ترجمة "تنص على أنه يمكن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما تنص هذه المادة بوضوح على أنه لا يجوز تعليق بعض الحقوق. | There is a general deficiency of rainfall. Rains are monsoonic in origin and fall late in summer. |
| ويمكن للبرامجية المستخدمة للمناقصة أن تنص على إجراء الإقفال الكترونيا أو أنه يمكن للجهة المشترية أن تقفل المناقصة، مع وضع تدابير احترازية لتجن ب خطر اساءة الاستعمال. | The software used for the auction may provide for the closure to be effected electronically or the procuring entity may close the auction, with safeguards in place to avoid the risk of abuse. |
| ومضى قائلا إنه يود أن يشير أيضا إلى الفقرة 17 من مقرر الجمعية العامة 34 401، الذي تنص على أنه لا يمكن الإدلاء ببيانات ختامية إلا لرؤساء الهيئات فحسب. | He also recalled paragraph 17 of General Assembly decision 34 401, whereby concluding statements could be made only by presiding officers. |
| فهم يرون أنه يمكن أن تفس ر الفقرة 2 المقترحة على أنها تنص على واجب أن تعتبر الدول الأطراف عمليات الاختفاء القسري التي تتم على أيدي جهات غير تابعة للدولة مخالفات جنائية، باستثناء أي واجب آخر. | They felt that paragraph 2 as proposed could be interpreted as requiring States parties to classify enforced disappearances committed by non State actors as criminal offences to the exclusion of any other obligation. |
| ولمنع تزوير الانتخابات، تنص المادة 10 على أنه لا يجوز تسجيل أي شخص في أكثر من قائمة انتخابية . | In order to prevent electoral fraud, article 10 of the Code provides that no one may be registered on multiple electoral lists. |
| (ب) تنص المعاهدة على أنه لا يجوز أن تبدى سوى تحفظات محددة ليس من بينها التحفظ المعني أو | (b) The treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made or |
| تنص رؤية المعهد على أنه مخصص لتقديم الرعاية الصحية عن طريق استبدال ما يراه المعهد جشع ا وتزاحم ا بمفهومي الكرم والرحمة. | The Institute states its vision as being dedicated to revolutionizing health care delivery by replacing what the Institute sees as greed and competition with generosity and compassion. |
| كما يتوقع أن تنص أيضا على أنه قد يكون من المناسب فرض قيود على عودة المتهم إلى منـزل الأسرة في حالات العنف العائلي. | It would also provide that restrictions on the return of the suspect to the family home may be appropriate in cases of domestic violence. |
| تظهر بعض الأدلة أنه يمكن الإدمان على تناول الشوكولاتة. | There is some evidence that chocolate may be addictive. |
| فالمادة 37 من اتفاقية حقوق الطفل تنص، مثلا ، على أنه ينبغي ألا ي حتج ز الأطفال إلا كملاذ أخير ولأقصر فترة زمنية مناسبة. | For example, article 37 of the Convention on the Rights of the Child indicates that children should be detained only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time. |
| بل إن المادة 14 تنص على أنه يجوز للجنة أن تتلقى الشكاوى بصدد أي حق من الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية . | Rather, article 14 states that the Committee may receive complaints relating to any of the rights set forth in this Convention . |
| حيث تنص الفقرة (أ) على | The paragraph reads as follows |
| ثانيا، ومن المؤسف أن نقرأ في تقرير اللجنة فرضية غريبة تنص على أنه ما دام هنالك وجود عسكري وأمني سوري في لبنان فإن جريمة اغتيال الحريري لا يمكن أن تتم إلا بعلم مسبق من السلطات الأمنية السورية واللبنانية . | Given the infiltration of Lebanese institutions and society by the Syrian and Lebanese intelligence services working in tandem, it would be difficult to envisage a scenario whereby such a complex assassination plot could have been carried out without their knowledge. (S 2005 662, para. |
