ترجمة "حتى بالنسبة للسؤال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 32 أما بالنسبة للسؤال رقم 16، فإن ردود الحكومة الخطية توضح بالتفصيل نظام التعيين في المحكمة العليا. | As to question 16, the Government's written replies explained in detail the system of appointments to the Supreme Court. |
| بالنسبة للسؤال الثاني، كان لدي العديد من المدونات الشخصية في الماضي ، والآن لدي موقع يوجد به العديد من كتاباتي، وسأضيف مستقبلا مدونة صغيرة للموقع. | Regarding the second question, I've had various personal blogs in the past and now have a website that mostly has samples of my writing and will have a small blog component as well. |
| وهذا هو الجواب للسؤال الاول الذي طرحته | So, that answers that sort of first question I was talking about. |
| اذا الجملة التالية سوف تكون مقدمة للسؤال. | So the next sentence is is going to be the preamble to the question. |
| صحيح ان هنالك عدة اجوبة صحيحة للسؤال ماذا نأكل | The fact that there are many right answers to the question, What is food? |
| هذا مماثل للسؤال , ما هو أصغر برنامج أستطيع كتابته والذي سيتصرف تماما مثل مايكروسوفت وورد | This is exactly analogous to the question, what's the smallest program I can write that will act exactly like Microsoft Word? |
| الذكريات المشتركة هي فقط الموضوعات المسموح الحديث عنها لامجال للسؤال لماذا ، و إذا و لكن . | The only topics of conversation allowed are shared memories no why, no ifs, no buts... |
| والحقيقة أن التدهور البيئي واضح حتى بالنسبة للمراقبين العاديين. | The environmental degradation is obvious even to casual observers. |
| وقد بقي أفراد العائلة المالكة في السجن حتى عام 1988 (بالنسبة للنساء) وحتى عام 1989 (بالنسبة للرجال). | Members of the Imperial family remained imprisoned until 1988 (for the women) and 1989 (for the men). |
| ولكن يبدو أنها تستخدم بصفة أساسية للسؤال والإجابة عن أسئلة عملية بدلا من المشاركة في الخبرات. | However, it seems to be primarily used to ask and answer practical questions rather than to share experiences. |
| حتى بالنسبة لرئيس بنك جولدمان ساكس، على الأقل بشكل جزئي. | Even for the head of Goldman Sachs, at least in part. |
| وهكذا كانت الحال بالنسبة للمساكن حتى أواخر سبعينيات القرن العشرين. | That is how it was with housing until the late 1970 s. |
| بالنسبة للكازاخيين، كانت كارثة ديمغرافية يتردد صداها حتى يومنا هذا. | For the Kazakhs, it was a demographic disaster that reverberates to this day. |
| إن الصين تشكل تحديا هائلا حتى بالنسبة لدول مثل البرازيل، التي حققت فائضا تجاريا ملحوظا حتى الآن. | China represents a massive challenge even for countries, such as Brazil, that have achieved a significant trade surplus up to now. |
| ولكن الحقيقة هي أن القيود التنظيمية خانقة حتى بالنسبة للمنافسة المحلية. | But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition. |
| توفيت في العوز، فقيرة حتى بالنسبة للفقراء ودفنت في قبر جماعي. | She died in poverty, poor even among the poor, and was buried in a common grave. |
| وفي معظم الحالات ستكون هذه طريقة للحياة بالنسبة لهم حتى التقاعد. | In most cases this will be the way of life for them until retirement. |
| أما بالنسبة لأميركا، فقد أصبح كل ما تمسه في الشرق الأوسط مشعا بالضرر، حتى بالنسبة لحلفائها وأصدقائها الدائمين في المنطقة. | As for America, anything it touches in the Middle East has become radioactive, even for longstanding clients and friends. |
| ريتشارد كم بقي من العمل بالنسبة لما مضى حتى الآن ومتى سينتهي | RSW How much further along is it than that, and when will that be finished? |
| ولكن حتى في هذا السياق لا يخلو الأمر من مفارقة بالنسبة للنظام. | But even here there is a paradox for the regime. |
| يبدو انها الوسط المثالي للبحث عن السحر و للسؤال، لماذا، في عصر التقنية، يبقى لدينا هذا الأحساس السحري بالدهشة | It seems the perfect medium to investigate magic and ask, why, in a technological age, we continue to have this magical sense of wonder. |
| حتى أن نتائج الانتخابات العامة الأخيرة كانت مخزية بالنسبة للرئيس أحمدي نجاد ومؤيديه. | The results of Iran s recent municipal elections were humiliating for Ahmadinejad and his supporters. |
| فهو يستخدم لتوفير التدفئة حتى بالنسبة للحاويات الأخرى، غالبا يتم خلال التفاعل الكيميائي. | It is used to provide even heating for another container, most often during a chemical reaction. |
| فمات شاول بخيانته التي بها خان الرب من اجل كلام الرب الذي لم يحفظه. وايضا لاجل طلبه الى الجان للسؤال | So Saul died for his trespass which he committed against Yahweh, because of the word of Yahweh, which he didn't keep and also because he asked counsel of one who had a familiar spirit, to inquire, |
| ووجهت قلبي للسؤال والتفتيش بالحكمة عن كل ما عمل تحت السموات. هو عناء رديء جعلها الله لبني البشر ليعنوا فيه. | I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with. |
