ترجمة "حتى بالنسبة لأولئك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فكانت التاتشرية بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في الشمال الصناعي بمثابة تخريب للمستقبل. | For those growing up in the industrial north, Thatcherism foreclosed the future. |
| حتى بالنسبة لأولئك الذين يدعمون حقوق المثليين أو حرية الاعتقاد أو إنهاء العنصرية، على سبيل المثال، فقد ينظرون إلى هذه القضايا الجانبية بطريقة أفضل. | Even those who support gay rights, freedom of religion or ending racism, for instance, may consider these side issues at best. |
| وأثنت مجموعة رئيسية واحدة على فائدة موقع الشراكة على الشبكة بالنسبة لأولئك الذين يمتلكون فرصة استخدام الحاسوب. | One major group commented on the usefulness of the CPF web site for those with access to computers. |
| بالنسبة لأولئك الذين لم يروا هذه القصة ، أنتج جيم كاميرون فلم آيماكس رائع حقا قبل عامين ، عنوانه الكائنات الغريبة للاعماق . | For those who have never seen this story, Jim Cameron produced a really wonderful IMAX movie couple of years ago, called Aliens of the Deep. |
| كل هذا واضح ولا يحتاج إلى تنويه ــ على الأقل بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في بلدان غنية تقودها حكومات فع الة. | All of this is so obvious that it hardly needs saying at least for those who live in rich countries with effective governments. |
| إن صوت بونو الشاب وهو يهتف هذه ليست أغنية ثورية، بل هي الأحد، الأحد الدامي! مازال قادر ا على إصابة المرء بالقشعريرة حتى بالنسبة لأولئك الذين صار بونو في نظرهم الآن جزء ا من مؤسسات الدولة. | The sound of the voice of the young Bono, shouting This is not a rebel song, this is Sunday Bloody Sunday! can still cause one to feel goosebumps, even for those who for whom he has become very much a part of the establishment. |
| إذا ما حرصنا على الوفاء بوعودنا فإننا قادرون على جعل عام 2006 عام أمل بالنسبة لأولئك الذين لا يملكون إلا الحلم بحياة أفضل. | If we keep our promises, 2006 can be a year of hope for those who have little else than the dream of a better life. |
| لذا فإن التحدي المرتبط بالتصميم في المستقبل سوف يتلخص في خلق اختيارات افتراضية جيدة بالاستعانة بأدوات تحرير وتخصيص سهلة بالنسبة لأولئك الذين يهتمون. | So the design challenge of the future will be to create good defaults with easy editing customization tools for those who care. |
| ولكن بالنسبة للمنظمين والمشاركين في المشروع من المهم أن لأولئك الرجال الذين يقاتلون الإرهابيين أن يعلموا أن هناك فتيات سوري ات حقيقي ات يفكرن فيهم. | The organizers and participants of this project, however, think it s important that the men fighting the terrorists know that real Syrian girls are thinking about them. |
| مهم للغاية. في واقع الأمر إن هذا المحرك بالنسبة لأولئك الذين يهتمون بالسيارات علمنا أنه تم في الآونة الأخيرة تركيبه على سيارة RX8 | In fact that engine for those who are into the automobile know that it recently is applied to the RX8 the Mazda. |
| وحتى بالنسبة لأولئك الذين يعلمون فإن الوعد بالحصول على بضعة دولارات غير كاف لتحفيزهم لبذل الوقت والجهد اللازمين للبحث عن نقطة تجميع والذهاب إليها. | For those who do, the promise of a few dollars is inadequate to motivate them to expend the time and effort needed to find and go to a collection point. |
| إن خيار الانتظار قد يتسبب في انخفاض أعداد الأفراد المؤمن عليهم بسرعة مع ارتفاع مبالغ التأمين بالنسبة لأولئك الذين سوف يبقون تحت مظلة التأمين. | The wait to insure option could cause the number of insured individuals to decline rapidly as premiums rise for those who remain insured. |
| ويصبح هذا الاحتياج أكثر إلحاحا بالنسبة لأولئك الذين هم على اتصال منتظم بالشباب ــ مثل الآباء والمعلمين والعاملين في مجال الأنشطة الشبابية والمدربين الرياضيين. | This need is particularly pressing for those such as parents, teachers, youth workers, and sports coaches who are in regular contact with young people. |
| بالنسبة للأفراد المدمنين على الأدوية والعلاجات تميل إلى ان تكون مشابهة لأولئك الذين هم من المدمنين على المخدرات التي تؤثر على أنظمة الدماغ نفسه. | For individuals addicted to prescription drugs, treatments tend to be similar to those who are addicted to drugs affecting the same brain systems. |
