ترجمة "جميع المساعي المعقولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جميع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد اقترح ضرورة اتخاذ جميع الخطوات المعقولة للتمهيد لاتخاذ مقررات محتملة أثناء تلك المؤتمرات. | It was suggested that all reasonable steps should be taken to prepare the ground for possible decisions at those conferences. |
| جيم المساعي الحميدة | C. Good offices |
| '5' تكاليف تدابير الاستجابة المعقولة | (v) the costs of reasonable response measures |
| هناك العديد من التفسيرات المعقولة. | There are plenty of plausible explanations. |
| (ب) إدراج منظورات جنسانية وأفكار تجسد بوضوح أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في جميع المساعي الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية | (b) Integrate gender perspectives, and explicit reflection of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals |
| (هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه | (e) reasonable planned water development requirements |
| 3 تتخذ الدول الأطراف، سعيا لتعزيز المساواة والقضاء على التمييز، جميع الخطوات المناسبة لكفالة توافر الترتيبات التيسيرية المعقولة للأشخاص ذوي الإعاقة. | 3. In order to promote equality and eliminate discrimination, States Parties shall take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided. |
| ويمكن شن الهجمات ضد أهداف عسكرية فحسب، ويجب اتخاذ جميع الاحتياطات المعقولة لتجنب وقوع ضحايا من المدنيين وإلحاق الضرر بأهداف مدنية. | Attacks can only be directed against military objectives and all reasonable precautions must be taken to avoid civilian deaths and damage to civilian objects. |
| المساعي الرسمية إلى السعادة | The Official Pursuit of Happiness |
| ثانيا بعثة المساعي الحميدة | Good offices mission |
| 92 المساعي الحميدة 171 | Good offices 156 93. |
| وبالنسبة للكاميرون، فإن هذه المساعي ستستمر. | As far as Cameroon is concerned, these efforts will continue. |
| يضطلع باﻹدارة والتصرف، نيابة عن الممثل الخاص لﻷمين العام، وباسم اﻷمين العام في جميع المسائل المتعلقة ببعثة المساعي الحميدة التابعة لﻷمين العام في قبرص. | On behalf of the Special Representative of the Secretary General, heads and acts for the Secretary General on all matters concerning the good offices mission of the Secretary General in Cyprus. |
| ويجب بالطبع تزويد المجتمع الدولي بالصكوك القانونية الإلزامية المعقولة والفعالة. | Of course, the international community must be equipped with credible and effective legal and coercive instruments. |
| ومن المؤكد أن صالح سوف يقاوم هذه المساعي. | Saleh will undoubtedly resist such an effort. |
| بذل المساعي الحميدة وتقديم الدعم السياسي لعملية السلام | Good offices and political support for the peace process |
| وقد حدثت مؤخرا تطورات تبعث على القلق فيما يتصل بالفضاء الخارجي، وهي تطورات تجعل من المساعي المبذولة لوقف تسليح الفضاء الخارجي أكثر المساعي إلحاحا . | There have recently been worrying developments relating to outer space, making efforts to halt the weaponization of outer space the more pressing. |
| دخلهم منخفض. ويستفيدون من الأغذية الر خيصة، ذات الأسعار المعقولة والآمنة والمتنو عة. | They have low incomes. And they benefit from cheap, affordable, safe and diverse food. |
| إن إعادة ضم كوسوفو إلى صربيا ليست بالفكرة المقبولة ولا المعقولة. | Reintegrating Kosovo into Serbia is not tenable. |
| والحجة التي يقدمها وفدي في الواقع هي أن هناك حاجة إلى الاستمرار في زيادة المساعي المشتركة فيما بين جميع الدول الأعضاء لمنع التسليح، بغية المحافظة على الفضاء كملاذ للأغراض السلمية التي تفيد جميع الشعوب. | My delegation would in fact argue that there is a need for ever increasing common endeavours among all member States to prevent weaponization, so as to preserve space as a sanctuary for peaceful purposes for the benefit of all peoples. |
| مثل كل المساعي البشرية، قد يرتكب العلم بعض الأخطاء. | Like all human endeavors, science gets some things wrong. |
| وقد التزمت المؤسسات المؤقتة بالتعاون التام في هذه المساعي. | There have been no meetings of the working groups of the direct dialogue between Pristina and Belgrade since March 2004, mainly, of late, because of obstacles raised by Belgrade. |
| ومن واجب الدول الأطراف أن تتخذ التدابير المعقولة والمناسبة لحماية أولئك الأشخاص . | States parties are under an obligation to take reasonable and appropriate measures to protect them |
| كانت المساعي التي بذلتها كينيا لوضع دستور جديد طويلة ومؤلمة. | Kenya s pursuit of a new constitution has been long and painful. |
| ولا تسري هذه القاعدة إذا استغرقت إجراءات الطعن وقتا أطول من الآجال المعقولة. | This rule shall not apply if the recourse procedures are excessively prolonged. |
