ترجمة "تنفيذ الصراعات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحث المجتمع الدولي والمانحين على إتمام هذه البرامج لمساعدة البلدان الخارجة من الصراعات على تنفيذ هذه البرامج.
We urge the international community and the donors to complement such DDR programmes in order to assist countries emerging from conflict in the implementation of these programmes.
ونحيط علما بأن النجاح قد أحرز من ناحية تنفيذ الصكوك التنظيمية والتشغيلية لحماية الأطفال في الصراعات المسلحة.
We note that success has been made in terms of implementing regulatory and operational instruments on the protection of children in armed conflict.
إن الخبرة المستفادة من تنفيذ الحظور على نقل الأسلحة إلى مناطق الصراعات تؤكد فعالية التدآبير المتخذة من جانب مجلس الأمن.
The experience gained in the implementation of embargoes on the transfer of arms to zones of conflict confirms the effectiveness of the measures taken by the Security Council.
42 أصبحت الممارسة المقبولة حاليا هي تنفيذ برامج لجمع الأسلحة للتخلص من الفوائض الكبيرة للأسلحة الصغيرة التي تتبقى بعد انتهاء الصراعات.
Weapons collection programmes to mop up the large surpluses of small arms that exist following conflict are now the accepted practice.
تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين بشأن إشراك الأطفال في الصراعات المسلحة وبشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية
Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography
وإذ تلاحظ أن الجامعة ركزت تركيزا خاصا على مجالات منع نشوب الصراعات، وحفظ السلام، وبناء السلام، وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية، وأنها شرعت في تنفيذ برامج في مجالي بناء توافق الآراء بصورة ديمقراطية، وأساليب تسوية الصراعات بالوسائل السلمية،
Noting that the University has placed special emphasis on the areas of conflict prevention, peacekeeping, peace building and the peaceful settlement of disputes, and that it has launched programmes in the areas of democratic consensus building and the techniques of peaceful settlement of conflicts,
وهاتان النقطتان تحملان على استخلاص العبرة التالية إذا كنا نريد منع نشوب الصراعات فيجب علينا أن نكفل تنفيذ اتفاقات السلام بطريقة مستمرة ودائمة.
These two points drive home the message if we are going to prevent conflict we must ensure that peace agreements are implemented in a sustained and sustainable manner.
وإذ تلاحظ أن الجامعة ركزت تركيزا خاصا على مجالات منع نشوب الصراعات، وحفظ السلام، وبناء السلام، وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية، وأنها شرعت في تنفيذ برامج أكاديمية وتدريبية في مجالي بناء توافق الآراء بصورة ديمقراطية، وأساليب تسوية الصراعات بالوسائل السلمية،
Noting that the University has placed special emphasis on the areas of conflict prevention, peacekeeping, peacebuilding and the peaceful settlement of disputes, and that it has launched academic and training programmes in the areas of democratic consensus building and the techniques of peaceful settlement of conflicts,
تجدد الصراعات
Fatal Thaws
إن المنع الدائم لنشوب الصراعات يعني تعديل الظروف التي تسبب الصراعات.
Lasting prevention means altering the conditions that give rise to conflicts.
وشدد ممثل الاتحاد الروسي على أهمية ضمان تنفيذ أول قرارين لمجلس الأمن بشأن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة، وهما القراران 1265 (1999) و 1296 (2000).
The representative of the Russian Federation stressed the importance of ensuring the implementation of the first two Council resolutions on the protection of civilians in armed conflict resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).
وينبغي تنفيذ هذه الأنشطة بطريقة تجعل من البرامج حافزا على التحول الاجتماعي الذي يرسي الأساس لتحقيق الاستقرار الدائم في البلدان الخارجة من الصراعات، وفي مناطقها.
These activities should be carried out in such a way as to make the programmes a catalyst for social transformation laying the foundations for lasting stabilization in countries emerging from conflict and in their regions.
منع الصراعات والإنعاش
Conflict prevention and recovery
وبالتعاون مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية، تنهض البعثات بالمصالحة الوطنية من خلال ثقافة السلام وتنشئ آليات مجتمعية لفض الصراعات وتشجع على تنفيذ توصيات لجان الحقيقة والمصالحة.
In cooperation with United Nations country teams, missions promote national reconciliation through peace education, establish community conflict resolution mechanisms and encourage implementation of truth and reconciliation commission recommendations.
الجهود المبذولة لمنع الصراعات ليس لها مغزى ما لم تعال ج الجذور الاقتصادية لهذه الصراعات.
Efforts to prevent conflicts were meaningless if the economic roots of those conflicts were not addressed.
الدعم السياسي وتسوية الصراعات
Political support and conflict reconciliation
5 منع الصراعات وحسمها ____________
Conflict prevention and resolution ___________
''منع نشوب الصراعات المسلحة
Prevention of armed conflict
ألف منع الصراعات المسلحة
Prevention of armed conflict
'منع نشوب الصراعات المسلحة
Prevention of armed conflict'
وللأسف، فإن الوثيقة الختامية وجهت اهتماما أقل لمنع نشوب الصراع وتسوية الصراعات، وبخاصة الصراعات الداخلية.