| كما أنها قد تحث الدول أيضا على الأخذ بالتزامات الإعلان بالنسبة لأولئك الأشخاص المعينين، بما يتماشى مع التزامات اعرف عميلك المفروضة على المؤسسات المالية. | It might also urge States to introduce disclosure obligations for such nominees, consistent with the know your customer obligations imposed on financial institutions. |
| لا تحبذ منظمة الصحة العالمية استخدام أكياس البول لجمع العينات بسبب نسبة التلوث العالية عند زعها، وت فضل القثطرة بالنسبة لأولئك غير المدربين على استخدام المرحاض. | The use of urine bags to collect samples is discouraged by the World Health Organization due to the high rate of contamination when cultured, and catheterization is preferred in those not toilet trained. |
| وي ع د الاتفاق جيدا، في أربعة جوانب مهمة، بالنسبة لأولئك الذين ينظرون إلى تغير المناخ العالمي باعتباره مشكلة مهمة ويريدون اتخاذ خطوات عملية وملائمة لعلاج هذه المشكلة. | In four key respects, the agreement is a good one for those who regard global climate change as an important problem and want to take feasible steps to address it. |
| وأعتقد أن ما هو مفقود في الغالب للاعنف لينمو ليس للفلسطينيين لبدء اعتماد اللاعنف ، ولكن بالنسبة لنا للبدء في دفع الاهتمام لأولئك الذين هم بالفعل يمارسون اللاعنف. | I believe that what's mostly missing for nonviolence to grow is not for Palestinians to start adopting nonviolence, but for us to start paying attention to those who already are. |
| وعلى هذا، فحتى في ظل الأوضاع المتطرفة ـ مثل الارتفاع الحاد لفقاعة شركات النقل في أواخر عام 1999 وأوائل عام 2000 ـ يكون من الصعب للغاية حتى بالنسبة لأولئك الذين يظنون أنهم يعرفون ما هي القيم الأساسية أن يجازفوا بمبالغ ضخمة على الأمد البعيد. | Thus, even in extreme situations like the peak of the dot com bubble in late 1999 and early 2000 it is very difficult even for those who believe that they know what fundamental values are to make large long run bets on them. |
| الآن بالنسبة لأولئك الذين لا يعتقدون في الحجة، لدينا الأشجار والأعشاب على كوكبنا دون أن يكون لها دماغ، لكن الدليل الحاسم هو هذا الحيوان هنا بخ البحر المتواضع. | Now for those who don't believe this argument, we have trees and grass on our planet without the brain, but the clinching evidence is this animal here the humble sea squirt. |
| بالنسبة لأولئك الذين لا يلتزموا بشريك جنسي واحد فإن التقليل من عدد من الشركاء الجنسيين، لا سيما الشركاء الجنسيين المجهولين، يحد من فرص التعرض للأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي. | For those who are not monogamous, reducing the number of one's sexual partners, particularly anonymous sexual partners, may also reduce one's potential exposure to STIs. |
| أود أن أشيد بالعمل البطولي لأولئك الرجال والنساء. | I want to pay tribute to the heroic work of those men and women. |
| وقطعت وعدا لأولئك الشباب بأنني سأنقل رؤياهم إليكم. | I promised those young people that I would convey their visions to you. |
| يكمن الجزء الأفضل، وفق ا لتصريحات العديد ممن تحدثوا في البرنامج، أن كل من يروي قصته، يأخذ مبلغ ا قيمته 100 دولار ما يبدو مبلغ ا متواضع ا بالنسبة للكثيرين، قيمته كبيرة بالنسبة لأولئك الذين وجدوا أنفسهم مشردين وبلا مأوى في غضون أشهر. | The best part, according to many in the program, was that for each story, they were paid approximately 100 dollars a modest sum for many but a generous payment for those who found themselves both nationless and homeless in a span of months. |
| وساعدت الاتصالات التي أجريت مع رئيس عملية السلام في الصومال أيضا على تعزيز التهديدات والعواقب المحتمل أن يواجهها كل من يخالف حظر الأسلحة بالنسبة لأولئك الذين يحضرون مؤتمر السلام، وعملت بالتالي كرادع ممكن لمجمل انتهاكات حظر الأسلحة بالنسبة لأعضاء البرلمان الجدد. | The contacts with the Chairman of the Somali Peace Process also helped to reinforce the threats and possible consequences faced by potential arms embargo violators for those attending the Conference, thus acting as a potential deterrent to the overall arms embargo violations to some of the new members of Parliament. |
| لأولئك الذين يعرفونني يعرفون مدى طموحي لفتح حدود الفضاء | Those of you who know me know how passionate I am about opening the space frontier. |
| تنطبق هذه الأحكام ليس فقط لأولئك المسجونين كجزء من عملية جنائية ولكن أيضا لأولئك المعتقلين بسبب المرض العقلي وإدمان المخدرات أو لأغراض تعليمية أو الهجرة. | These provisions apply not just to those imprisoned as part of the criminal process, but also to those detained due to mental illness, drug addiction, or for educational or immigration purposes. |
