ترجمة "بالنسبة الحرب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بالنسبة لناصر تحولت تغطية الحرب إلى ساحة معركة وتقول | For Nasser, the war's coverage has turned into a battle zone . She says |
| لقد أثبتت الحرب في العراق كم هي باهظة التكاليف بالنسبة | The Iraq War proved costly to American soft power, with the US losing about 30 percentage points of attractiveness on average in Europe, including in countries like Britain, Spain, and Italy, whose governments supported the war. The recent photographs of detainees being abused and sexually degraded in Baghdad's Abu Ghraib prison added fuel to the fire. |
| أثناء الحرب الباردة كانت أوروبا تمثل بالنسبة لأميركا خط الدفاع الأول. | During the Cold War, Europe was America s first line of defense. |
| كان انتهاء الحرب الأهلية بمثابة تطور إيجابي لا لبس فيه بالنسبة لسريلانكا. | The end of the civil war was an unambiguously positive development for Sri Lanka. |
| خورمشهر كانت بالنسبة للعديد من الايرانيين رمزا للمقاومة خلال الحرب الايرانية العراقية. | Khoramshahr was a symbol of resistance during the Iran Iraq war for many Iranians. |
| ولقد أظهرت الحرب بين روسيا وجورجيا مدى أهمية هذه المنطقة بالنسبة للعالم الأرحب. | The Russia Georgia war showed just how much this region matters to the wider world. |
| ولكن كان في الإمكان أن تدار الحرب على نحو يعمل على تقليص التكاليف بالنسبة لباكستان. | But the war could have been conducted in a way that minimized the cost for Pakistan. |
| في الحرب، سواء بالنسبة للمدنيين أو الجنود، لا يوجد شيء أكثر رعب من أن لا تعرف. | In war, for civilians as much as for soldiers, there isn't much that is more terrifying than not knowing. |
| هم الآن بمأمن بعيدا عن الحرب، لكن ألمانيا تعني بالنسبة لنادرة وعائلتها أكثر من مجرد الأمان. | They are safe and the war is far away, but for Aboud and her family, Germany means more than just safety. |
| وربما تثبت الأيام أن الحرب ضد القضاة كانت بمثابة كعب أخيل بالنسبة لمبارك، أو نقطة ضعفه القاتلة. | The battle with the judges may well prove to be Mubarak s Achilles heel. |
| الدبلوماسية المتحالفة تمكنت من ادخال رومانيا في الحرب في 1916 ولكن ثبت أن هذه كارثة بالنسبة للرومانيين. | Allied diplomacy was able to bring Romania into the war in 1916 but this proved disastrous for the Romanians. |
| صحيح أن الحربين العالميتين البشعتين أفقدتا الحرب بريقها في نظر أغلب الأوروبيين (الأمر مختلف بعض الشيء بالنسبة للبريطانيين). | It is true that two horrendous world wars have taken the glamour out of war for most Europeans (Britain is a slightly different story). |
| وكانت القوى التي شكلت إنشاء الأمم المتحدة في فترة ما بعد الحرب قوى فريدة بالنسبة إلى ذلك العصر. | The forces that shaped the post war creation of the United Nations were unique to that time. |
| أما بالنسبة لدول البلطيق الثلاث فقد أودت بها نهاية الحرب العالمية الثانية إلى نصف قرن من الاحتلال والفرص الضائعة. | But to the three Baltic countries the end of WWII led to half a century of occupation and lost opportunities. |
| وفي هذه الفترة على الأقل فإن إشراك الصين في الحرب العالمية ضد الإرهاب يمثل أهمية كبرى بالنسبة للمصالح الأميركية. | At least for now, engaging China in the global fight against terrorism is in America's interest. |
| وكانت المعاهدة أداة مفيدة بالنسبة للاتحاد السوفياتي لفرض النفوذ السياسي في الشؤون الداخلية لفنلندا في عصر ما بعد الحرب. | The treaty was an instrumental tool for the Soviet Union to gain political leverage in the internal affairs of Finland in post war era. |