| 13 عملا بالفقرة 3 من القرار 1590 (2005)، واصلت البعثة بذل المساعي الحميدة وتقديم الدعم السياسي لمساعدة الأطراف في تنفيذ اتفاق السلام الشامل وتسوية جميع الصراعات الجارية في السودان. | Pursuant to paragraph 3 of resolution 1590 (2005), UNMIS continued to provide good offices and political support to assist the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement and resolve all ongoing conflicts in the Sudan. |
| إننا ننضم إلى المساعي الرامية لتحقيق السلام للذين يفتقرون اليوم للسلام. | We join the quest for peace of those peoples who lack peace today. |
| كما ويقدر المساعي التي تقوم بها الدول المانحة في هذا المجال. | Lebanon greatly appreciates the efforts of donor States in that area. |
| وهناك من الأدلة المعقولة ما يؤكد التأثيرات الضارة الناجمة عن استهلاك الدهون غير المشبعة. | Considerable evidence exists for harmful effects of trans fat intake. Furthermore, trans fats from partially hydrogenated oils have no intrinsic health value. |
| ورغم أن القانون الإنساني الدولي يعترف بأنه يتعذر في بعض الأحيان تجنب وقوع إصابات مدنية، فإن عدم اتخاذ جميع الاحتياطات المعقولة اللازمة للحد من هذه الإصابات قد يفضي إلى حدوث انتهاك لتلك القوانين. | While IHL recognises that civilian casualties are unavoidable at times, a failure to take all reasonable precautions to minimise such damage may lead to a breach of those laws. |
| عادة، ترعى السوق المساعي التي يقوم بها متعهدي الأعمال وتعمل على تطويرها. | Normally, the market fosters the advance of entrepreneurial endeavors. |
| ولكن هذه المساعي لن تكون منطقية أو معقولة ما لم تتغير البشرية. | But it is feasible only if humanity changes. |
| ويتعين على كل من يحترم التجربة الأوروبية أن يأمل نجاح هذه المساعي. | All who admire the European experiment must hope that they succeed. |
| ومع غياب البدائل المعقولة فإننا لنأمل أن تتم الأمور على هذا المنوال بالنسبة للإسرائيليين والفلسطينيين. | In the absence of plausible alternatives, one hopes that this will also be the case for Israelis and Palestinians. |
| وأتيحت للمقاطعات والأقاليم المرونة في تصميم وتقديم البرامج الأكثر تلبية لاحتياجاتها من المنازل المعقولة الأسعار. | Provinces and territories have the flexibility to design and deliver programs that are best suited to their affordable housing needs. |
| فالعرض الذي توفره المنطقة من الأصباغ البديلة التي تتميز بثبات الجودة والأسعار المعقولة غير كاف . | It was also recommended that the EU should provide appropriate technical assistance to allow developing country producers to use the technology for substitutes effectively. |
| 38 وطلب معلومات عن حالة المساعي الرامية إلى إعادة نظام الزفاف الديني للمسلمين، مشيرا إلى أن تلك المساعي قد تؤدي إلى التمييز وتستتبع سلسلة كاملة من انتهاكات الحقوق، بما فيها حقوق الملكية. | He sought information on the status of efforts to reintroduce Muslim religious weddings, noting that they would probably lead to discrimination and entail a whole series of violations of rights, including rights to property. |
| 41 تعتبر المرأة متأخرة في كل مجال من مجالات المساعي الوطنية في باكستان. | Women lag in Pakistan in almost every area of national endeavour. |
| الحقيقة أن كل المؤشرات الاقتصادية المعقولة تؤكد تحسن التوقعات الخاصة بالعمالة في العراق منذ نهاية الغزو. | All credible economic indicators show employment prospects in Iraq improving since the end of the invasion. |
| وهنا يمكن رفض المطالبات غير المعقولة ، لكن الدولة سوف تتحمل عبء إثبات عدم معقولية هذه المطالبات. | Only unreasonable claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness. |
| صحيح أن الإدارة في الولايات المتحدة والقيادات في الصين تقدمت ببعض المقترحات المعقولة من أجل التغيير. | True, both the US administration and China s leadership have made some sensible proposals for change. |
| وإذا ما توفرت الظروف الأمنية المعقولة فربما يكون بوسعها أن تبحر بإسرائيل من الحرب إلى السلام. | Given reasonable security conditions, she may be able to navigate Israel from war to peace. |
| المسائل المتصلة بتنفيذ إطار الإجراءات المعقولة والفعالة لتحسين تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية | Matters relating to the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention |
| وشارك في المساعي الدبلوماسية غير الرسمية بين الولايات المتحدة وفرنسا أثناء عهد نابليون الأول. | He engaged in informal diplomacy between the United States and France during the reign of Napoleon. |
| وإذا فشلت الحكومة في هذه المساعي فأن ذلك سيؤدي إلى عدم استقرار سياسي وأمني. | Lack of success by the Government in these endeavours could lead to political and security instability. |
عمليات البحث ذات الصلة : جميع الاحتياطات المعقولة - جميع الإجراءات المعقولة - جميع الجهود المعقولة - جميع الخطوات المعقولة - جميع التدابير المعقولة - جميع الأوقات المعقولة - جميع الطلبات المعقولة - المساعي التجارية - المساعي استخدام - المساعي التعليمية - المساعي الخيرية - المساعي التجارية - المساعي الشخصية - المساعي الإبداعية