| فمات شاول بخيانته التي بها خان الرب من اجل كلام الرب الذي لم يحفظه. وايضا لاجل طلبه الى الجان للسؤال | So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to inquire of it |
| ووجهت قلبي للسؤال والتفتيش بالحكمة عن كل ما عمل تحت السموات. هو عناء رديء جعلها الله لبني البشر ليعنوا فيه. | And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith. |
| 6 وفي رده على السؤال رقم 18، ذكر أنه سيتطرق أيضا للسؤال رقم 21 إذ إنه يتعلق بأمر ذي صلة. | Turning to question 18, he said that he would also address question 21, which dealt with a related matter. |
| وعلمت منهما أن أربعة رجال شرطة في ثياب مدنية حضروا إلى منزلهما في أيلول سبتمبر 2004 للسؤال عن مكانها ومكان زوجها. | They have told her that four policemen in civilian clothes came to their home in September 2004, asking about her whereabouts and those of her husband. |
| ربما لا يشعر الجميع بهذا الروحية ولكنها بالنسبة لي مناسبة ممتازة حتى أتذكر معتقداتي. | So not everyone perhaps is feeling the spirit, but for me it serves as an excellent reminder of my beliefs. |
| وبقليل من الحظ فقد تستمر الأوقات الطيبة بالنسبة لألمانيا وأوروبا بالكامل حتى نهاية العقد الحالي. | With some luck, good times for Germany, and for Europe as a whole, could last until the end of the decade. |
| ولكن ماذا يعني هذا بالنسبة لمصر إن الثورة المصرية كانت سياسية حتى الآن، وليست اقتصادية. | So, what does this mean for Egypt? The Egyptian revolution is political thus far, not economic. |
| ونرجو أن تميط اللجنة اللثام عن الحقيقة في موعد قريب حتى تتحقق العدالة بالنسبة للضحايا. | We hope that the Commission will bring the truth to light at an early date so that justice is done on behalf of the victims. |
| أما بالنسبة للفترة ككل حتى 2004 فقد بلغ المجموع المسدد من التعهدات 91 في المائة. | For the entire period through 2004, payments against pledges stood at 91 per cent. |
| وكان هؤلاء يرون أن التوسعة ذهبت إلى أبعد مما ينبغي، حتى بالنسبة للدول الاسكندنافية ودول الألب. | They felt that enlargement even to the Scandinavian and Alpine countries was going too far. |
| وكان التعليم بالمعنى التدريبي للكلمة وظيفة حصرية للأسر بالنسبة للغالبية العظمى للأطفال حتى القرن التاسع عشر. | Education in the sense of training was the exclusive function of families for the vast majority of children until the 19th century. |
| حتى لحظتنا هذه، لم تكن الرسائل التي تبثها أحدث جداول الترتيب مزعجة للغاية بالنسبة لشاغلي المناصب الكبرى. | So far, the message from the most recent tables is not too alarming for the incumbents. |
| إن المخاطر المترتبة على السماح لإيران بامتلاك السلاح النووي لابد وأن تكون جلية واضحة، حتى بالنسبة للبرادعي. | The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious. Even to El Baradei. |
| وإنني لأتساءل مثل تولمين ما إذا كانت هذه الحقيقة شديدة الإزعاج حتى بالنسبة لرجل مثل آل جور. | Like Toulmin, I wonder if this is a truth that is just too inconvenient, even for him. |
| ووفقا لريم العشري فقد تغيرت الأمور حتى بالنسبة للأقباط منذ وفاة البابا MeeMMaa بمناسبة زيارة المفتي للقدس. | According to Reem Al Ashry things have changed for Copts since the Pope's death MeeMMaa Regarding the visit of the Mufti to Jerusalem... |
| بالنسبة لبعض الرجال، فإن كون الشخص حاسوب ا كان بمثابة وظيفة مؤقتة حتى ينتقل إلى مزيد من التقدم. | For some men, being a computer was a temporary position until they moved on to greater advancements. |
| وإذا كان الوضع بالنسبة للمرأة سلبيا فمعنى ذلك أن هناك تمييزا حتى إذا لم يكن ذلك مقصودا. | The State party should reflect closely on the nature of de facto discrimination in its efforts to ensure equality for men and women. |
| 5 واستخدمت الأطراف طائفة واسعة من سيناريوهات ارتفاع مستوى البحر بالنسبة لآفاق زمنية مختلفة حتى عام 2100. | Parties used a wide range of sea level rise scenarios for different time horizons up to the year 2100. |
| ويصدق هذا حتى بالنسبة للمستثمرين الذين يقررون في النهاية أن وضع استراتيجيات رامية إلى توليد متوسط طبيعي أعلى حتى مرحلة ما بعد الصدمة أمر يستحق التفكير. | This is true even for investors who ultimately decide that strategies aimed at generating higher normal and post shock average returns are worth it. |
| و بمجرد طرحنا للسؤال يجب أن نعود للوراء ، للحياة ، لأنه كما هو واضح لو استمرينا بالتوسع في أصول التكنولوجيا سوف نعود للحياة في نقطة ما | And I think once we ask that question we have to go back, actually, to life. Because obviously, if we keep extending the origins of technology far back, I think we come back to life at some point. |
عمليات البحث ذات الصلة : للسؤال - حتى بالنسبة لأولئك - حتى حتى - حتى حتى - بالنسبة وقت - بالنسبة الحرب - بالنسبة لألمانيا - بالنسبة اللطف - بالنسبة للبعض - أعمق بالنسبة - بالنسبة للمنافسين - بالنسبة للميزانية - بالنسبة الكبيرة - بالنسبة الرهان