Unfortunately, the outcome document pays far less attention to conflict prevention and conflict resolution, especially with regard to internal conflicts.
11 تلاحظ مع القلق استمرار العنف ضد المرأة في كل مكان، بل وازدياده في أغلب الأحيان، حتى مع اقتراب الصراعات المسلحة من نهايتها، وتحث على إحراز مزيد من التقدم في تنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية المتصلة بحماية النساء في حالات الصراعات وما بعد انتهائها وتقديم المساعدة لهن
11. Notes with concern that violence against women everywhere continues and often increases, even as armed conflicts draw to an end, and urges further progress in the implementation of policies and guidelines relating to protection of and assistance to women in conflict and post conflict situations
وعلى حد فهمه، فإن عبارة بناء السلام المذكورة في مشروع البروتوكول الاختياري تقتصر حصريا على فترات ما بعد الصراعات، ومن ثم تستثني الصراعات وفترة ما قبل الصراعات.
As he understood it, the peacebuilding mentioned in the draft optional protocol would be exclusively confined to post conflict situations, thus excluding conflict and pre conflict situations.
الأطفال المتضررون من الصراعات المسلحة
Children affected by armed conflict
النمذجة الحسابية لدراسة الصراعات والإرهاب.
Computational Modeling to Study Conflicts and Terrorism.
حماية الأطفال في الصراعات المسلحة
Protecting children in armed conflict
منع نشوب الصراعات واحتواؤها وحلها
Subprogramme 1 Prevention, control and resolution of conflicts
حماية المدنيين في الصراعات المسلحة
The protection of civilians in armed conflict
واو تسوية الصراعات وبناء السلام
Conflict resolution and peacebuilding
12 منع نشوب الصراعات المسلحة.
Prevention of armed conflict.
حماية الأطفال في الصراعات المسلحة
Protecting children in armed conflicts
13 عملا بالفقرة 3 من القرار 1590 (2005)، واصلت البعثة بذل المساعي الحميدة وتقديم الدعم السياسي لمساعدة الأطراف في تنفيذ اتفاق السلام الشامل وتسوية جميع الصراعات الجارية في السودان.
Pursuant to paragraph 3 of resolution 1590 (2005), UNMIS continued to provide good offices and political support to assist the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement and resolve all ongoing conflicts in the Sudan.
11 ستدرس البعثة، مع الممثلين الخاصين للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي، وكذلك مع مسؤولي اليونيسيف، مسألة الأطفال في الصراعات المسلحة، وعلى الأخص في إطار تنفيذ القرار 1612.
The mission will examine, with the Special Representatives of the Secretary General to the Democratic Republic of the Congo and Burundi and with officials of the United Nations Children's Fund, the question of children in armed conflict, inter alia in the context of the implementation of resolution 1612 (2005).
إضافة إلى النزاعات الإقليمية، حاولت عصبة الأمم التدخل في الصراعات الأخرى حتى الصراعات الداخلية في بلدان عدة.
Other conflicts In addition to territorial disputes, the League also tried to intervene in other conflicts between and within nations.
واقتناعا منه بضرورة اعتبار حماية الأطفال في الصراعات المسلحة جانبا هاما في أية استراتيجية شاملة لفض الصراعات،
Convinced that the protection of children in armed conflict should be regarded as an important aspect of any comprehensive strategy to resolve conflict,
وبالرغم من أن عدد الصراعات قد تناقص خلال السنوات العشر الماضية، فإن الصراعات الحالية يطول أمدها لسنوات طويلة.
Although the number of conflicts has decreased during the last 10 years, today's conflicts tend to be protracted.
كما أن هذا الصراع يشمل عددا كبيرا من الصراعات القبلية الصراعات بين القبائل وداخل القبائل وحتى بين العشائر.
It also encompasses a multitude of tribal conflicts inter tribal, as well as intra tribal and clan fights.
(ب) آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات
(b) Effects of armed conflicts on treaties
فهي تؤجج الصراعات المسلحة وتطيل أجلها.
They fuel and prolong armed conflicts.
ألف منع نشوب الصراعات والإنذار المبكر
Conflict prevention and early warning
ألف منع نشوب الصراعات والإنذار المبكر
Conflict prevention and early warning
دور المرأة في منع الصراعات وتسويتها
Women in the prevention and resolution of conflicts
60 284 منع نشوب الصراعات المسلحة
Prevention of armed conflict
والأسباب الكامنة وراء الصراعات كثيرة ومتنوعة.
The underlying causes of conflicts are many and varied.
8 آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات.
Effects of armed conflicts on treaties.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منع الصراعات - تسوية الصراعات - إدارة الصراعات - تنشأ الصراعات - الصراعات التوسط - الصراعات حول - الصراعات المعاصرة - نشأت الصراعات - الصراعات وحل - إدارة الصراعات - الصراعات منع - تشجيع الصراعات - ظهور الصراعات - الصراعات تخفيف