ترجمة "بالنسبة للبعض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فتدني الأسعار يعني بالنسبة للبعض الإفلاس. | For some, low prices would render them insolvent. |
| بالنسبة للبعض، تعد الانتخابات الأمريكية حدث ا جدير ا بالمتابعة. | For some, the US election is an important event that's worth their attention. |
| في البداية كانت العولمة بمثابة كلمة قذرة بالنسبة للبعض. | Initially, globalization was a dirty word to some. |
| وسوء تغذية الأطفال مصدر رئيسي للقلق بالنسبة للبعض منهم. | Child malnutrition was a major concern for some of them. |
| بالنسبة للبعض، وانخفاض الأعراض بعد فترة زمنية من 3 5 سنوات. | For some, the symptoms decrease after a span of three to five years. |
| ولم يكن الوقت ناضجا بعد وكانت الفكرة غير عادية بالنسبة للبعض. | The time was not ripe and the idea was too unconventional for some. |
| بالنسبة للبعض الهوية الإسبانية عبارة عن تداخل الهويات الإقليمية المختلفة بدلا من هوية إسبانية وحيدة. | For some people, Spain's identity consists more of an overlap of different regional identities than of a sole Spanish identity. |
| بالنسبة للبعض فإن هذا الموقف يعكس الفوائد التي يمكن ان يجنوها من مثل تلك المشتريات. بالنسبة للاخرين فإن هذا يعكس معتقدات خاطئة. | For some, this stance reflects the benefits that they would gain from such purchases for others, it reflects mistaken beliefs. |
| والتغييرات الجارية تمثل فرصا جديدة لبعض النساء في المناطق الريفية وتؤدي بالنسبة للبعض الآخر إلى تفاقم الإقصاء والتهميش الاجتماعيين. | The implications of globalization for rural women are complex and data remain sparse and unindicative.6 For some women in rural areas, the ongoing changes present new opportunities for others, they intensify social exclusion and marginalization. |
| فبينما سورية هي أصناف أطعمتها للبعض, للبعض الآخر هي مقاهيها القديمة وسط دمشق القديمة. | For some, Syria lies in Syrian food, for others it lies in old cafes in Old Damascus. Some belongings to Syria lie in the longing for her. |
| ولقد انسحب العديد منهم إلى دائرته الخاصة ـ التعليم والثقافة للبعض، والتجارة للبعض الآخر. | Many have withdrawn into the private sphere education and culture for some, business for others. |
| وكانت التجربة متفاوتة وحققت بعض الجداول نجاحا كبيرا في الوقت الذي لم تسر فيه الأمور بنفس القدر من السلاسة بالنسبة للبعض الآخر. | Experience has been mixed with some tables being very successful while others have not worked as smoothly. |
| ويفيد النص ضمنا بالنسبة للبعض أن الدولة يمكنها أن تمارس الحماية الدبلوماسية حتى ولو كان الفرد قد أقام دعوى أمام محكمة لحقوق الإنسان. | The text also implied to some that a State might exercise diplomatic protection even when an individual had already instituted proceedings before a human rights court. |
| 16 أ دينت أربع شركات أنابيب كهربائية، و11 من مديريها، لعقدها اتفاقا لتسويق منتجاتها بالاشتراك من خلال شركة واحدة، أو بالنسبة للبعض منها، لتنسيق أسعارها معها. | Four electric pipe companies and 11 of their executives were convicted of agreeing to market their products jointly through a single company or, in the case of some, to coordinate their prices with it. |
| ولكن بالنسبة للبعض في البحرين، والتي تعاني من توترات ديموغرافية ومن البطالة بين مواطنيها، فإن فكرة أنه من الأسهل للأجانب العمل في البلد أصبحت مدعاة للقلق. | However, for some in Bahrain, which has demographic tensions and a problem with unemployment amongst its citizens, the idea of it becoming easier for foreigners to work in the country is worrying. |
| فالأمن الدولي بالنسبة للبعض، نهج استراتيجي وعسكري بصورة رئيسية وبالنسبة لآخرين، للأمن الدولي عناصر اجتماعية اقتصادية أساسية وبالنسبة لآخرين أيضا، يشمل الأمن المفهوم الجديد للأمن البشـري. | For some, international security involves a mainly strategic and military approach for others, international security has essential socio economic components and for still others, security includes the new concept of human security. |