| فبعد الهدنة التي أنهت الحرب الكورية في عام 1953، تم تحديد خط العرض 38 باعتباره الحد الأقصى لوجود القوات الأميركية ولا ينبغي لن أن ننسى أهمية هذه الحرب بالنسبة للصين. | After the armistice that ended the Korean War in 1953, the 38th parallel was established as the limit for US forces presence the importance of that war for China should not be forgotten. |
| والقضية بسيطة بالنسبة لروسيا لأن الأزمة صارخة شديدة الوضوح ـ فقد أدت تلك الأزمة إلى طائفة من الأطفال المشردين تفوق في تعدادها ما أفرزته الحرب الأهلية أو الحرب العالمية الثانية. | For Russia, the issue is simple because the crisis which has led to more homeless children than after either the Civil War or World War II is so stark. |
| وقد استخدم هذا المصطلح من قبل الجيش القاري البريطاني خلال حرب الاستقلال الأمريكية، وكذلك بالنسبة استخدم في الحرب الأهلية الأمريكية. | In the United States, the term was used for the Continentals by the British in the Revolutionary War, and for the Confederacy by the Union in the American Civil War. |
| وفي بعض السياقات يشير المصطلح أيض ا إلى بلدان أخرى في مجال النفوذ السوفيتي خلال الحرب الباردة، كما هو الحال بالنسبة لكوريا الشمالية (خصوص ا في سنوات الحرب الكورية) وكوبا (خصوص ا بعد انضمامها إلى الكوميكون). | In some contexts it also refers to other countries in the Soviet sphere of influence during the Cold War such as North Korea (especially in the years surrounding the Korean War of 1950 1953) and Cuba (particularly after it joined the Comecon in 1972). |
| لقد كانت لحظة مجيدة بالنسبة للعديد من الناس، ورمزا لانتصار الغرب في الحرب الباردة، والحقيقة أن أحدا لم يكن ليتوقع تلك اللحظة. | To many, it was a glorious moment, emblematic of the West s victory in the Cold War, and one that seemed to come out of the blue. |
| ولكن ت ـرى هل عاد حقا نصير العرب في إبان الحرب الباردة، وإذا كان قد عاد فماذا يعني ذلك بالنسبة للسلام في المنطقة | Is the Arab world s Cold War patron really back, and, if so, what will it mean for peace in the region? |
| إذا أخذنا في الإعتبار إن 80 بالمئة من الشعب الأمريكي ولدوا بعد الحرب العالمية الثانية، كانت هذه هي فترة الكساد الكبير بالنسبة لنا. | If you take into account 80 percent of all Americans were born after World War II, this is essentially our Depression. |
| ولقد ف ـط موا على أفكار جمال عبد الناصر ، والقومية العربية، وكان الحدث السياسي الحاسم العصيب بالنسبة لهم هو هزيمة 1967 في الحرب العربية الإسرائيلية. | They were weaned on Gamal Abdel Nasser s pan Arab nationalism, and the crucial political event for them was the Arab defeat in the 1967 Arab Israeli war. |
| وبعبارات أخرى بالنسبة لنا، أي الأشخاص الذين ينظرون بتهك م إلى السياسة اللبنانية فلم نتفاجأ من ترشيح أحد أسياد الحرب السابقين لسيد حرب آخر. | In other words, for those of us who have grown cynical towards Lebanese politics, that one former warlord decided to endorse another former warlord didn't really come as a shock. |
| وبينما كان تورط أميركا في الحرب في الهند الصينية يشكل خطأ مأساويا ، فإن تكاليف توسيع نطاق الحرب، بدافع من الرغبة في الخروج من ورطة العراق، سوف تكون أعظم وأشد هولا ـ سواء بالنسبة للمريض أو الطبيب. | Whereas America s war in Indochina was a tragic mistake, the cost of a wider war precipitated by the crisis in Iraq would be incomparably greater for both the patient and the doctor. |
