Translation of "override" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Configuration override parameters.
م عام لات تجاوز التضبيط.
Override server settings
تجاوز إعدادات الخادوم
These provisions override all other legislation.
ولهذه الأحكام أسبقية على جميع التشريعات الأخرى.
Europe s political blindness, however, seems to override this fact.
ولكن يبدو أن العمى السياسي الذي تعاني منه أوروبا يجعلها تتجاهل هذه الحقيقة.
Override of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State
خامسا إلغاء السرية المصرفية وقوانين السرية الأخرى في الدولة المرسلة
But should such considerations override free speech at any cost? I don t think so.
ولكن هل لهذه الاعتبارات أن تطغى على حرية التعبير بأي ثمن لا أظن ذلك.
TheTodayShow A person's right to wear a burqa doesn't override a country's right to security.
حق الشخص في ارتداء البرقع لا يلغي حق البلد في الأمن.
In any event, this resolution could not override other international obligations such as the Convention.
وعلى أية حال، فإن هذا القرار لا يمكن أن ي جب سائر الالتزامات الدولية كتلك المترتبة على الاتفاقية.
Constitutional provisions alone cannot ensure such an outcome, for those in power can easily override them.
ولا تكفي النصوص الدستورية وحدها لضمان مثل هذه النتيجة، لأن من هم في السلطة قادرون على تجاوز النصوص بسهولة.
The political will to protect the euro is strong perhaps strong enough to override moral hazard concerns.
والواقع أن الإرادة السياسية اللازمة لحماية اليورو متوفرة وقوية ـ بل وربما كانت من القوة بما يكفي لتجاوز المخاوف المتعلقة بالخطر الأخلاقي.
In the absence of legislative intent, private law would not override public law with respect to such articles.
ففي غياب القصد القانوني، لن يطغى القانون الخاص على القانون العمومي فيما يتعلق بمثل هذه المواد.
But a family s wishes should not override doctors ethical responsibility to act in the best interests of their patients.
إلا أن رغبة الأسرة لا ينبغي أن تتعدى على مسئولية الأطباء الأخلاقية في العمل وفقا لما يحقق مصلحة المريض على النحو الأفضل.
(d) Whether the obligation to exchange information should override bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State
(د) هل يجب أن ''ينسخ الالتزام بتبادل المعلومات مبدأ السرية المصرفية وغيرها من قوانين السرية في الدولة المقدمة للمعلومات
We, therefore, affirm that no security consideration can override the obligation of all States to comply with those norms.
لذلك نؤكد أنه لا يمكن لأي اعتبار أمني أن تكون له الغلبة على تعهد جميع الدول بالامتثال لهذه القواعد.
For centuries, Russia, Iran, and Turkey have been regional rivals, never allies. Europe s political blindness, however, seems to override this fact.
إن هذا النوع من التوجهات السياسية هزلي وبالغ السخف وقصير النظر في آن واحد. فعلى مدى قرون من الزمان كانت روسيا وإيران وتركيا من خصوم أوروبا الإقليميين، ولم تكن أي منهما حليفة لأوروبا قط. ولكن يبدو أن العمى السياسي الذي تعاني منه أوروبا يجعلها تتجاهل هذه الحقيقة.
But a unified European policy must not be purely geopolitical, because Europe s common interest would not be strong enough to override national interests.
ولكن السياسة الأوروبية الموحدة لابد ألا تكون جغرافية سياسية بحتة، وذلك لأن مصالح أوروبا المشتركة لن تكون قوية إلى الحد الكافي للتغلب على المصالح الوطنية.
Any suggestion that monetary policy decisions would in future be subject to political override would, to use a non technical term, spook the markets.
ذلك أن أي اقتراح بإخضاع القرارات الخاصة بالسياسة النقدية في المستقبل لاحتمالات الإلغاء السياسي، من شأنه أن يؤدي إلى إصابة السوق بالفزع.
Most modern web browsers also allow the user to define their own style sheet, which can include rules that override the author's layout rules.
معظم متصفحات الويب الحديثة كما تسمح للمستخدم تحديد أهدافها والأنماط الخاصة، التي يمكن أن تشمل القواعد التي تجاوز مقدم البلاغ قواعد تخطيط.
However, the OECD Model TIEA provides for an override of any dual criminality requirement. article 5 (1) of the OECD Model TIEA (see para.
38 إلا أن الاتفاق النموذجي لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لتبادل المعلومات الضريبية بشأن المسائل الضريبية ينص على إبطال أي شرط من شروط ازدواجية التجريم.
(m) Paragraph 41.1 of the OECD Commentary should clarify the fact that cases of obvious abuse shall be evaluated and that substance shall override form
(م) ينبغي أن يوضح في الفقرة 41 1 من شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن حالات الشطط الجلية تخضع للتقييم وأن الجوهر م قد م على الشكل
The issue at stake was therefore not whether religion could override a treaty, but rather whether the religion in question was compatible with that treaty.
