ترجمة "حتى في مجرد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والقانون في تايلاند يمنع حتى مجرد البدء بمناقشة دور الملك. | And it is illegal to even begin to discuss the role of the king. |
| لا أعلم إذا كنتم تستطيعون رؤيته حتى الذين في الصف الخلفي. هذه مجرد نجوم. | I don't even know if you can see that in the back row. These are just stars. |
| حتى الآن كان مسار المستقبل فيما يتصل بأسعار العقارات السكنية مجرد مسألة اختلاف في الرأي. | Until now, the future course of real estate prices has been merely a matter of diverse opinion. |
| ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به. | Such an action is sanctioned even if only attempted. |
| ويعاقــب على مثل هــذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به. | Such an action is sanctioned even if only attempted. |
| وكانت الإيديولوجية الماركسية قد أصبحت مجرد واجهة ولم يتظاهر حتى أعضاء التنظيم الإداري في الحزب بتصديقها. | Marxist ideology had become all but a façade not even party apparatchiks pretended to believe it. |
| ونتيجة لهذا فلن نجد حتى مجرد التظاهر بمحاولة إعادة هيكلة الديون بشكل عادل وفع ال. | As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings. |
| حسنا، إنني لا أجرؤ حتى على مجرد التفكير بالنتائج، لأن الحالة برمتها قد تنهار. | Well, I do not dare to even think of the consequences, because the situation could potentially totally unravel. |
| إن استخدام القوة بين الدول الديمقراطية الصناعية المتقدمة أمر لا يجوز حتى مجرد التفكير فيه. | The use of force among advanced industrial democracies is virtually unthinkable. |
| ويتجاوز ذلك الأمر مجرد المهمة التقنية لإنشاء الصندوق، حتى وإن كان صندوقا بهذا الحجم الكبير. | It goes beyond the mere technical task of setting up a fund, even one of such impressive proportions. |
| ولم يكن حتى قام جاليليو بها في الواقع أن فكر شخص راشد كالأطفال. مجرد أنه كان قبل ٤٠٠ سنة. | And it was not until Galileo actually did it that an adult thought like a child, only 400 years ago. |
| ولكن هذه الأسر تشعر بأن منطقة اليورو أصبحت في موقف خطير حتى لم يعد بإمكانها مجرد التفكير في الاستثمار في الخارج. | But they feel that the eurozone has become such a dangerous place that they no longer dare to invest abroad. |
| وإن مجرد كون أجزاء أخرى من المعاهدة قد تم تعليقها أو حتى إلغاؤها، ليس أمرا حاسما. | The mere fact that other portions of the treaty are suspended or even abrogated is not conclusive. |
| فمنذ عام 2009، أنشأ الأوروبيون بالفعل أجهزة إدارة الأزمات واتخاذ القرار التي أعلنوا في مستهل الأمر رفضهم حتى مجرد مناقشتها. | Since 2009, the Europeans have already put in place the crisis management and resolution apparatus that they initially refused even to discuss. |
| يقال للأشخاص الجديرين بالملاحظة بسبب المسؤولية العام، أو الإنجازات، أو حتى مجرد المشاركة في صناعة المشاهير بأن لديهم شخصية عامة. | Persons who are notable due to public responsibility, accomplishments, or, even, mere participation in the celebrity industry are said to have a public profile. |
| ولكن برغم هذا، ونظرا للمعارضة من جانب ميركل، فإن سندات اليورو لا يمكن حتى مجرد التفكير فيها. | And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. |
| إذا كان الأمر كذلك فمن السهل أن نستنتج أنه لا جدوى حتى من مجرد محاولة التغلب على السوق. | It is easy to conclude that there is just no point in even trying to beat the market. |
| وبالنسبة للبرازيل، فإن مجرد وجود أسلحة الدمار الشامل في أيدي أطراف غير حكومية، أو حتى في أيدي الدول، هو أمر مثير للقلق الشديد. | For Brazil, the very existence of weapons of mass destruction in the hands either of non State actors or of States themselves is a matter of grave concern. |
| حتى الآن لم ي ـظهر الملك عبد الله أي علامة تدل على اختياره لسياسة الإدماج ـ وليس حتى مجرد لفتة رمزية، كتعيين وزير شيعي على سبيل المثال. | So far, King Abdullah has shown no sign of opting for a policy of inclusion not even a token gesture, such as a Shia minister. |