| إن أفغانستان تمثل مصالح استراتيجية حيوية بالنسبة للصين، ورغم ذلك فلم يخطر على بال قادتها قط أن يدافعوا عن هذه المصالح من خلال الحرب. | Afghanistan is of vital strategic interest to China, yet it never crossed its leaders minds to defend those interests through war. |
| وقال أيض ا في كتابه أن مدير أعمال سانتوس أكد للاعبين أن الحرب الأهلية النيجيرية ستتوقف خلال المباراة استعراضية، وأنها لن تكون مشكلة بالنسبة للسلطات | He also said in his book that the Santos business manager assured the players that the Nigerian civil war would be stopped for their exhibition match and it wouldn t be a problem for the authorities. |
| من الخيول مليون التي تم إرسالها إلى الخارج من المملكة المتحدة، وعاد فقط 62000، والباقي يموتون في الحرب، أو المذبوحة في فرنسا بالنسبة للحوم. | Of the million horses that were sent abroad from the U.K., only 62,000 returned, the rest dying in the war or slaughtered in France for meat. |
| كانت إستراتيجية الاحتواء غير واردة، وذلك لأن الصين، على العكس من الاتحاد السوفييتي أثناء الحرب الباردة، لم تكن تشكل خطرا داهما بالنسبة لجاراتها من الدول. | Containment was unfeasible, because, unlike the Soviet Union during the Cold War, China s neighbors did not see it as a clear and present danger. |
| وعلى الرغم من الإهتمام بمجال الرفق بالحيوان في القرن الماضي، إلا أن الوضع بالنسبة للحيوانات تدهور في القرن العشرين ولا سيما بعد الحرب العالمية الثانية. | Notwithstanding the interest in animal welfare of the previous century, the situation for animals arguably deteriorated in the 20th century, particularly after the Second World War. |
| نيويورك ـ من المرجح أن يكون هذا العام هو الأسوأ بالنسبة للاقتصاد العالمي منذ الحرب العالمية الثانية، حيث يقدر البنك الدولي انحدارا قد يصل إلى 2 . | NEW YORK This year is likely to be the worst for the global economy since World War II, with the World Bank estimating a decline of up to 2 . |
| وكانت هذه هي الخيارات الوحيدة المتاحة لوسائل النقل لمعظم الناس في الدول الغربية قبل الحرب العالمية الثانية وبقيت الخيارات الوحيدة بالنسبة لمعظم الناس في العالم النامي. | These were the only personal transport choices available to most people in Western countries prior to World War II, and remain the only options for most people in the developing world. |
| وإذ يعرب أيضا عن قلقه البالغ بالنسبة لأمن العاملين بالمساعدة الإنسانية وإمكانية وصولهم إلى السكان المحتاجين، بمن فيهم اللاجئون والمشردون داخليا وسائر السكان المتضررين من الحرب، | Expressing also its deep concern for the security of humanitarian workers and their access to populations in need, including refugees, internally displaced persons and other war affected populations, |
| وسيشرع القلم رسميا في خدمات تدبير الشؤون القضائية في مبنى المحكمة يوم 31 كانون الثاني يناير 2005 سواء بالنسبة لقضايا الجريمة المنظمة أو قضايا جرائم الحرب. | The Registry was to officially begin court management services at the court facility on 31 January 2005 for both the organized crime and war crimes dockets. |
| أما بالنسبة للهند، فإن نهاية الحرب الباردة كانت سببا في اندلاع أزمة في السياسة الخارجية بعد أن اختفى الشريك الأكثر قربا من البلاد، ألا وهو الاتحاد السوفييتي. | For India, the end of the Cold War triggered a foreign policy crisis by eliminating the country s most reliable partner, the Soviet Union. |
