ترجمة "حتى يكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حتى قياس التضخم قد يكون في غاية الصعوبة. | Even inflation can be very hard to measure precisely. |
| لكن يكون قاين للدمار حتى متى يستأسرك اشور. | Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive. |
| حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب | that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people. |
| لكن يكون قاين للدمار حتى متى يستأسرك اشور. | Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive. |
| حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب | That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared. |
| وبالانتقال إلى الاقتصاد الأوسع نطاقا تعلمنا أن النمو لابد وأن يكون متوازنا حتى يكون صحيا. | Moving to the broader economy, we have learned that growth must be balanced in order to be healthy. |
| يا بني البشر حتى متى يكون مجدي عارا. حتى متى تحبون الباطل وتبتغون الكذب. سلاه . | You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity, and seek after falsehood? Selah. |
| يا بني البشر حتى متى يكون مجدي عارا. حتى متى تحبون الباطل وتبتغون الكذب. سلاه . | O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah. |
| أتوقع ان يكون لهذا الخبر تداعيات حتى خارج العراق . | I expect this news to have repercussions outside Iraq |
| وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون. | Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe. |
| وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون. | And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe. |
| وقد يكون هذا منطقيا ومعقولا حتى من منظور العمل التجاري الناجح. | Doing so might even make good business sense. |
| حتى الآن ما زال التهديد أكثر وضوحا من أن يكون حقيقة. | The threat is more apparent than real for now. |
| ولكن حتى في هذا السيناريو فإن الذهب قد يكون استثمارا رديئا. | But, even in that dire scenario, gold might be a poor investment. |
| والمؤتمر لن يكون شامل حتى لا يختاروا كل اليهود التمثيل عبرها. | The congress will not be wholly representative until all Jews choose to be represented by it. |
| الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله. | Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished. |
| الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله. | Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen. |
| الحق اقول لكم انه لا يمضي هذا الجيل حتى يكون الكل. | Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished. |
| الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله. | Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled. |
| الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله. | Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done. |
| الحق اقول لكم انه لا يمضي هذا الجيل حتى يكون الكل. | Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled. |
| ولن يكون صندوق التكيف قد بدأ مرحلة التشغيل حتى ذلك الوقت. | The Adaptation Fund will not be operative until that time. |
| وهذا يمكن أن يكون أحد دواعي القلق بالنظر إلى أنه لم يجر حتى الآن تقييم تأثير حتى الإعفاءات القائمة. | This can be cause for concern, as the impact of even the existing exemptions has not yet been assessed. |
| بل حتى لو كان العلاج متاحا ، فلن يكون بمقدور الكثيرات الاستفادة منه. | Even if treatment were available, many would not be able to take advantage of it. |
| ولكن حتى يكون السلام مستداما يجب أن يمتلكه شعب البلد وأن يقوده. | But for peace to be sustainable, it must be owned and driven forward by the people of the country. |
| حتى عندما يكون نقيا،بدون تركيز، تعلمون انه، لو شممتم ايثانولا صافيا، فلا يمكن ان يكون له رائحة البيض الفاسد. | Like, at no concentration, even pure, you know, if you smelt pure ethanol, it doesn t smell of rotten eggs. |
| و يجب علي انتظروا... حتى يكون كلامي دقيقا ، لأنه مهم جدا ، كما تعلمون. | And I've got to hang on, I've got to get this wording exactly right, because, you know, it's very important. |
| ذلك أن التحول لابد وأن يكون مرئيا للعين المجردة حتى يؤثر على الناخبين. | A turnaround needs to be visible to the naked eye to impress voters. |
| وسوف يكون لزاما على الساسة أن يعملوا على تعزيز كاريزميتهم حتى يتم انتخابهم. | And politicians would need to beef up their charisma in order to be elected. |
| لن نتوقف حتى يرتفع مستوى العيش في لبنان إلى حيث يجب أن يكون. | We will not stop until the standards of living are raised to where they should be in Lebanon. |
| وقيل إنه في طب الطوارئ ان لا أحد ميت حتى يكون دافئ ونافق. | It is said in emergency medicine that nobody is dead until they are warm and dead. |
| ولم يعلموا حتى جاء الطوفان واخذ الجميع. كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان. | and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man. |
| اقول لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون اني انا هو. | From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he. |
| ولم يعلموا حتى جاء الطوفان واخذ الجميع. كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان. | And knew not until the flood came, and took them all away so shall also the coming of the Son of man be. |
| اقول لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون اني انا هو. | Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he. |
| 157 لكن حتى يكون الإصلاح فعالا لا يمكن أن يقتصر على الفرع التنفيذي. | But reform, if it is to be effective, cannot be confined to the executive branch. |
| و نحن لم نستوعب ماذا يكون النفط حتى تتفقد جزيئاته و لا يمكنكم حقا فهم طبيعته, حتى ترى هذا الشيء يحترق | And we don't really understand what oil is, until you check out its molecules, And you don't really understand that until you see this stuff burn. |
| ولكنني أدركت بانني بينما كنت أتلاعب بتركيب النص كممثل بان سلسلة من الصوت والكلام لا يكفي يجب ان يكون هناك جبل حتى يمكننا تسلقه يجب ان يكون هناك رحلة حتى استطيع ان اخوضها | But I realized that, having been messing around with structure as an actor, that a series of sound bites in itself wasn't enough, that there needed to be a mountain to climb, there needed to be a journey that I had to take. |
| سوف يكون مثيرا عندما نرى كيف يخطط حتى تكون الجلابية هى الزي القومي، و سوف يكون أكثر إثارة عندما نرى تفعيل ذلك. | It will be interesting to see how he plans to go about getting the Galabeyya its National Status and even more interesting to see what happens once it gets national status. |
| تعتمد حجة بهاتا بشدة على فكرته بأنه لابد أن يكون لكل كلمة مفردة من كلمات الجملة معنى كامل حتى يكون للجملة معنى. | This argument of Bhaṭṭa relies heavily on his idea that the meanings of each individual word should be complete for the sentence to have a meaning. |
| ولكن من يا ترى قد يكون بهذا القدر من التشاؤم حتى يصدق أمرا كهذا | But who would be so cynical as to believe that? |
| ولن يكون أي اتفاق يتم مرضيا بالدرجة الكافية، حتى ولو تضمن إعادة مرتفعات الجولان. | No deal would be sweet enough, even if it included the return of the Golan Heights. |
| ليس من المحتمل أن يكون هذا الاقتراح قابلا للتطبيق حتى في ظل التخطيط المركزي. | It is unlikely that this would be possible even under central planning. |
| كما يجب أن يكون الخزان مسامي ا كذلك حتى تتدفق الهيدروكربونات إلى السطح أثناء الإنتاج. | The reservoir must also be permeable so that the hydrocarbons will flow to surface during production. |
| ومن المتوقع من المعلم أن يكون على قدر من الفهم والاستيعاب حتى يطبق القاعدة. | The teacher is expected to understand, assimilate and later apply the abstract rule. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى يكون لديك - حتى يكون لدينا - حتى يكون لديك - يمكن أن يكون حتى - قد يكون لديك حتى - قد يكون لديك حتى - يجب أن يكون حتى - حتى لا يكون هناك - قد يكون لديك حتى - حتى ينبغي أن يكون - حتى يمكن أن يكون