ترجمة "الصراعات التوسط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '3 التوسط في الطلاق | iii. Mediation in divorce |
| لقد كافح البابا الراحل باستمرار، طوال 26 عاما من توليه منصب البابوية، من أجل تحقيق السلام العالمي عن طريق التوسط والمصالحة لحل الصراعات الإقليمية والداخلية بالطرق السلمية، فضلا عن تخفيف حدة التوتر. | During the 26 years of his papacy, the late Pope strived consistently for world peace through mediation and conciliation for peaceful solutions of regional and internal conflicts, as well as for an easing of tension. |
| E.S., Chin A Fat, M. J. Steketee، التوسط في الممارسة. | B.E.S., Chin A Fat, M.J. Steketee, Mediation in practice. |
| والتوريد يشمل بيعها ونقلها وعرضها للبيع أو توفير قرض لشرائها أو تقديمها كهدية أو التوسط في بيعها وشرائها. | Supply means sale, transfer, offer for sale, loan, gift or intermediation. |
| تجدد الصراعات | Fatal Thaws |
| إن المنع الدائم لنشوب الصراعات يعني تعديل الظروف التي تسبب الصراعات. | Lasting prevention means altering the conditions that give rise to conflicts. |
| منع الصراعات والإنعاش | Conflict prevention and recovery |
| الجهود المبذولة لمنع الصراعات ليس لها مغزى ما لم تعال ج الجذور الاقتصادية لهذه الصراعات. | Efforts to prevent conflicts were meaningless if the economic roots of those conflicts were not addressed. |
| الدعم السياسي وتسوية الصراعات | Political support and conflict reconciliation |
| 5 منع الصراعات وحسمها ____________ | Conflict prevention and resolution ___________ |
| ''منع نشوب الصراعات المسلحة | Prevention of armed conflict |
| ألف منع الصراعات المسلحة | Prevention of armed conflict |
| 'منع نشوب الصراعات المسلحة | Prevention of armed conflict' |
| وعلى سبيل المثال، تسهم النساء في مجتمعات السكان الأصليين في التوسط في حوارات السلام المحلية، وتعمل كوسيطات في إحياء مواثيق السلام المنكوث بها. | For example, women in indigenous communities are serving as intermediaries in local peace dialogues and as mediators in the restoration of broken peace pacts. |
| 4 تم استيضاح ما إذا كانت عروض العمل المشبوهة هي في الواقع غطاء لأشخاص ومؤسسات من العاملين في التوسط للبغاء (خريف عام 2002). | It was clarified whether suspicious job offers actually may be a cover for persons and establishments mediating prostitution (autumn 2002). |
| وللأسف، فإن الوثيقة الختامية وجهت اهتماما أقل لمنع نشوب الصراع وتسوية الصراعات، وبخاصة الصراعات الداخلية. | Unfortunately, the outcome document pays far less attention to conflict prevention and conflict resolution, especially with regard to internal conflicts. |
| وعلى حد فهمه، فإن عبارة بناء السلام المذكورة في مشروع البروتوكول الاختياري تقتصر حصريا على فترات ما بعد الصراعات، ومن ثم تستثني الصراعات وفترة ما قبل الصراعات. | As he understood it, the peacebuilding mentioned in the draft optional protocol would be exclusively confined to post conflict situations, thus excluding conflict and pre conflict situations. |
| بالإضافة إلى السلبية التي أظهرتها قوات التوسط التشادية في الأيام الماضية التي أ رسلت إلى سيبوت، مدينة حدودية تقع على ب عد مئات الكيلومترات من بانجي. | As well as the passivity shown in recent days by the Chadian interposition force dispatched to Sibut, a barrier located a hundred kilometers from Bangui |
| فيما بين آذار مارس 1999 وكانون الثاني يناير 2001، أجريت تجارب تتضمن التوسط، تحت رعاية وزارة العدل، في قضايا الطلاق والمنازعات المترتبة على العلاقات. | Between March 1999 and January 2001 experiments were carried out with mediation, under the auspices of the Ministry of Justice, in divorce cases and conflicts arising from relationships. |
| الأطفال المتضررون من الصراعات المسلحة | Children affected by armed conflict |
| النمذجة الحسابية لدراسة الصراعات والإرهاب. | Computational Modeling to Study Conflicts and Terrorism. |
| حماية الأطفال في الصراعات المسلحة | Protecting children in armed conflict |
| منع نشوب الصراعات واحتواؤها وحلها | Subprogramme 1 Prevention, control and resolution of conflicts |
| حماية المدنيين في الصراعات المسلحة | The protection of civilians in armed conflict |
| واو تسوية الصراعات وبناء السلام | Conflict resolution and peacebuilding |
| 12 منع نشوب الصراعات المسلحة. | Prevention of armed conflict. |
| حماية الأطفال في الصراعات المسلحة | Protecting children in armed conflicts |
| إضافة إلى النزاعات الإقليمية، حاولت عصبة الأمم التدخل في الصراعات الأخرى حتى الصراعات الداخلية في بلدان عدة. | Other conflicts In addition to territorial disputes, the League also tried to intervene in other conflicts between and within nations. |
| واقتناعا منه بضرورة اعتبار حماية الأطفال في الصراعات المسلحة جانبا هاما في أية استراتيجية شاملة لفض الصراعات، | Convinced that the protection of children in armed conflict should be regarded as an important aspect of any comprehensive strategy to resolve conflict, |
| ولقد تبين من التجارب ذات الصلة أن التوسط أكثر نفعا من الإجراءات العادية فيما يتعلق بالمساعدة في إنهاء الطلاق وحل المنازعات الخاصة بالوصول إلى الأطفال. | The results showed that mediation was more useful than the regular procedures in helping to finalise divorce and to resolve conflicts about access to children. |
| وبالرغم من أن عدد الصراعات قد تناقص خلال السنوات العشر الماضية، فإن الصراعات الحالية يطول أمدها لسنوات طويلة. | Although the number of conflicts has decreased during the last 10 years, today's conflicts tend to be protracted. |
| كما أن هذا الصراع يشمل عددا كبيرا من الصراعات القبلية الصراعات بين القبائل وداخل القبائل وحتى بين العشائر. | It also encompasses a multitude of tribal conflicts inter tribal, as well as intra tribal and clan fights. |
| (ب) آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات | (b) Effects of armed conflicts on treaties |
| فهي تؤجج الصراعات المسلحة وتطيل أجلها. | They fuel and prolong armed conflicts. |
| ألف منع نشوب الصراعات والإنذار المبكر | Conflict prevention and early warning |
| ألف منع نشوب الصراعات والإنذار المبكر | Conflict prevention and early warning |
| دور المرأة في منع الصراعات وتسويتها | Women in the prevention and resolution of conflicts |
| 60 284 منع نشوب الصراعات المسلحة | Prevention of armed conflict |
| والأسباب الكامنة وراء الصراعات كثيرة ومتنوعة. | The underlying causes of conflicts are many and varied. |
| 8 آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات. | Effects of armed conflicts on treaties. |
| 54 بناء السلام بعد انتهاء الصراعات. | Post conflict peacebuilding. |
| 2 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة | General Assembly |
| كما أن الصراعات المسلحة تعيق التنمية. | Armed conflicts also hamper development. |
| إننا نملك أدوات الوقاية من الصراعات. | We have tools to prevent armed conflicts. |
| دور المرأة في منع الصراعات وتسويتها | Role of women in the prevention and resolution of conflicts |