| والحقيقة أن التدهور البيئي واضح حتى بالنسبة للمراقبين العاديين. | The environmental degradation is obvious even to casual observers. |
| يساعده التعاطف على الابتعاد عن المشاعر المرتبطة بألمه. كأكبر وأفظع معاناة قد تطال انسانا وتحفز وعيه باستشعار معاناة الآخرين حتى لأولئك الجناة مفتعلي مأساته ومأساة الخلق ككل | Compassion helps him turn away from the feeling of his suffering as the most absolute, most terrible suffering anyone has ever had and broadens his awareness of the sufferings of others, even of the perpetrators of his misery and the whole mass of beings. |
| وقد بقي أفراد العائلة المالكة في السجن حتى عام 1988 (بالنسبة للنساء) وحتى عام 1989 (بالنسبة للرجال). | Members of the Imperial family remained imprisoned until 1988 (for the women) and 1989 (for the men). |
| ولكن في حين أن مثل هذا البيان بديهي وواضح بالنسبة لأولئك في معسكر الاقتصاد الكلي، فإنه قد يجعل كل المصرفيين الذين يحتفظون بأصول اسمية أو الذين يفكرون وفقا لقواعد اسميه يمرضون بدنيا. | But, while such an announcement is an obvious no brainer for those in the Macroeconomic Camp, it would make all bankers who hold nominal assets or who think in nominal terms physically ill. |
| حتى بالنسبة لرئيس بنك جولدمان ساكس، على الأقل بشكل جزئي. | Even for the head of Goldman Sachs, at least in part. |
| وهكذا كانت الحال بالنسبة للمساكن حتى أواخر سبعينيات القرن العشرين. | That is how it was with housing until the late 1970 s. |
| بالنسبة للكازاخيين، كانت كارثة ديمغرافية يتردد صداها حتى يومنا هذا. | For the Kazakhs, it was a demographic disaster that reverberates to this day. |
| أما بالنسبة لأولئك هناك، يقاتلون دائما ، يراقبون مشهد أعضاء الكونجرس المتخوفين يجعل من الواضح أن نعم، انهم خائفون، على الرغم من أن ذلك لم يمنعهم من تدمير منهجي لطريقة الشعوب الأصلية في العيش. | And for those who are out there, always fighting, watching the scene of terrified congressmen makes it clear that yes, they are scared, although that hasn't stopped them from systematically destroying the indigenous peoples' way of living. |
| وتظل الالتزامات الرسمية التي قطعتها كل الدول في إعلان الألفية بتعزيز الديمقراطية في الداخل كلمات جوفاء بالنسبة لأولئك الذين لم يصوتوا أبدا لحكامهم والذين لا يرون أي علامة تدل على أن الأمور تتغير. | And solemn commitments to strengthen democracy at home, which all States made in the Millennium Declaration, remain empty words to those who have never voted for their rulers and who see no sign that things are changing. |
| لأولئك الذين يحبونها، الألم التي تشعر به سوريا لا نهاية له. | To those who love her, the hurt felt by Syria is never ending. |
| ميتوكلوبراميد هو العلاج الموصى به لأولئك الذين يتجهون إلى قسم الطوارئ. | Metoclopramide is the recommended treatment for those who present to the emergency department. |
| إن الصين تشكل تحديا هائلا حتى بالنسبة لدول مثل البرازيل، التي حققت فائضا تجاريا ملحوظا حتى الآن. | China represents a massive challenge even for countries, such as Brazil, that have achieved a significant trade surplus up to now. |
| ولكن الحقيقة هي أن القيود التنظيمية خانقة حتى بالنسبة للمنافسة المحلية. | But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition. |
| توفيت في العوز، فقيرة حتى بالنسبة للفقراء ودفنت في قبر جماعي. | She died in poverty, poor even among the poor, and was buried in a common grave. |
| وفي معظم الحالات ستكون هذه طريقة للحياة بالنسبة لهم حتى التقاعد. | In most cases this will be the way of life for them until retirement. |
| هل سوف تخصص وقتا أطول لأولئك الاشخاص، هل سوف يكون هناك أولويات | Would you make more time for those people? Would you prioritize? |
| خليج سوليفان هي منظر رائع وخاصة لأولئك الذين يرغبون في الجيولوجيا والبراكين. | Sullivan Bay is especially fascinating for those who are interested in geology and volcanology. |
| أحيانا كان هناك شكل من أشكال الازدراء الاجتماعي لأولئك الذين لا يشاركون. | Sometimes there was some form of social opprobrium to those not participating. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالنسبة لأولئك - بالنسبة لأولئك - بالنسبة لأولئك حول - بالنسبة لأولئك الناس - خصوصا بالنسبة لأولئك - لأولئك - حتى بالنسبة للسؤال - حتى حتى - حتى حتى - بالنسبة وقت - بالنسبة الحرب - بالنسبة لألمانيا - بالنسبة اللطف