Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

execution in Arabic

تَنْفِيذ
Pronunciation
tanfīdh
Arabizi
tanfidh
Type
noun · masculine
Root
ن ف ذ

Other meanings

  • إِعْدَام iʿdām — execution · execution (capital punishment)

How to use it

The word 'execution' in English has two main meanings in Arabic. 'Tanfīdh' refers to the implementation or carrying out of a plan, task, or order. 'Iʿdām' specifically refers to capital punishment, the execution of a person.

Example sentences

  • تم تنفيذ المشروع بنجاح.

    tamma tanfīdh al-mashrūʿi bi-najāḥ.

    The project execution was successful.

  • صدر حكم الإعدام بحقه.

    ṣadara ḥukmu al-iʿdāmi bi-ḥaqqihi.

    The execution sentence was issued against him.

  • نحن مسؤولون عن تنفيذ الخطة.

    naḥnu mas'ūlūna ʿan tanfīdhi al-khuṭṭah.

    We are responsible for the plan's execution.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

E. Execution of sentences

هاء - تنفيذ الأحكام

They welcome such an execution.

فهم يرحبوا الإعدام.

The entire execution took about eight minutes.

عملية الإعدام كاملة استغرقت حوالي ثمانية دقائق.

The execution of Trigui divided Tunisian netizens.

لايزال هناك سجناء تونسيون في العراق بدون محاكمات عادلة.

The execution starts by executing the main program.

التنفيذ يبدأ تنفيذ البرنامج الرئيسي.

* Managing the flow of execution between activities.

* إدارة تدفق التنفيذ بين الأنشطة.

Dutch hostages were taken and threatened with execution.

بل لقد اختُطِف الهولنديون وهُدِّدوا بالإعدام.

On Twitter, netizens expressed anger at Nimr's execution.

وفي تويتر عبّر مستخدمو الإنترنت عن استيائهم لتنفيذ حكم الإعدام بنمر.

• Objective 2. Streamline global payment execution activities.

الهدف 2: توحيد الأنشطة التنفيذية الشاملة للمدفوعات.

==Execution==The execution took place on Thursday January 28, 2010 just before dawn.

نفذ حكم الإعدام في يوم الخميس الموافق 28 يناير 2010 قبل الفجر مباشرةً.

(c) Stoning as a method of execution, and the continued issuing of sentences of execution by stoning;

(ج) استخدام الرجم كوسيلة للإعدام، والاستمرار في إصدار أحكام إعدام بالرجم؛

Icon refers to this concept as "goal-directed execution", referring to the way that execution continues until some goal is reached.

تشير لغة Icon إلى هذا المفهوم بأنه تنفيذ موجه بالأهداف، حيث يشير إلى الطريقة التي يستمر بها التنفيذ حتى يتحقق هدف ما.

Related words and expressions

Updated