| لذا فإن الوقت قد حان لدراسة البدائل التي كان مجرد تصورها حتى وقت قريب أمرا غير وارد على الإطلاق. | So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable. |
| بل أورد جولدستون في تقريره مناقشة مفصلة عن أسر حماس للجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط ورفضها حتى مجرد السماح للجنة الدولية للصليب الأحمر برؤيته. | Goldstone included in his report a detailed discussion of Hamas s seizure of the Israeli soldier Gilad Shalit and its refusal even to allow the International Committee of the Red Cross to see him. |
| التنفس السائل حتى الآن، في العالم الحقيقي، التنفس السائل بالنسبة إلى الإنسان هو مجرد تجارب معملية فقط، وعلاج طبي (لكل رئة على حدة). | Liquid breathing so far, in the real world, liquid breathing for humans is only laboratory experiments, and (one lung at a time) medical treatment. |
| حتى هنا، هناك مزارع آخر، هل ترى، مهتم جدا في الحشرات، السيئة والجيدة منها، ارتداء هذا المكبر بالفعل على رأسها، مجرد المشي بأمان في محاصيلها. | Even here, there is another grower, you see, very interested in the bugs, the bad ones and the good ones, wearing this magnifier already on her head, just walking safely in her crop. |
| حتى أنه ندد بالمرشح الرئاسي الديمقراطي وليام جينينجز براين باعتباره مجرد دمية صنعها حاكم ولاية إلينوي الشرير جون بيتر ألتجيلد. | He denounced Democratic presidential candidate William Jennings Bryan as a mere puppet of the sinister governor of Illinois, John Peter Altgeld. |
| وفي ظل هذا التهميش المتزايد تضاءلت المعارضة حتى تحولت إلى قوة عاجزة، أو مجرد واجهة جذابة لدولة ذات حزب واحد. | Increasingly marginalized, the opposition dwindled into an impotent force, mere window dressing to a one party state. |
| حتى التسعينيات من القرن العشرين، كانت وجه النظر السائدة أن الأهداب الأولية هي مجرد عضيات لا وظيفية ليس لها أهمية. | Until the 1990s, the prevailing view of the primary cilium was that it was merely a vestigial organelle without important function. |
| حتى أن مجرد وجود المجهولات الدنيوية لابد وأن يبرز أهمية المواثيق والتقاليد الراسخة والقواعد الثابتة التي تجسد أفضل التجارب البشرية في التعامل مع المجهول. | Even the existence of mundane uncertainty gives rise to conventions and rules of thumb that embody the best of human experience in dealing with the unknown. |
| وربما ينخفض الحصاد إلى نصف معدلاته، وقد تجف الأنهار التي يعتمد عليها البشر في الري وتوليد الطاقة المائية حتى تتحول إلى مجرد قنوات هزيلة. | Harvests may halve and rivers on which irrigation and hydropower depend may become a mere trickle. |
| ولا يزال ممثلو طالبان حتى الآن يطالبون برحيل كل القوات الغربية عن أفغانستان قبل أن يفكروا مجرد تفكير في المشاركة في محادثات مباشرة مع الحكومة الأفغانية. | Until now, Taliban representatives have demanded that all Western troops leave Afghanistan before they even consider engaging in direct talks with the Afghan government. |
| دمرت معلوماتهم لأنني لم ولن استطيع ان آخذ القرار بأن يقتلوا أو أشارك حتى بقرار من هذا النوع، مجرد امتلاكي لهذه القوة يخيفني حق ا، مجرد مقدرتي أن أكون في الآن ذاته الضحية والقاضي هو امتياز أو نقمة ربما تفوق قدراتي بكثير. | But I destroyed it because I could not take the decision for them to be killed, or to even participate in a decision of this type. Having this sort of power really frightens me. Having this ability to be both victim and judge is a privilege, and also a curse, and that truly exceeds my abilities. |
| وسوف تتطلب عملية إعادة بناء البلاد جهدا أكبر كثيرا من مجرد هتافات التشجيع التي لم تعرض الدول الغربية غيرها حتى الآن. | Rebuilding the country will require much more than the cheering from the sidelines that Western countries have offered so far. |