| أشهر للبعض وسنوات للبعض الآخر من المعارك، لا يمكن وصف اللحظة التي فيها يعود الجندي من الخدمة في الخارج، فهي غالبا مليئة بالمشاعر الإنسانية. | After months for some and years of battle for others the moment when a soldier returns from duty abroad can capture human emotion like no other. |
| مصمم الألعاب ديفيد بيرري يقول أن ألعاب الغد ستكون أكثر متعة بالنسبة للجيل القادم من اللاعبين. ستكون أكثر خصوبة، تعقيدا، عاطفية أكثر أهمية للبعض من الحياة الحقيقية. | Game designer David Perry says tomorrow's videogames will be more than mere fun to the next generation of gamers. They'll be lush, complex, emotional experiences more involving and meaningful to some than real life. With an excerpt from Michael Highland's film As Real as Your Life. |
| ويجدر في هذه المرحلة تقديم استعراض موجز للبعض منها. | A brief review of some of these is pertinent at this point. |
| ولقد كانت كذلك بالفعل بالنسبة للبعض مذهب اللذة في الحياة المثلية في أمستردام أو سان فرانسيسكو، والعادات الجنسية في بعض مجتمعات الهيبيز، والامتيازات الجنسية شبه الإقطاعية التي يتمتع بها نجوم الروك. | And to some, sometimes, it was the hedonism of gay life in Amsterdam or San Francisco, the sexual habits in some hippie communes and the almost feudal erotic privileges of rock stars. |
| وبالنسبة للبعض فإن هذا الإلهام كان يمثل الحدس الرئيسي في النظرية الاقتصادية. | To some, this revelation represented a culminating event for economic theory. |
| أصبحت قصة علي الطويل مصدر حذر للبعض وللبعض الآخر مصدر أمل وصمود. | Altaweel's story became a cautionary tale for some, and a source of hope and resilience for others. |
| وعلى هذا فإن الإسرائيليين والفلسطينيين يتقاسمان خوفا سريا ـ أو اعتقاد راسخ بالنسبة للبعض ـ يتلخص في أن كلا من الطرفين ليس لديه النية لتقبل حق الآخر في الحياة في دولة خاصة به. | In this way, both the Israelis and the Palestinians share a secret fear for some, a belief that each has no intention of accepting the other s right to a country of their own. |
| بالنسبة للبعض، قد يكون الإدخال فقط عدد قليل من أرقام (على سبيل المثال، محاكاة لالموجي من AC الكهرباء على الأسلاك)، في حين أن آخرين قد تتطلب تيرابايت من المعلومات (مثل نماذج الطقس والمناخ). | For some, the input might be just a few numbers (for example, simulation of a waveform of AC electricity on a wire), while others might require terabytes of information (such as weather and climate models). |
| كما قالت كلينتون إن مكان تواجد أسامة بن لادن معروف للبعض في باكستان. | Clinton also said that Osama bin Laden s whereabouts are known to some in Pakistan. |
| بالنسبة للبعض فإن هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2011 تشبه سنة 1938 أو سنة 1940 فبقاء الحضارة الغربية نفسها مهدد .اذن هل كان من المفاجىء ان يقوم بعض الاشخاص بالخلط بين الكلام الخطابي والدعوة لحمل السلاح | The very survival of Western civilization is at stake. Is it really so surprising that certain people might mistake this rhetoric for a call to arms? |
| الم ذيع ما قد يكون شيئا هي نا للبعض . . . العروس رقم 3 أنت لي، يا قصير القامة. | Announcer What may be a little thing to some ... Bride 3 You are mine, little man. |
| الكثير يأخذ الأمور على محمل الجد و أدب البعض يفسح المجال للبعض الآخر لإساءة التصرف. | People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others. |
| ويقول البعض الآخر بأن المشاعر المعادية لأمريكا سوف تستمر بالازدياد لأن أمريكا تمثل تهديدا ثقافيا للبعض. | Anti Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat. |
| في حين يبدو هذا الوصف منطقي ا للبعض إلا أنه تبسيط لا يرقى لالتقاط ما يحدث فعل ا على الأرض. | While many may see that there is nothing wrong with this description, it is simplistic and doesn t capture what is happening on the ground. |
| لبعض المشاهدين، الشخصيات عبارة عن تمثيلات نفسية، بينما للبعض الآخر، فإنها شخصيات فلسفية، دينية، تاريخية وحتى أنهم المشاهدون أنفسهم. | To some viewers, the characters are psychological representations, while to others, they are philosophical, religious, historical, and even themselves. |
| أثنين من أعظم التي إنبثقت من خلال هذا الموقع ربما تكونان مألوفتين للبعض منكم أولاهما مجرد صور قطط مضحكة مصحوبة بنصوص ساخرة. | Two of the largest memes that have come out of this site some of you might be familiar with are these LOLcats just silly pictures of cats with text. |