| وحقيقة أنه يمكن العزف على البيانو هكذا هي شهادة على دماغه. | And the fact that he can play the piano like that is a testament to his brain. |
| فأحكام النظام الداخلي للجنة وحدها، التي لا يمكن في حد ذاتها أن تفرض التزامات على الدول الأطراف، هي التي تنص على مثل هذه التدابير المؤقتة. | Only the Committee's rules of procedure, which cannot of themselves impose obligations on States parties, make provision for such interim measures. |
| وفي المقام الثالث، يمكن للدول نفسها أن تحد من إمكانية إبداء التحفظات على معاهدة كما تنص على ذلك الفقرتان (أ) و(ب) من المادة 19. | Moreover, States could themselves limit the power to formulate reservations to a treaty, as envisaged in article 19, subparagraphs (a) and (b). |
| كما تنص على أنه يجوز للأطراف أن ترشح خبراء لإدراجهم في هذا السجل مع الإشارة إلى مجالات خبراتهم أو معارفهم الأساسية المحددة. | Paragraph 10 of the terms of reference provides for the establishment of a roster of experts who are not members of the Committee and who the Committee may invite to support it in its work. It further provides that Parties may designate experts for inclusion in the roster, noting their areas of expertise or specific substance knowledge. |
| والجبر يمكن ترجمته على أنه نظام للتوفيق بين الأجزاء المتباينة. | And al jebr roughly translates to the system for reconciling disparate parts. |
| 9 واستنادا إلى المناقشة أعلاه، قد يود الفريق العامل أن ينظر في ما إذا كان يمكن أن تنص المادة 28 على النحو التالي | On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider whether article 28 should read as follows |
| لكن من المؤسف أنه لا يمكن الحفاظ على الحالة على الأمد الطويل. | Regrettably, however, the situation is not tenable in the long term. |
| فقد بدأوا بحملة شعبية تنص على | They started a public campaign that says, A walking helmet is a good helmet. |
| الاتفاقية لا تنص على تعريف للفساد. | UNCAC does not provide for a definition of corruption. |
| (ب) أن التشريعات لا تنص على حظر التعذيب حظرا مطلقا على نحو ما تنص عليه المادة 2 من الاتفاقية | (b) The lack of an absolute prohibition of torture in accordance with article 2 of the Convention |
| والمسؤولية الوزارية الفردية ليست هي نفسها المسؤولية الجماعية لمجلس الوزراء، التي تنص على أنه يجب على أعضاء مجلس الوزراء أن يوافقوا علنا على القرارات الجماعية أو الاستقالة. | Individual ministerial responsibility is not the same as cabinet collective responsibility, which states members of the cabinet must approve publicly of its collective decisions or resign. |
| 41 والمادة 102 تنص على يجب أن يمكن محامي المتهم من الإطلاع على التحقيق، قبل الاستجواب أو المواجهة بيوم على الأقل، ما لم ير عضو النيابة غير ذلك. | Article 102 stipulates The lawyer for the accused must be allowed to examine the investigation file at least one day before the interview or confrontation, unless a member of the Department of Public Prosecutions decides otherwise. |
| حتى أنه يمكن للإنسان التعرف على الأشياء عندما تكون مخفية جزئيا. | Objects can even be recognized when they are partially obstructed from view. |
| وينص الحكم على أنه حكم نهائي ولا يمكن الطعن فيه بالنقض. | The judgement mentions that it is final and not subject to any further cassation appeal. |
| ولقد بادر عدد كبير من الدول، بما فيها الدول الأعضاء في منظمة حلف شمال الأطلنطي، إلى فرض قيود دولية تنص على الأماكن التي يمكن نشر قواتها بها وعلى المهام التي يمكن تكليفها بها. | Several countries, including NATO allies, have imposed national caveats that limit where their troops can be deployed or the tasks they undertake. |
| ٥٦ تنص المادة ٥١٤ على أنه يكون لكل مدان في جريمة حق الطعن، وفقا للقانون، أمام محكمة الدرجة اﻷعلى في الحكم الصادر بادانته وعقابه. | 56. Article 14 (5) provides that everyone convicted of a crime shall have the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law. |
