ترجمة "منع الصراعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منع الصراعات والإنعاش | Conflict prevention and recovery |
| 5 منع الصراعات وحسمها ____________ | Conflict prevention and resolution ___________ |
| ''منع نشوب الصراعات المسلحة | Prevention of armed conflict |
| ألف منع الصراعات المسلحة | Prevention of armed conflict |
| 'منع نشوب الصراعات المسلحة | Prevention of armed conflict' |
| منع نشوب الصراعات واحتواؤها وحلها | Subprogramme 1 Prevention, control and resolution of conflicts |
| 12 منع نشوب الصراعات المسلحة. | Prevention of armed conflict. |
| ألف منع نشوب الصراعات والإنذار المبكر | Conflict prevention and early warning |
| ألف منع نشوب الصراعات والإنذار المبكر | Conflict prevention and early warning |
| دور المرأة في منع الصراعات وتسويتها | Women in the prevention and resolution of conflicts |
| 60 284 منع نشوب الصراعات المسلحة | Prevention of armed conflict |
| دور المرأة في منع الصراعات وتسويتها | Role of women in the prevention and resolution of conflicts |
| دور المرأة في منع نشوب الصراعات وتسويتها | Women in the prevention and resolution of conflicts |
| 12 منع نشوب الصراعات المسلحة م 12 . | Prevention of armed conflict P.12 . |
| زاي منع العنف الجنساني والتصدي له في الصراعات المسلحة | Preventing and responding to gender based violence in armed conflict |
| فريق الأمم المتحدة الإطاري لتنسيق إجراءات منع نشوب الصراعات | United Nations Framework Team for Coordination on Conflict Prevention |
| زاي منع العنف الجنساني والتصدي له في الصراعات المسلحة | Preventing and responding to gender based violence in armed conflict |
| ثانيا، مطلوب التشديد بقدر أكبر بكثير على منع نشوب الصراعات. | Secondly, much greater emphasis is required on preventing the outbreak of conflicts. |
| ويجب أن يضطلع القطاع الخاص أيضا بمسؤولياته في منع الصراعات. | The private sector must also assume its responsibilities in conflict prevention. |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن منع نشوب الصراعات المسلحة() | Takes note of the report of the Secretary General on the prevention of armed conflict |
| 14 برامج التدريب الإقليمية لتعزيز منع الصراعات وبناء السلام في أفريقيا. | Regional training programmes to enhance conflict prevention and peacebuilding in Africa. |
| دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات وتسوية النزاعات بالوسائل السلمية | The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes |
| دال تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وبناء السلام | Enhancing the role of women in conflict prevention and resolution, and in peacebuilding |
| 10 سيتضمن تقريري التالي عن منع نشوب الصراعات المسلحة التوصية بتدابير لتعزيز الأخذ بنهج متماسك ومتكامل لمنع نشوب الصراعات المسلحة وتعزيز قدرة الأمم المتحدة على منع نشوب تلك الصراعات، وهو التقرير الذي سيصدر أثناء الدورة الحالية للجمعية العامة. | Measures to promote a coherent and integrated approach to the prevention of armed conflict and to strengthen the capacity of the United Nations for the prevention of armed conflict will be recommended in my next report on the prevention of armed conflict, which will be issued during the current session of the General Assembly. |
| وأعلنت اللجنة أيضا مسألة مشاركة المرأة على قدم المساواة في منع الصراعات وإدارتها وحلها وفي توطيد السلام بعد انتهاء الصراعات. | CSW had also dealt with the issue of women's participation on an equal footing with men in conflict prevention, management and resolution and post conflict peace consolidation. |
| وإذ تؤكد ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وصون السلام في أفريقيا، | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| 2 دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية(1) | The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes1 |
| 16 والقصد من هذه البرامج هو بناء القدرة على منع نشوب الصراعات وحلها. | These programmes are intended to build capacity for the prevention and resolution of conflict. |