وبالتالي، فإن المسألة المطروحة لا تتمثل في تحديد ما إذا كانت قواعد الدين لها الأسبقية على أحكام معاهدة، بل تتمثل في تحديد ما إذا كانت أركان الديانة المعنية تتفق مع أحكام الاتفاقية.
But in the developing world, immediate economic needs often override long term imperatives, and protecting a fragile environment is rarely a priority at the national level.
ولكن في العالم النامي كثيرا ما تتغلب الاحتياجات الاقتصادية المباشرة على الضرورات بعيدة المدى، ونادرا ما تأتي مسألة حماية البيئة الهشة بين الأولويات على المستوى الوطني.
The user manual did not explain or even address the error codes, so the operator pressed the P key to override the warning and proceed anyway.
لم تكن دليل للمستخدم ولا يفسر أو حتى معالجة رموز الخطأ، لذلك ضغط المشغل على مفتاح التشغيل لتجاوز التحذير والمتابعة على أية حال.
The most significant recent development is that exchange of information provisions in tax treaties should override bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State.
28 وأهم تطور حدث في الآونة الأخيرة هو أن الأحكام التي تنظم تبادل المعلومات في المعاهدات الضريبية ينبغي أن تعلو على السرية المصرفية وقوانين السرية الأخرى في الدولة المرسلة.
It would not be appropriate for the Australian Government to move to override the authority of the anti discrimination legislation of the state and territory governments.
ولن يكون من الملائم أن تتجـه الحكومة الأسترالية إلى إلغاء سلطة تشريعات مكافحة التمييز التي تسنها حكومات الولايات والأقاليم.
The Commentary (para. 19.10) on 2005 OECD article 26 (5) confirms, in relevant part, that (t)he vast majority of OECD member countries override bank secrecy laws
31 وتؤكد الشروح (الفقرة 19 10) على المادة 26 الفقرة (5) من نموذج المنظمة للمادة 26 الصادر عام 2005، في الجزء ذو الصلة منه، بأن الغالبية العظمى من الدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تجيز نسخ قوانين السرية المصرفية
The most significant change in 2005 OECD article 26 is the addition of article 26 (5), which provides generally for an override of bank secrecy laws as follows
30 وأكثر التغييرات أهمية في المنظمة المادة 26 الصادر من معاهدة المنظمة النموذجية لعام 2005 هو إضافة المادة 26 (5)، التي تنص في العموم على نسخ قوانين السرية المصرفية
The State party maintains that the Constitutional Court ruling does not override the requirement to exhaust domestic remedies, enshrined in article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
وتؤكد الدولة الطرف أن هذا القرار لا يجيز عدم التقيد بشرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية الوارد في الفقرة 2 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
Further, it was noted that this issue was of such importance in some jurisdictions that there were domestic provisions in place to override the operation of exclusive jurisdiction clauses.
وعلاوة على ذلك، ذكر أن هذه المسألة هي من الأهمية في بعض الولايات القضائية بحيث توجد فيها أحكام داخلية تبطل إعمال البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية.
The OECD Model TIEA (article 5 (4)) provides in effect for an override in certain instances of bank secrecy and other confidentiality rules (see the Commentary on the OECD Model TIEA, paras.
وفي واقع الأمر فإن الاتفاق النموذجي للمنظمة (المادة 5 الفقرة (4)) ينص على نسخ مبدأ السرية المصرفية وقواعد السرية الأخرى في حالات معينة (انظر الشروح على الاتفاق النموذجي للمنظمة، الفقرات 46 56).
And greater involvement quickly leads to better understanding of the issues at stake, and the reasons why some policies have been adopted that challenge or even override the sovereign powers of individual countries.
والمشاركة الأعظم لابد وأن تؤدي إلى فهم أفضل للقضايا المطروحة والأسباب التي دعت إلى تبني بعض السياسات التي تتحدى أو تكاد تلغي القوى السيادية للدول الفردية.
The 2000 OECD report (preface and chaps. 1, 2 and 3) also stressed the importance of ensuring that exchange of information provisions in tax matters would override bank secrecy and other confidentiality laws.
وشدد تقرير المنظمة لعام 2000 (المقدمة والفصول 1 و 2 و 3) أيضا على أهمية ضمان أن تعلو أحكام تبادل المعلومات بشأن المسائل الضريبية على السرية المصرفية وقوانين السرية الأخرى.
For this reason, the authors believe that an addition to the Commentary to the effect that cases of obvious abuse shall be carefully evaluated, and that substance shall override form, is a must.
35 ولهذا السبب، يرى المؤلفان أن من الضروري إدخال إضافة على الشرح تفيد أن حالات الشطط الواضحة تخضع للتقييم الدقيق وأن الجوهر ي قد م على الشكل.
As we embark upon a review of the Millennium Development Goals (MDGs), the challenges of hunger, poverty and disease continue to override our conscience as well as the conscience of the international community.
وإذ نباشر باستعراض الأهداف الإنمائية للألفية، نرى أن تحديات الجوع والفقر والمرض تظل تستحوذ على ضميرنا وضمير المجتمع الدولي.
