ترجمة "بالنسبة لألمانيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Important Germany Pro-german Reich Britain

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسعر الفائدة المناسب لفرنسا وإيطاليا يعتبر منخفضا للغاية بالنسبة لألمانيا.
The right interest rate for the French and Italians is too low for the Germans.
والأنباء الطيبة بالنسبة لألمانيا أن الطلب على الاستثمار يشهد ارتفاعا أيضا .
The good news for Germany is that investment demand is now growing, too.
بالنسبة لألمانيا، فربما تغمغم الصين بكلام مبهم بشأن شركتي سيمنـز وفولكس فاجن.
To the Germans, the Chinese probably murmur something about Siemens and Volkswagen.
أي أن مستوى اليورو المناسب لألمانيا يعتبر مرتفعا للغاية بالنسبة لفرنسا وإيطاليا.
The appropriate level of the euro for the Germans is too high for the French and Italians.
أما بالنسبة لألمانيا والشعب الألماني، فما عدت أتعرف على بلدي وشعبي إلا بالكاد.
As for Germany and the Germans, one hardly recognizes one s own country and people.
أما بالنسبة لألمانيا فقد سجلت الميزانية الاتحادية لعام 2010 عجزا قياسيا تجاوز 50 مليار يورو.
As for Germany, the 2010 federal budget features a record high deficit of well above 50 billion.
وبقليل من الحظ فقد تستمر الأوقات الطيبة بالنسبة لألمانيا وأوروبا بالكامل حتى نهاية العقد الحالي.
With some luck, good times for Germany, and for Europe as a whole, could last until the end of the decade.
فإما أن تنجح في التعامل مع هذا الملف أو يتحول الأمر برمته إلى وصمة عار ضخمة بالنسبة لألمانيا وكارثة بالنسبة للاقتصاد الألماني.
Either she will succeed with it, or it will become a monumental disgrace for Germany and a disaster for the German economy.
سوف يكون هذا بمثابة نموذج اقتصادي أفضل بالنسبة لألمانيا. وسوف يقدم أيضا المثال الصحيح لبقية أوروبا.
This would be a better economic model for Germany.
فالأمر الأكثر أهمية، وخاصة بالنسبة لألمانيا، يتلخص في حمل الصين على الاستثمار في سنداتها والاحتفاظ بها.
Far more important, especially for Germany, is to get China to invest in and hold its bonds.
إن الاضطرابات السياسية والاجتماعية في مختلف أنحاء أوروبا تحمل العديد من الدروس لأنصار التقشف ــ وخاصة بالنسبة لألمانيا.
Political and social turmoil across southern Europe holds several lessons for austerity s proponents especially for Germany.
ونتيجة لهذا فمن غير المنطقي بالنسبة لألمانيا أن تتنافس سعيا إلى إقرار ميزانيات أكثر رسوخا وقوة من ميزانيات جيرانها.
As a result, it makes little sense for Germany to compete to have more solid budgets than its neighbors all European countries have tied themselves together.
ومن الأهمية بمكان أن نعرف أي الروايتين سوف تكون لها الغ ل بة في النهاية ــ بالنسبة لألمانيا، وأوروبا، والاقتصاد العالمي.
And it matters a great deal which narrative prevails for Germany, for Europe, and for the global economy.
ومن الممكن تحقيق نفس النتيجة بتكاليف أقل بالنسبة لألمانيا، شريطة أن تختار ألمانيا أن تتصرف بوصفها قوة مهيمنة خيرة.
The same result could be achieved, with less cost to Germany, if Germany chose to behave as a benevolent hegemon.
وربما تسمح الانتخابات المقبلة في ألمانيا للقوى التقدمية بتوضيح ما هو المحك بالنسبة لألمانيا وأوروبا ــ بل والعالم بأسره.
Maybe the upcoming German elections will allow progressive forces to clarify what is at stake for Germany and Europe indeed, the entire world.
وتعتبر آنجيلا ميركيل مرشحة الحزب الديمقراطي المسيحي من الإصلاحيين الذين يحملون الأمل في مستقبل أفضل بالنسبة لألمانيا ـ وبالنسبة لأوروبا.
Angela Merkel, the Christian Democrats candidate, is a reformer, holding out hope for Germany s future and that of Europe.
