ترجمة "تم تجاوز الحد الزمني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي عام 2004، تم تقليص الحد الزمني لإجراءات طلب الجنسية، واعتبارا من أيار مايو 2004 أصبح الحد الزمني لإجراءات طلب الجنسية للأطفال هو ثلاث أشهر مقابل ستة أشهر في الماضي. | In 2004 the time limit of proceedings for applying for citizenship was reduced and as of May 2004 the time limit of proceeding applications for citizenship for children is 3 months as opposed to the previous 6 months. |
| وأهيب بالجميع أن يحترموا هذا الحد الزمني. | I appeal to all to respect that time limit. |
| اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . | Go to the Pharaoh who has become refractory , |
| اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . | That Go to Firaun he has rebelled . |
| اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . | ' Go to Pharaoh he has waxed insolent . |
| اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . | Saying ' go thou Unto Fir 'awn verily he hath waxen exorbitant . |
| اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . | Go to Fir 'aun ( Pharaoh ) , verily , he has transgressed all bounds ( in crimes , sins , polytheism , disbelief , etc . ) . |
| اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . | Go to Pharaoh he has transgressed . |
| اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . | and directed him Go to Pharaoh , he has rebelled , |
| اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . | ( Saying ) Go thou unto Pharaoh Lo ! he hath rebelled |
| اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . | And said , Go to Pharaoh , for indeed he has rebelled , |
| اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . | saying ' Go to Pharaoh , he has become exceedingly insolent , |
| اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . | Go to Pharaoh . Indeed , he has transgressed . |
| اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . | saying , Go to the Pharaoh . He has transgressed beyond all bounds . |
| اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . | Go to Firon , surely he has become inordinate . |
| اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . | saying , Go to Pharaoh , he has exceeded all bounds , |
| اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . | Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds |
| وبغية كفالة التقيد بهذا الحد، يشعل الرئيس الضوء الأحمر عند تجاوز الوقت المحدد | In order to ensure that this limit is respected, the President will switch on the red light when the time limit is exceeded |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم الأول في المناقشة، أود أن أذكر الأعضاء بأن قائمة المتكلمين تم وضعها على أساس أن الحد الزمني للبيانات سيكون 15 دقيقة. | The President Before giving the floor to the first speaker in the debate, I should like to remind members that the list of speakers has been formed on the basis that statements will have a time limit of 15 minutes. |
| تم الانتهاء من المشروع في منتصف عام 2010 بعد عام الجدول الزمني. | The project was finished in mid 2010, a year after schedule. |
| وإذا ما حكمنا من خلال آخر معيار على الأقل، فلسوف نجد أن شافيز ربما تجاوز الحد. | Judged by the last standard, at least, Chávez may have crossed the line. |
| تم التحقيق وحبس جميع المعتقلين الذين تجاوز عددهم ١٥٠ لمدة ١٥ يوما | Along with 150 people detained, he has been interrogated and will be detained for 15 days |
| كما نأمل أن تتمكن الدول الأعضاء من تجاوز خلافاتها المتعلقة بأحكام مشروع اتفاقية شاملة للإرهاب الدولي، وأن نعتمد هذه الاتفاقية ضمن الإطار الزمني الذي اقترحه الأمين العام. | We also hope that Member States will be able to overcome their differences relating to the provisions of a draft comprehensive convention on international terrorism, and that we will adopt such a convention within the time frame proposed by the Secretary General. |