The Governor has the power to veto a budget bill, following which the bill is returned to the Legislature, which can either override the Governor's veto by a special majority or reconsider the bill.
ويتمتع الحاكم بسلطة النقض لأي مشروع قانون ميزانية حيث يعاد المشـروع بعد ذلك إلى السلطة التشريعية التي تقوم إما بإلغاء نقض الحاكم بأغلبية خاصة أو بإعادة النظر في مشروع القانون.
At the same time, the Guide takes into account that other legislation may protect the legitimate interests of consumers or other persons and specifies that a secured transactions regime should not override such legislation.
وفي الوقت نفسه يأخذ الدليل في الحسبان احتمال وجود تشريعات أخرى تكفل حماية المصالح المشروعة للمستهلكين أو غيرهم من الأشخاص، فينص على ضرورة عدم تجاوز نظام المعاملات المضمونة هذه التشريعات.
As indicated in the Accra III Agreement, it is possible to override the constitutional provisions with regard to article 35, provided that exceptional circumstances in Côte d'Ivoire make it physically impossible to hold a referendum.
وكما بين اتفاق أكرا 3، من الممكن تجاوز الأحكام الدستورية فيما يتصل بالمادة 35 إذا سادت ظروف استثنائية تحول دون إجراء الاستفتاء.
The system provides an override that allows a human driver to take control of the car by stepping on the brake or turning the wheel, similar to cruise control systems already found in many cars today.
النظام يوفر تجاوز يسمح للسائق البشري للسيطرة على السيارة التي تدوس على الفرامل أو تحرك العجلة، على غرار أنظمة التحكم كروز وجدت بالفعل في العديد من السيارات اليوم.
C. Concerns and recommendations The Committee, while noting the explanations provided by the delegation, reiterates its concern about the absence of any entrenched guarantee against racial discrimination that would override the law of the Commonwealth (Convention, art.
29 فيما تأخذ اللجنة علما بالتوضيحات التي قدمها الوفد، تكرر قلقها إزاء عدم وجود أي ضمان راسخ لمكافحة التمييز العنصري لإبطال قانون الكومنولث (المادة 2 من الاتفاقية).
Normally, when patients are unable to make decisions about their treatment, the family s wishes should be given great weight. But a family s wishes should not override doctors ethical responsibility to act in the best interests of their patients.
حين يعجز المريض عن اتخاذ القرار بشأن علاجه، يكون الرأي الأخير عادة لأسرته. إلا أن رغبة الأسرة لا ينبغي أن تتعدى على مسئولية الأطباء الأخلاقية في العمل وفقا لما يحقق مصلحة المريض على النحو الأفضل.
A clause similar to 2005 OECD article 26 (5) and the suggested revised UN Model article 26 (5) in the income tax treaty between the transmitting State and the receiving State would override any bank secrecy laws in the transmitting State.
فوجود بند مماثل للمادة 26 (5) لمنظمة التعاون لعام 2005، والمادة 26 (5) المنقحة المقترحة لمعاهدة الأمم المتحدة النموذجية في معاهدة ضريبة الدخل المبرمة بين الدولة المرسلة والدولة المتلقية من شأنه أن يبطل أي قوانين سرية مصرفية في الدولة المرسلة.
Support was expressed for draft paragraph 72 (e), provided its language did not attempt to override the menu of other choices of jurisdiction available in draft article 72, and provided that it purported to bind only parties to the agreement.
وقد أ عرب عن التأييد لمشروع الفقرة 72 (ﻫ) شريطة ألا تحاول صيغتها أن ت بطل قائمة الخيارات الأخرى للولاية القضائية المتاحة في مشروع المادة 72، وشريطة أن تعني أنها لا ت لزم إلا الأطراف في الاتفاق.
Thus, although the regime envisioned by the Guide will apply to many forms of consumer transactions, it is not intended to override consumer protection laws or to discuss consumer protection policies, since this matter does not lend itself to unification.
فرغم أن النظام الذي يتوخاه الدليل سينطبق على أشكال عديدة من المعاملات الاستهلاكية، فلا يقصد لـــه أن يتجاوز قوانين حماية المستهلك أو يناقش سياسات حماية المستهلك، لأن هذه المسألة غير قابلة للتوحيد.
However, article 2 of Ordinance No. 89 18 establishing general civil service regulations provides that as regards certain organizations and owing to their technical nature or to competencies and needs that are unique to them, special regulations may override individual provisions that are incompatible with the normal functioning of the said organizations .
غير أن الأمر 89 18 المتضمن للنظام الأساسي للخدمة المدنية ينص في المادة 2 منه على أن فيما يتعلق ببعض الهيئات ونظرا لطابعها التقني أو الامتيازات والمتطلبات الخاصة بها، فإن القوانين الخاصة يمكن أن ت ستثنى من بعض الأحكام المتنافية مع السير العادي للهيئات المذكورة .

 

Related searches : Override Switch - Management Override - Override Button - Override Control - Override System - Emergency Override - Override Price - Tax Override - Control Override - Brake Override - Local Override - Override Device - Override Test - Override Protection