ففي عامي 2011 و2012، برزت المملكة المتحدة بين الاقتصادات المتقدمة في هذا الصدد ولكن نفس النمط قائم حتى بالنسبة لألمانيا.
In 2011 and 2012, the United Kingdom stood out among the advanced economies in this regard but the pattern holds even for Germany.
وفي ألمانيا اليوم هناك أغلبية ساحقة تؤيد الاقتراح الذي ينادي باعتبار يوم الثامن من مايو 1945 عيدا للتحرير ـ ليس فقط بالنسبة لأوروبا، بل أيضا بالنسبة لألمانيا ذاتها.
In today s Germany, an overwhelming majority subscribes to the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation not only for Europe, but also for Germany itself.
وكانت هذه خيبة أمل كبيرة بالنسبة لألمانيا، وخاصة بعد أن لم يعد بوسعها أن تعتمد على فرنسا، حليفتها الرئيسية في أوروبا.
This was a major disappointment for Germany, particularly as it could no longer count on France, its main ally in Europe.
هذه خريطة كبيرة لألمانيا.
Here's a big map of Germany.
ففي أوروبا يدور السؤال الذي يطرح نفسه على نحو متكرر حول ماذا يعني كل هذا بالنسبة لألمانيا وليس ماذا يعني كل هذا بالنسبة لأوروبا وينطبق الشيء نفسه على عواصم أوروبية أخرى.
In Berlin, the question asked more and more often is, What does this mean for Germany? rather than, What does this mean for Europe? The same is true in other European capitals.
(1) دخل العهد والبروتوكول الاختياري الملحق بالعهد حيز النفاذ بالنسبة لألمانيا في 23 آذار مارس 1976 و25 تشرين الثاني نوفمبر 1993، على التوالي.
The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for Germany on 23 March 1976 and 25 November 1993 respectively.
تمك نت نادرة من الوصول لألمانيا.
She d made it to Germany.
ومن المحتم أن يؤدي تباطؤ النمو العالمي ـ ومخاطر الركود المزدوج الحقيقية في الولايات المتحدة واليابان ـ إلى إعاقة نمو الصادرات، حتى بالنسبة لألمانيا.
The slowdown of global growth and actual double dip recession risks in the US and Japan will invariably impede export growth, even in Germany.
هل ينبغي لألمانيا أن تترك اليورو
Should Germany Leave the Euro?
وفي شهر أكتوبر تشرين الأول من العام الماضي خفض صندوق النقد الدولي توقعات النمو في عام 2013 بالنسبة لألمانيا إلى 0,9 وبالنسبة لهولندا إلى 0,4 .
In October of last year, the IMF lowered its 2013 growth forecast for Germany to 0.9 and to 0.4 for the Netherlands.
وتحولت الفوائض الضخمة إلى عجز في حالة اليابان في عام 1973 ثم في عام 1979، ونفس الأمر بالنسبة لألمانيا في أعوام 1974، و1975، و1979، و1980.
Large surpluses turned into deficits for Japan in 1973 and 1979, and for Germany in 1974, 1975, 1979, and 1980.
إن بريطانيا تدرك أن بقاء اليورو يتطلب تكاملا سياسيا أوثق، وأن الدور الذي تلعبه لندن كمركز مالي ــ الذي لا يقل أهمية بالنسبة للملكة المتحدة عن أهمية الصناعة النووية بالنسبة لفرنسا وصناعة السيارات بالنسبة لألمانيا ــ سوف يتضرر بشكل كبير إذا فشل اليورو.
Britain knows that the euro s survival requires much closer political integration, and also that London s role as a financial center as important for the UK as the nuclear industry is for France and the auto industry is for Germany would be greatly damaged if the euro should fail.
هل ينبغي لألمانيا أن تخرج من اليورو
Should Germany Exit the Euro?
السفير، الممثل الدائم لألمانيا السفير، الممثل الدائم لكينيا
Permanent Representative of Colombia
وقد تظل أجندة ميركل حذرة للغاية بعد الانتخابات مباشرة، فتؤكد على ضبط الأوضاع المالية في الأمد المتوسط بالنسبة لألمانيا ومنطقة اليورو ككل على حساب زيادة فرص العمل والنمو.