| وإذا ما كان هناك قبول للعضوية الدائمة للبعض، فلا بد أن تمنح مقاعد دائمة في المجلس لخليط من الممثلين من كل القارات والحضارات الرئيسية. | If permanent membership is accepted for some, then an acceptable combination of representatives of all continents and major civilizations must acquire permanent seats on the Council. |
| عندها بدأت السلطات بإستدعاء والقبض على الصحفيين الذين أخضعوا لساعات طويلة من الإستجواب عن مصادر معلوماتهم، حيث وصل وقت الإستجواب للبعض إلى أكثر من أربعين ساعة. | Then authorities started calling in and arresting journalists who were submitted to long hours of questioning on the sources of their information, with some interrogations lasting for more than 40 hours. |
| تطرق البابا إلى الموضوع في واشنطن يوم الخميس, متحدثا إلى بعض ضحايا هذه الاعتداءات, مما أثار الارتياح لدى بعض المدونين, لكن للبعض الآخر كان ذلك قليلا ومتأخرا . | The Pope addressed the issue in Washington D.C. on Thursday, speaking with victims of sexual abuses, which pleased some bloggers but for others was too little too late. |
| هذا اللقاء سيتيح الفرصة للبعض الذين لم يتواصلوا إلا من خلال المدونات والبريد الالكتروني لكي يلتقوا بشكل شخصي, والمشاركة في المناقشات المتعلقة بالمدونين, خصوصا المهتمين منهم بهذه المجالات. | This gathering will provide the opportunity for some that have only corresponded through blogs or email to meet in person, and participate in a variety of discussions involving bloggers especially involved in those areas. |
| كان من المفترض أن هذه المقالة تتحدث عن الحياة اليومية العادية، ذكريات عادية لفتاة مختلفة قليل ا دعونا نطلق عليها لقب ناشطة إذا كان هذا اللقب أكثر جاذبية للبعض. | Let's call her an activist, as this label is more attractive to some. |
| وأي دولة مستعدة لقبول مئات أو حتى بضعة آلاف، قد تمانع في قبول الدخول كحق، أو في قبول منح الحق للبعض إذا كان ذلك يعني منح هذا الحق للجميع. | Any State that might be willing to admit hundreds or even a few thousand may well be reluctant to accept entry entitlement as of right or to accept the entitlement of some, if that is thought to imply the entitlement of all. |
| يحلم المصريون بمستقبل أفضل وبالنسبة للبعض تحقق هذا الحلم بالفعل على أرض الواقع ونعرض في هذه الرسالة آراء المدونين الذين يشعرون بمشاهدة ولادة دولة جديدة تلك الدولة التي طالما إنتظروها. | Egyptians are dreaming of a better future, and for some the dream is already coming true. In this post we hear from Egyptian bloggers who feel they are seeing a new country being born, the country they have been waiting for. |
| وذلك عظيم بالنسبة للشركة، وهو بالطبع عظيم بالنسبة للوزير إنه ليس عظيما بالنسبة لبلدهم. | And that's great for the company, and it's quite often great for the minister and it's not great for their country. |
| تذكرنا حملة زهرة بحقيقة م رة حدثت قبل أربعة أعوام حيث آمن كثير من الإيرانيين بفكرة التغيير وأعطوا أصواتهم لمرشحين حقيقيين، بل ضحى البعض منهم بحياته، واليوم تبدو زهرة ذات الشخصية الوهمية المرشح الأنسب للبعض. | Zahra's campaign reminds us of a sad truth. Four years ago millions of Iranians believed in change, voted for real candidates, and some even sacrificed their lives. Now, a cartoon character appears to be the most appealing candidate for some. |
| وبالنسبة للبعض فإن هذا الإلهام كان يمثل الحدس الرئيسي في النظرية الاقتصادية. فقد قدم التفسير لأسوأ أزمة اقتصادية شهدها القرن العشرين على الإطلاق ـ كما اقترح الطريقة لتصحيحها ـ بالاستعانة بنظرية لا تعتمد على الفقاعات. | To some, this revelation represented a culminating event for economic theory. The worst economic crisis of the twentieth century was explained and a way to correct it suggested with a theory that does not rely on bubbles. |
| وتلك مسؤولية كبيرة ليس بالنسبة لبلداننا فحسب، ولكن بالنسبة للجميع. | That is a great responsibility not only for our own countries, but for everyone. |
| (بالنسبة المئوية) | (percentage) |
| (بالنسبة المئوية) | Schedule III Annual cost of living adjustments by main duty station (General Service) (Percentage) |