| 1170 منع نشوب الصراعات وتعزيز السلام الدائم والأمن والتنمية المستدامة (1998) في أفريقيا | 1170 (1998) Conflict prevention and the promotion of durable peace and security and sustainable development in Africa |
| وإذ تشدد على ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا، | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| وإذ تؤكد على ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وصون السلام في أفريقيا، | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| وإذ تؤكد من جديد أهمية دور المرأة في منع الصراعات وتسويتها وفي بناء السلام، | Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, |
| ألف 2 كفالة اشتراك المرأة الكامل في جميع أنشطة منع نشوب الصراعات وصنع القرارات. | Ensure full participation of women in all conflict prevention work and decision making. |
| وسعت الأمم المتحدة ورابطة الدول المستقلة إلى تعزيز التعاون في مجال منع نشوب الصراعات. | The United Nations and the Commonwealth of Independent States (CIS) sought to strengthen cooperation in the area of conflict prevention. |
| 15 برامج تدريبية لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية في مجال منع الصراعات وبناء السلام. | Training programmes to enhance the conflict prevention and peacebuilding capacities of indigenous peoples' representatives. |
| ويعبر تطور مفهوم بناء السلام عن العلاقة الوثيقة بين ذلك المفهوم ومفهوم منع الصراعات. | The evolution of the concept of peacebuilding reflects the close relationship between that concept and that of conflict prevention. |
| 55 56 دور الماس في تأجيج الصراعات قطع الصلة بين التعامل غير المشروع في الماس الخام والصراعات المسلحة كمساهمة في منع وقوع الصراعات وتسويتها | 55 56. The role of diamonds in fuelling conflict breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts |
| وإذ تؤكد من جديد أهمية دور المرأة في منع نشوب الصراعات وتسويتها وفي بناء السلام، | Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, |
| وإذ تشدد على ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وعلى حفظ السلام في أفريقيا، | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| كما نعلق أهمية كبيرة على قضية منع نشوب الصراعات المسلحة الداخلية من قبل المجتمع الدولي. | We also attach great importance to the issue of prevention of internal armed conflicts by the international community. |
| 14 وأقر الجميع بالحاجة إلى المضي قدما نحو تحقيق ثقافة تقوم على منع نشوب الصراعات. | The need to move towards a culture of prevention of conflict was recognized by all. |
| 24 ولاقى إشراك القطاع الخاص في النهج الرامية إلى منع نشوب الصراعات استجابة متزايدة في كل من الأوساط المعنية بمنع نشوب الصراعات وقطاع الأنشطة التجارية. | Bringing the private sector into approaches to prevent conflict has found increasing resonance in both the conflict prevention and the business communities. |
| وسوف تتواصل البحوث وتحليل السياسات بشأن مجموعة من المسائل منها آليات منع نشوب الصراعات والإنذار المبكر. | Research and policy analysis would be advanced on a range of issues, including conflict prevention and early warning mechanisms. |
| وفي هذا الصدد، يؤكد وفدي مجددا اعتقاده بضرورة الإخلاص والشمول في استراتيجيات منع نشوب الصراعات وحلها. | In that connection, my delegation reiterates its conviction that conflict prevention and resolution strategies must be sincere and comprehensive. |
| 62 ودعا المشاركون إلى تعزيز المؤسسات على كل الأصعدة من أجل منع الصراعات بطريقة أكثر فعالية. | Participants called for strengthening institutions at all levels in order to more effectively prevent conflict. |
عمليات البحث ذات الصلة : الصراعات منع - استراتيجية منع الصراعات - مركز منع الصراعات - تسوية الصراعات - إدارة الصراعات - تنشأ الصراعات - الصراعات التوسط - الصراعات حول - الصراعات المعاصرة - نشأت الصراعات - الصراعات وحل - إدارة الصراعات - تشجيع الصراعات - ظهور الصراعات