Merkel s post election agenda might still be very cautious, emphasizing medium term fiscal consolidation for Germany and the eurozone as a whole at the expense of boosting employment and growth.
ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع استمرار الاقتصاد الألماني في الصعود في الوقت الحالي. وبقليل من الحظ فقد تستمر الأوقات الطيبة بالنسبة لألمانيا وأوروبا بالكامل حتى نهاية العقد الحالي.
Nevertheless, there is every reason to expect the German economy s upswing to continue for the time being. With some luck, good times for Germany, and for Europe as a whole, could last until the end of the decade.
لكن الفوائد التي جنتها الدول الصغيرة من هذه التطورات كانت أكثر مما جنته الدول الكبيرة، كمـا أنها كانت تعني المزيد مـن المنافسة بالنسبة لألمانيا، صاحبة الاقتصاد الأكثر ضخامة في أوروبا.
But this helped Europe s small countries more than the big ones, and it implied more competition for Germany, Europe s biggest economy.
وأفضل أمل بالنسبة لألمانيا هو أن يأخذ الناس ـ سواء الناخبين الألمان أو مديري الصناديق الصينية ـ هذه الوعود على محمل الجد الآن، شريطة أن ينسوها بالمرة في غضون عشرة أعوام.
The best hope for Germany is that people both German voters and Chinese fund managers will take such promises seriously now, but forget about them in ten years.
تعهد كل عضو بدعم أي عضو آخر في حالة وقوع هجوم عليه من جانب أي قوتين عظميين أخرىين عليه، أو بالنسبة لألمانيا وإيطاليا لو تعرضت إحداهما لهجوم من قبل فرنسا لوحدها.
Each member promised mutual support in the event of an attack by any other great power, or, in the case of Germany and Italy, an attack by France alone.
بدلا من ذلك، كان الشاغل الأول لألمانيا هو إطعام سكانها.
Instead, Germany had to be concerned first with feeding its own people.
وهذا لأن ألمانيا، صاحبة الاقتصاد الأضخم على الإطلاق في أوروبا، فرضت استراتيجية للتغلب على أزمة منطقة اليورو كانت ناجحة بالنسبة لألمانيا في بداية الألفية، ولكن في ظل ظروف اقتصادية داخلية وخارجية مختلفة تماما.
That is because Germany, by far the EU s strongest economy, has enforced a strategy for overcoming the eurozone crisis that worked for Germany at the beginning of the millennium, but under completely different internal and external economic conditions.
والقرار الآن متروك لألمانيا وفرنسا، ميركل والرئيس فرانسوا هولاند، لتحديد مصير قارتنا.
It is up to Germany and France, Merkel and President François Hollande, to decide the future of our continent.
وقد حضرت تلك المناسبة ممثلا لألمانيا وكذلك حضرها روحاني الذي قاد الوفد الإيراني.
I was there, representing Germany so was Rowhani, who led the Iranian delegation.
لقد أطلقإيجون كرينز، الزعيم الشيوعي لألمانيا الشرقية آنذاك، على تلك اللحظة وصف هفوة .
Egon Krenz, the Communist boss of the German Democratic Republic, called it a botch.
في الحدث النهائي أنه ثبت أن لويد جورج الذي دفع لشروط أفضل لألمانيا.
In the final event it proved to be Lloyd George who pushed for more favourable terms for Germany.
في تلك الأثناء انتشر خبر الهزيمة العسكرية لألمانيا في جميع أنحاء القوات المسلحة الألمانية.
Meanwhile, news of Germany's impending military defeat spread throughout the German armed forces.
إن الأمر الآن متروك لألمانيا لكي تثبت جدارتها بتحمل المسؤوليات القيادية التي يفرضها عليها نجاحها.
It is up to Germany to live up to the leadership responsibilities thrust upon it by its own success.
ولن ي نسى لألمانيا هذا الموقف لا في المنطقة ولا في الأمم المتحدة ولا بين أصدقائها.
And that will not be forgotten in the region, in the UN, or among Germany s friends.
المستشارة تحدثت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أمام الكنيست حول المسؤولية التاريخية لألمانيا حول أمن اسرائيل.
German Chancellor Angela Merkel spoke before the Knesset, the legislature of Israel, in 2008 about Germany s special historical responsibility for Israel's security .