ترجمة "حرمان السلطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : حرمان - ترجمة : حرمان - ترجمة : حرمان - ترجمة : حرمان - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإن حرمان الفلسطينيين من الحق في تقرير المصير هو أيضا حرمان الإسرائيليين من الحق في الحياة فنحن بصدد مفهومين راسخين يجب تحييدهما. | To deny the right to self determination of the Palestinians was also to deny the right to life of the Israelis two reinforcing concepts that must be neutralized. |
| إن حرمان السيدة باخمينا من حريتها غير تعسفي. | The deprivation of liberty of Ms. Svetlana Bakhmina is not arbitrary. |
| وفي أفغانستان، نعمل على حرمان الإرهابيين من ملاذ آمن. | And in Afghanistan, we are denying a safe haven to extremists. |
| وفي إستونيا، من الممكن التقدم بطلب استصدار أمر حرمان. | In Estonia it is possible to apply the exclusion order. |
| فلا يزال معظم الدول الأفريقية تعاني من حرمان شديد. | Most African States continue to be seriously disadvantaged. |
| إن حرمان السيدة فيكتوريا ماليجينا من حريتها ليس تعسفيا . | The deprivation of liberty of Ms. Viktoria Maligina is not arbitrary. |
| إن حرمان السيد ليونارد بلتيير من حريته ليس تعسفيا . | The deprivation of Mr. Leonard Peltier is not arbitrary. |
| وكانت سياساتهم موجهة نحو حرمان الرأسماليين من ملكية وسائل الإنتاج. | Their policies were directed at depriving capitalists of the ownership of the means of production. |
| وهكذا يكون الأمر عادة في حالة حرمان الفرد من حريته(). | This is usually the case with deprivation of personal liberty. |
| لا يجوز حرمان شخص من جنسيته تعسفا أو إنكار حقه في تغييرها. | No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality. |
| مؤخرا ، أدان الاتحاد الأوروبي محاولة الحكومة البولندية حرمان برونيسلاف جيرميك من تفويضه البرلماني. | Recently, the European Parliament condemned the Polish government s attempt to strip Bronislaw Geremek of his parliamentary mandate. |
| وليس من حق الطرف الحاضن للطفل من الوالدين حرمان الطرف الآخر من زيارته. | The parent with whom the child lives must not hinder the relationship between the child and the other parent. |
| وهذه المعاداة تهدف، بطابعها التقليدي، إلى حرمان اليهود من مكانتهم المشروعة في المجتمع. | Classical anti Semitism had aimed to deny Jews their legitimate place in society. |
| (ب) عدم حرمانهم من حريتهم بشكل غير قانوني أو بشكل تعسفي وأن يكون أي حرمان من الحرية متسقا مع القانون، وألا يكون وجود الإعاقة مبررا بأي حال من الأحوال لأي حرمان من الحرية. | (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty. |
| (ب) تاريخ وساعة ومكان حرمان الشخص من حريته والسلطة التي قامت بحرمانه من حريته | (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty |
| (ص) أن تضمن عدم حرمان أي طفل من فرصة التعليم الابتدائي المجاني بسبب عجزه | (r) To ensure that no child is prevented from receiving free primary education on account of his or her disability |
| وغالبا ما تؤدي هذه الممارسة إلى حرمان المرأة من الوصول إلى خدمات الصحة الأساسية. | This practice often denies women access to essential health services. |
| وإن أهم عنصر في منع الإرهاب والقضاء عليه هو حرمان الإرهابيين من الملجأ الآمن. | The most important element in the prevention and eradication of terrorism was to deny safe haven to terrorists. |
| هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة. | This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power. |
| 29 لا يجوز حرمان المسجون من الوجبات المقررة أو إنقاص هذه الوجبات إلا لأسباب طبية | No prisoner can be deprived of meals or given short rations except on medical grounds |
| ولا يجوز حرمان أحد من الحرية أو تقييدها إلا وفقا للمبادئ وبموجب إجراءات يحددها القانون . | Any deprivation or limitation of liberty may be imposed only in accordance with principles and under procedures specified by statute. |
| وبالتالي يتسبب انتفاء الحركة في حرمان المرأة من دعم وخدمات الشبكات والمؤسسات الرسمية وغير الرسمية. | Consequently, immobility deprives women of the support and services of formal and informal networks and institutions. |
| ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية. | The separation of the judiciary from the executive branch is under way. |
| والخطر الأكثر وضوحا يتمثل في احتمال عدم عقد الانتخابات أو حرمان يوشتشنكو من ممارسة سلطاته التنفيذية. | The most obvious risk is that the elections are not concluded or that Yushchenko is denied executive power. |
| لقد أدى تدهور الوضع المالي للأسر العراقية أيضا إلى حرمان الأطفال الفقراء من الفرصة في التعليم. | The deterioration of families financial situation has also left poor children deprived of educational opportunity. |
