصلة في المرفق الأول من تقرير الأمين العام بشأن خطة المؤتمرات (A 59 159).
The relevant data was contained in annex I to the report of the Secretary General on the pattern of conferences (A 59 159).
وحددت بالأمس القريب خطة النقاط العشر التي وضعها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية مجالات العمل ذات الأولوية.
More recently, the ten point platform developed by my Under Secretary General for Humanitarian Affairs establishes priority areas of action.
'1 نرحب باعتماد 'خطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء في القدرات التي اعتمدها برنامج الأمم المتحدة للبيئة ونطالب في هذا الصدد بوضع خطة عمل ذات جداول زمنية وأهداف محددة
(i) Welcome the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building of the United Nations Environment Programme and in this regard call for a work plan with specific timetables and targets.
مع ذلك، وفي ذات الوقت، تحرص الولايات المتحدة على دعم أبو مازن في محاولة لتقويض حكومة حماس، الأمر الذي يلقي بظلال من الشك على مصداقية التزام أميركا ذاتها بالديمقراطية.
Yet, at the same time, the US supports Abu Mazen, trying to undermine the Hamas government, thus casting a shadow on the credibility of its own commitment to democracy.
وتتلخص المهمة الأكثر إلحاحا الآن في مبادرة هؤلاء الذين يتمتعون بأصوات ذات مصداقية على مستوى العالم إلى انتهاز كل فرصة ممكنة لسد الفجوة التي تخلقها حالة الرضا عن الذات.
The most immediately important task is for those with credible voices to take every opportunity to bridge the complacency gap.
السبب التاسع إن توجيه ضربة عسكرية أميركية إلى دولة ثالثة ذات أغلبية سكانية إسلامية من شأنه أن يهدم مصداقية الجهود التي يبذلها أوباما لإصلاح صورة أميركا في العالم الإسلامي.
Ninth, a US military strike against a third Muslim majority country would demolish the credibility of Obama s efforts to repair America s image in the Islamic world.
2 يشجع المؤتمر على تقديم دعم سياسي ومالي قوي لتنفيذ ضمانات الوكالة تنفيذا دقيقا مما يهيب بجميع الدول أن تزود الوكالة بمعلومات ذات مصداقية تتعلق بالامتثال للالتزامات المتعلقة بالضمانات.
The Conference encourages strong political and financial support for the rigorous implementation of IAEA safeguards and calls upon all states to provide the IAEA with credible information relevant to compliance with safeguards obligations.
ولذلك سيبقى وجود قوة ردع عسكرية دولية ذات مصداقية عنصرا أساسيا في إطار عمل مرحلة ما بعد بون إلى أن يتم إنشاء المؤسسات الأمنية الأفغانية وتصبح فعالة بصورة كاملة.
A credible international military deterrent will therefore remain a key component of the post Bonn framework until Afghan security institutions are fully established and functional.
وفي الوقت الذي ت شكل فيه خطة السياسة على المدى المتوسط تقصيا لحالة الأمور في الوقت الراهن، فإن خطة سياسة التحرر المتعددة السنوات تمثل سياسة ذات أهداف ممتدة حتى عام 2010.
Whereas the medium term policy document was an investigation of the current state of affairs, the multiyear emancipation policy plan is a policy with goals that stretch to the year 2010.
وتسلط خطة العمل ذات السبع نقاط التي نشرتها نواة، الضوء على استراتيجيات الرئاسة للضغط على دعم مشروع القانون.
The leaked seven point action plan published by Nawaat sheds light on the presidency's strategies to lobby support for the bill.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بطريقة ذات مصداقية - ذات مصداقية عالية - انتخابات ذات مصداقية - منافس ذات مصداقية - علاقة ذات مصداقية - مصداقية - ذات مصداقية وموثوق بها - تقديم أدلة ذات مصداقية - أن تكون ذات مصداقية - العلامة التجارية ذات مصداقية - مصداقية المصدر - الاختيار مصداقية