| بل أن المراقبة موجودة منذ سنوات ولكن يحتاج الامر الى مجرد خبرين أو ثلاث حتى يتأقلم الشارع مع مثل هذه الاخبار ! | The monitoring of blogs has been going on for many years but needed two or three articles in the newspaper for people on the street to get used to such a development. |
| وفضلا عن ذلك، فإن 68 من تلك العقاقير لم تكن حتى من مركبات كيميائية جديدة، بل كانت مجرد عقاقير قديمة في أشكال أو تركيبات جديدة. | Moreover, 68 were not even new chemical compounds, but just old drugs in new forms or combinations. |
| حتى أن المسؤولين في الحكومة الألمانية يقرون الآن بأن شيئا أكثر من مجرد شد الحزام المالي بات مطلوبا لإنعاش الاقتصادات الواقعة على أطراف منطقة اليورو. | Even German government officials now concede that something more than fiscal belt tightening is needed to revive the economies of the eurozone periphery. |
| ومن دواعي القلق بشكل خاص ما يبدو من عجز عن وقف النزعة إلى العنف والانتقام، حتى أن مجرد حادث واحد يحمل في ثناياه خطر التصاعد. | Particularly disturbing is the apparent failure to break the tendency towards retributive violence, so that even one incident carries with it the risk of escalation. |
| لتوقع الأسوأ وهو أن تسجن 3 أيام, حتى نكتب تقرير جيد عنك ونطلق سراحك. قد لا يكون هناك سجن, مجرد رسالة اعتذار. | To expect the worst which is to be jailed for 3 days till we write good feedback about you and let u go there may be no jial and only apologizing letter. |
| صنف مجرد | Abstract Class |
| من الأهمية بمكان أن نضع في اعتبارنا الأسباب التي أدت إلى خمسة عشر عاما من الفشل، حتى لا تتحول مهمة ميتشل إلى مجرد محاولة مجهضة أخرى. | The causes of these 15 years of failure should be considered, so that Mitchell s mission does not become another stillborn effort. |
| والحقيقة الموضوعية في نظرهم مجرد وهم. | Objective truth is an illusion. |
| ويبدو أن لدينا الكثير من مشاكل المعلومات في مجتمعنا في الوقت الحالي، بسبب الكثرة والتخمة إلى انهيار الثقة والمصداقي ة واستفحال الر يبة وانعدام الشفافية، أو حتى مجرد غياب الإهتمام. | It feels like we have a lot of information problems in our society at the moment, from the overload and the saturation to the breakdown of trust and reliability and runaway skepticism and lack of transparency, or even just interestingness. |
| منذ عام 2001 وحتى 2009، ارتفع عدد السكان حتى 30000 نسمة من مجرد مجتمع صغير يعمل في منجم، وذلك بفضل ارتفاع سعر الذهب بنسبة 235 في الوقت نفسه. | Population From the year 2001 to 2009, the population grew to 30,000 inhabitants from just a small prospector camp, as the price of gold rose 235 in the same time. |
| مجرد رفع حظر كامل قلب بعض العناصر أكثر, وإعادة وضعها حتى لديهم وجهات النظر والعلاقات المناسبة لوسط المدينة، خلق تداول وتغيير مسار الطريق | Just lift the entire block, flip some of the elements over, reposition them so they have appropriate views and relationships to downtown, and make circulation connections and reroute the road. |
| فمنذ عقد من الزمان، كان عدد قليل من ضحايا الأقليات يتمكنون حتى من مجرد السعي طلبا لأية وسيلة قانونية لرفع ظلم التمييز عنهم. | A decade ago, few minority victims would have been inclined or able to seek legal remedies for discrimination. |
| وهذا النسبة الهائلة تؤكد أن اللجوء إلى المحاكم قد يكون مجرد إهدار للوقت، وأن العديد من المنازعات قد لا تصل حتى إلى المحاكم. | This figure suggests that going to court can be a thankless exercise, and that many disputes probably never reach court. |
| لو كان تيودور مجرد مهرج سياسي، فلما كانت مسألة ما إذا كان يكره اليهود حتى الآن أم لا قد تستحق كل هذا الاهتمام. | If Tudor were a mere political clown, the question of whether or not he still hates Jews would not matter. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى مجرد - أو حتى مجرد - حتى الآن مجرد - في مجرد - في مجرد - مجرد - مجرد - مجرد - مجرد - مجرد - مجرد - مجرد - في الواقع مجرد - في مجرد نزوة