| وي مكن التذكير بأنه بمقتضى أمر مؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 2003 فإن الحد الزمني لتقديم اعتراضات تمهيدية فيما يتعلق بالقضية تم تمديده بناء على طلب من الطرفين إلى 1 كانون الثاني يناير 2006 لتمكينهما من التوصل إلى تسوية. | It may be recalled that by the Tribunal's Order dated 16 December 2003, the time limit for making preliminary objections with respect to the case was extended, at the request of the parties, until 1 January 2006 in order to enable them to reach a settlement. |
| وقد تم رفع الحد إلى 32 عملية 32،768 العمليات. | The 32 process limit has been raised to 32,768 processes. |
| ولقد تجاوز مبلغ الوفورات والمستردات المحتملة التي تم تحديدها تكاليف دائرة مراجعة حسابات المفوضية إلى حد بعيد. | The potential savings and recoveries identified exceeded by far the cost of the UNHCR Audit Service. |
| وبناء عليه، تكون المطالبة الخاصة بفقدان الأرباح على العقود قد تجاوزت الحد الزمني، وقد نظر الفريق في المطالبة الأصلية المتعلقة بفقدان المبالغ المستحقة. | Accordingly, the claim for loss of profits on contracts is time barred and the Panel has considered the original claim for the loss of receivables. |
| وعلاوة على ذلك، فقد ارتفعت أسعار الفائدة في دول العالم النامي إلى حد تجاوز بكثير الحد الذي بلغته في دول العالم الصناعي المتقدم. | Moreover, interest rates in the world's peripheral, developing economies rose far more than rates in the advanced industrial core. |
| وقد تم التوصل إلى العلامة المائية العالية في 19 أغسطس في هانكو، حيث تجاوز مستوى المياه فوق العادة. | The high water mark was reached on 19 August at Hankou, Wuhan, with the water level exceeding above normal. |
| ويغطي النداء العاجل الذي تم إطلاقه فترة ستة أشهر وينبغي أن يتجاوز تركيزنا في هذه الجلسة ذلك الإطار الزمني. | The flash appeal that has been launched covers a six month period. Our focus at this meeting should go beyond that time frame. |
| تم تغيير القواعد التي تحكم استخدام نظام الحد من الجر (DRS). | The rules governing the use of the Drag Reduction System (DRS) have been altered. |
| كما أسهم نهم العالم الذي لا يشبع في استهلاك النفط، إلى الحد الذي تجاوز قدرته على الإنتاج أو رغبته فيه، في إظهار عامل ثالث. | The world s unending appetite for oil, beyond its ability or willingness to produce, has contributed a third factor. |
| التسلسل الزمني | Call, invitation and dissemination. |
| 4 4 وفيما يتعلق بالشكوى من أن الإجراءات قد استغرقت وقتا تجاوز الحد المعقول، ترى الدولة الطرف أن صاحبي البلاغ لم يستنفدا سبل الانتصاف المحلية. | 4.4 As to the complaint of unreasonably lengthy proceedings, the State party considers that the authors have not exhausted all domestic remedies. |
| وعملا بطلب الطرفين، وبموجب أمر مؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 2003، مـــــدد رئيس الدائـــــــــرة الخاصة الحد الزمني لتقديم الاعتراضات الأولية حتى 1 كانون الثاني يناير 2006. | Further to the request of the parties, the President of the Special Chamber extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2006, by Order dated 16 December 2003. |
| تجاوز اليورو | Moving on From the Euro |
| تجاوز اللامبالاة | Overcoming indifference |
| الزوجان اللذان ح رم أحدهما من الأهلية القانونية، أو تم الحد من تمتعه بها | spouses, one of whom has been declared incompetent or of limited competence |
| رابعا الإطار الزمني | Timeline |
| الجدول الزمني المؤقت | Provisional timetable |
| المعالم والتسلسل الزمني | Milestones and time line |
| الجدول الزمني للاجتماعات | 11 13 (a.m) July 2005 GHS Sub Committee 5 meetings |
| تم تعديل الحد الأدنى لوزن السيارات في جميع الأوقات خلال الحدث إلى 702 كجم. | The minimum weight of the cars at all times during an event was increased to . |
| م عام لات تجاوز التضبيط. | Configuration override parameters. |
| تجاوز إعدادات الخادوم | Override server settings |
عمليات البحث ذات الصلة : تم تجاوز الحد - تم تجاوز الحد - تجاوز الحد - تجاوز الحد - تم تجاوز - تم تجاوز - تم تجاوز - تم تجاوز - الحد من تجاوز - تجاوز الحد الائتماني - تم تجاوز عتبة - تم تجاوز بالفعل - تم تجاوز الوقت - لقد تم تجاوز