| فالفقرة 10 1 من اتفاق التعاون تنص على أنه من حق أي طرف إنهاء الاتفاق بإرسال إشعار مكتوب إلى الطرف الآخر قبل ستة أشهر. | Paragraph 10.1 of the Cooperation Agreement stated that each party had the right to terminate it by giving six months' written notice to the other party. |
| 3 وقال إن العلاقة بين مشروع البروتوكول الاختياري والاتفاقية موضحة في مشروع المادة الأولى التي تنص على أنه ينبغي قراءتهما وتفسيرهما معا كوثيقة واحدة. | The relationship between the draft optional protocol and the Convention was spelled out in draft article I, which stipulated that the protocol supplemented the Convention and that the two should be read and interpreted together as a single document. |
| 4 تنص المادة 16 على ما يلي | Rule 16 states |
| 29 تنص المادة 16 على ما يلي | Article 16 states |
| () Layton، يلاحظ أن المادة 103 لا تنص على إلغاء تلقائي للمعاهدات المتعارضة، بل تنص على أن العبرة بالالتزامات المستمدة من الميثاق. | Layton notes that Article 103 does not provide for automatic abrogation of conflicting treaties, but rather that Charter obligations shall prevail . |
| تنص المادة 2 على أنه ينبغي تقديم وثائق تفويض الممثلين وأسماء أعضاء الوفود إلى الأمين العام خلال مدة لا تتجاوز أسبوعا من تاريخ افتتاح الاجتماع. | Rule 2 provided that credentials of representatives and the names of members of delegations should be submitted to the Secretary General not less than one week before the date of the opening of the Meeting. |
| وبالفعل، يمكن الإشارة إلى المادة 11 من هذا القانون التي تنص على أن الطفل المولود في الخارج من أم نيجرية، يجب أن ي ثبت أن أباه نيجريا. | For example, article 11 stated that a child born abroad of a mother with nationality of the Niger must prove that his or her father had nationality of the Niger. |
| 2 تنص الفقرة 3 من المادة 9 على | Paragraph 3 of Article 9 states |
| واعتمدت كينيا سياسة تنص على زيادة سن التقاعد. | Kenya adopted a policy that increases the retirement age. |
| 2 8 (ب) كما تنص المادة 180 على | 2.8.b Article 180 stipulates that |
| ينبغي أن تنص الفقرة 10 على ما يلي | Paragraph 10 should read as follows |
| 17 تنص المادة 16 من اتفاقية روتردام على | Article 16 of the Rotterdam Convention provides |
| زيادة على ذلك، يتعين على الدول الأطراف أن تأخذ في الاعتبار أحكام الاتفاقيات التي تنص على أن العلم أو النية أو القصد المطلوب كعنصر للجريمة يمكن استنباطه من الظروف الواقعية الموضوعية. | Moreover, parties are also called upon to take into account the provisions of the conventions that stipulate that knowledge, intent or purpose required as an element of the offence may be inferred from objective factual circumstances. |
| 3 1 9 التحفظات على أحكام تنص على قاعدة آمرة | 3.1.9 Reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens |
| 3 مكررا تنص المادة 9 المنقحة من القانون النموذجي على أنه يجوز للجهة المشترية أن تختار الطريقة التي ستخاطب بها المور دين أو المقاولين في عملية الاشتراء. | 3 bis. The revised article 9 of the Model Law provides that the procuring entity may choose the method by which it will communicate with suppliers or contractors in the procurement process. |
| وبتقييم الشاهد تبين أنه يمكن الوثوق به والتعويل على ما قدمه من معلومات. | The witness has been assessed to be credible and the information he has submitted to be reliable. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنص على - أنه يمكن أن - انها تنص على - التي تنص على - الموقع تنص على - التي تنص على - التي تنص على - اللوائح تنص على - الشروط تنص على - تنص على أن - تنص على دفع - التي تنص على - التي تنص على - تنص على أن