| وتسببت الحرب في عدم توفر الخدمات الاجتماعية الأساسية بالنسبة لمعظم السكان، مما كان له أثر على صحة المرأة في معظم الأحوال، وعلى جميع سكان البوسنة والهرسك أيضا . | The crime of rape has for the first time become the crime against humanity. The war has caused that basic social services become unavailable to most of the population, which affected the health condition of women most, but also the whole population of BiH. |
| كما أن عزو الذنب بالنسبة للجرائم التي ارتكبت بالفعل إلى مرتكبيها كأفراد، أنى تسنى ذلك، لا يمكنه إلا أن يساعد في تعزيز مشروعية الحرب التي شهدها الوطن. | The individualization of guilt, where it is found to exist, can only serve to strengthen the legitimacy of the homeland war. |
| وفي ذلك الصدد، قبل بضعة أيام، وعلى وجه التحديد 12 كانون الأول ديسمبر 2005، قامت الإدارة الخاصة في محكمة قضاء بلغراد المسؤولة عن جرائم الحرب بانجاز إجراءات المحكمة بالنسبة لجرائم الحرب التي ارتكبت في عام 1991 في مزرعة أوفكارا، قرب مدينة فوكوفار. | In that regard, several days ago, on 12 December 2005, the Belgrade District Court's special department for war crimes completed court proceedings for the war crimes committed in 1991 at the Ovcara farm, near the town of Vukovar. |
| وهذا يعني ببساطة أن هذه الحرب سوف تزيد من صعوبة الحوار مع هذه البلدان في الوقت الذي أصبح فيه مثل هذا الحوار يشكل ضرورة قصوى بالنسبة للولايات المتحدة. | This war, therefore, will simply make it more difficult to engage with those countries at the very moment such talks are absolutely necessary. |
| ومن جانب الولايات المتحدة، كان استمرار عقلية الحرب الباردة، مقترنا بافتراض تفوق الولايات المتحدة اقتصاديا ، يعني أن القضايا الاقتصادية ما زالت ت ع د شواغل ثانوية بالنسبة للهموم الجغرافية السياسية. | On the US side, a lingering Cold War mentality, combined with the presumption of US economic superiority, has meant that economic issues are still deemed subservient to geo political concerns. |
| ومما لا شك فيه أن الاستعداد غير الكافي للحرب ليس هناك ما يبرره، وخاصة إذا ما كان توقيت شن الحرب اختياريا ، كما هو الوضع بالنسبة للحرب في العراق. | Recent evidence that deaths and injuries would have been greatly reduced had better body armor been provided to troops suggests how short run frugality can lead to long run costs. Certainly, when a war s timing is a matter of choice, as in this case, inadequate preparation is even less justifiable. |
| 8 كما هو الشأن بالنسبة للأسلحة الأخرى، يخضع استعمال الذخائر التي قد تصير متفجرات من مخلفات الحرب للقواعد الموجودة في معاهدات القانون الإنساني الدولي وفي القانون الدولي العرفي. | Like other weapons, the use of munitions that may become ERW is regulated by the rules found in IHL treaties and customary international law. |
| في هذا الحديث الصادق المترابط يرسم المخطط الاستراتيجي للامن الدولي ثوماس بارنت الخطوط العريضة لحل ما بعد الحرب الباردة بالنسبة للقوات الامريكية المتعثرة. حل معقول و مثير في بساطته. | In this bracingly honest talk, international security strategist Thomas Barnett outlines a post Cold War solution for the foundering U.S. military that is both sensible and breathtaking in its simplicity Break it in two. |
| ومن المعروف أن خطة والده بالنسبة ل جرمانيا ، الاسم الذي اختاره هتلر لبرلين التي كان يعتزم بناءها بعد الحرب العالمية الثانية، كانت تعتمد أيضا على محور مركزي قوي كهذا. | His father s plan for Germania, the name Hitler selected for the Berlin that he planned to construct after World War II, also relied on such a mighty central axis. |