| (ب) تاريخ حرمان الشخص من حريته والساعة والمكان اللذان تم فيهما ذلك وهوية الموظف الذي احتجزه | (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the officer who arrested the person |
| هذا فضلا عن حرمان الملايين من الناس من حقهم في الحصول على المعلومات بسبب الرقابة والترهيب الإعلامي. | The right to information is denied to millions through censorship and media intimidation. |
| كان توكيوفيللي يرى أن التأثيرات النظامية المتراكمة للديمقراطية قد تقود المواطنين إلى حرمان أنفسهم من التفكير المتعقل. | For Tocqueville, democracy s systemic effects could lead citizens to deprive themselves of reasoned thought. |
| أن تضمن عدم حرمان الأشخاص المنتمين إلى الأقليات من المواطنة، وأن تتخذ تدابير عاجلة لمعالجة هذه الحالات | Ensure that persons belonging to minorities are not denied citizenship and take urgent measures to address such situations |
| أما السلطة القضائية فهي مستقلة عن السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية. | The judiciary is independent of the legislative and the executive. |
| السلطة التشريعية | Legislative authorities |
| السلطة التشريعية | Legislature |
| والهدف الأساسي من وراء هذه الاتهامات يتخلص في حرمان جورجيا من التأييد الغربي، ومنع التصالح مع الأقاليم الانفصالية. | Its main goal is to inhibit Western support for Georgia, and to prevent reconciliation with the breakaway regions. |
| وقد ارتفع عدد الفقراء العاملين الجدد بشكل مطرد الاستمرار في حرمان القطاع غير الرسمي من فرص النمو الاقتصادي. | The number of the new working poor rose steadily, as the informal sector was increasingly deprived of economic growth opportunities. |
| وفي حالات كثيرة أدت الأزمة إلى حرمان كثير من النساء من دورهن بوصفهن من كسبة الدخل الرئيسيين لأسرهن. | In many cases, the crisis deprived many women of their role as the main income providers for their families. In continuing efforts for poverty alleviation, the Government of Indonesia was fully aware that women were the most vulnerable group of the society. |
| (ح) تؤكد أهمية وجوب عدم حرمان أفراد الشعوب الأصلية من حق التمتع، مجتمعين، بالثقافة الخاصة بهم واستخدام لغتهم | (h) Underscore that indigenous individuals shall not be denied the right, in community with each other, to enjoy their own culture and to use their own language |
| وإضافة إلى ذلك، ينص قانون جديد على أنه لا يمكن حرمان شخص من العمل على أساس الميول الجنسية. | Moreover, a new law provided that no one could be denied employment on the grounds of sexual orientation. |
| وكان عالم ، كما أقول ، لا السلطة المحلية ، ولكن الآن السلطة المركزية. | And it was a world of, as I say, not local power, but now central power. |
| إنما هدفه هو السلطة الواسعة لشخص روبرت مردوخ، إنها السلطة السياسية . | His goal is vast power for Rupert Murdoch, political power . |
| إن السلطة ــ وبوجه خاص السلطة المدمرة ــ تستلزم الاحتياج إلى الشفافية. | Power especially destructive power implies the need for transparency. |
| كثيرا ما يحاول معتدو الماضي حرمان ضحايا الماضي من شرعية تفوقهم الأخلاقي فيزعمون أنهم كانوا هم ذاتهم من الضحايا. | Former perpetrators often try to de legitimize their former victims moral superiority by claiming they were victims themselves. |
| 107 وتجنح الأوضاع في بعض البلدان إلى حرمان أطفال الشعوب الأصلية من الحصول على الخدمات الأساسية بصورة غير متناسبة. | In some countries, the children of indigenous populations tend to be disproportionately deprived of basic services. |
| 54 والحكومة الإيرانية تواصل حرمان شعبها من الحرية بتطبيقها الإعدامات بإجراءات موجزة والاختفاءات والتعذيب وتقييد حرية الكلام والتجمع والدين. | The Iranian Government continued to deprive its people of freedom through summary executions, disappearances, torture and restricted freedom of speech, assembly and religion. |
| يعاقب على حرمان شخص آخر من حريته بصورة غير مشروعة بعقوبة مالية أو بالسجن لمدة تصل إلى خمس سنوات. | Unlawful deprivation of the liberty of another person is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment. |
| وهو أيضا مسألة سياسية وقانونية لكونه يعني حرمان اللاجئين من حقهم في ملكيتهم وانتهاك حقهم غير القابل للتصرف بالعودة. | It was also a political and legal issue involving denial of the right of refugees to their property and the violation of their inalienable right to return. |
عمليات البحث ذات الصلة : حرمان - يجوز حرمان - حرمان من - حرمان من - الشعور حرمان - حرمان النوم - حرمان من - حرمان عاطفيا - حق حرمان - حرمان نفسك