ترجمة "تمكنت من الحصول على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Getting Please Money Managed Manage Finally Able Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بفضله، تمكنت من الحصول على وظيفة.
Thanks to him, I could get a job.
وإذا تمكنت من الحصول على الكاميرا، حسنا ممتاز سترون كلما قربت منه
And if I can get the camera okay, great you'll see, as I get sort of close...
وتقول نكهوما إذا ما تمكنت من الحصول على المزارعين المتحمسين، فلا ينقصك إلا تغيير عقلية الناس.
If you have an energetic extension worker, you only need to change the mindset of the people, she says.
في شهر نوفمبر تشرين الثاني من نفس العام شاركت في بطولات تبليسي حيث تمكنت من الحصول على المركز الثالث.
In November of the same year I took part in the Tbilisi Championships where I managed to get the third place.
فمؤخرا تمكنت مجلة دير شبيجل الألمانية من الحصول على شريط تسجيل لجلسة المفاوضات الأخيرة في إطار تلك القمة.
The German magazine Der Spiegel recently got hold of a tape of the final negotiating session.
لكنني فخورة ببطولات تبليسي لعام 2017 التي شارك فيها الأولمبيين والبارالمبيين مع ا حيث تمكنت من الحصول على المركز الثاني.
But I feel mostly proud of the 2017 Tbilisi championships where both olympians and paralympians participated I managed to get second place.
هذا أليكس، أفضل صوت صناعي تمكنت من الحصول عليه وهو يأتي مع كل أجهزة الماكنتوش
This is Alex, the best computer voice I've been able to find, which comes as standard equipment on every Macintosh.
وفقا لقانون الوصول إلى المعلومات، تمكنت الوكالة العامة من الحصول على 43 عقد من BNDES مع الشركات الوطنية الكبيرة لمشاريع تجارية في منطقة الأمازون.
By the law of access to information, Pública obtained 43 contracts from BNDES with large national corporations for business ventures in the Amazon.
ولجأت الحكومة المصرية للرقابة على شبكة الإنترنت بهدف منع الشعب من استخدام أدوات الإعلام الاجتماعي ومع ذلك تمكنت المدونة الأردنية ربي العيسى من الحصول على أخبار مصر.
The Egyptian government also resorted to censoring the Internet in order to disable the people from using such social media tools. However, Jordanian blogger, Roba Al Assi, was still able to get the news from Egypt.
لقد اطلقت المظاهرات حركة على مستوى البلاد تمكنت من الحصول على تغطية اعلامية مستمرة لقضايا المرأة فاذن هل يمكن ان نقول انه قد حصل تغيير كبير لاحقا لذلك
The protests launched a countrywide movement, spurring nonstop media coverage of women s issues. So, has significant change followed?
كانت نادرة تحمل وثيقة السفر التي أعطتها إياها الحكومة السورية وهي أقرب شيء لجواز السفر أو وثيقة المواطنة تمكنت من الحصول عليه من قبل.
She held the travel document issued to her by the Syrian government the closest thing she s ever had to a passport or citizenship.
تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
ولأن إيران تمكنت حتى الآن من تحمل العقوبات الدولية الشديدة فإن قادتها يعتقدون أنهم قادرون على الحصول على عرض من الولايات المتحدة بعد الانتخابات ــ وخاصة إذا فاز رومني ــ يعترف بحقهم في تخصيب اليورانيوم.
Indeed, given that Iran has so far survived severe international sanctions, its leaders believe that they could get an offer from the US after the election particularly if Romney wins that recognizes their right to enrich uranium.
وبالحصول على أثره من شركة ياهو تمكنت الشرطة الصينية من اعتقاله.
Following Yahoo s lead, the police arrested him.
وإذا ما تمكنت شركات التأمين من الحصول على سعر طيب لمثل هذه السندات، فبوسعها أن تتجنب التعرض للمجازفة الناجمة عن الكوارث الكبرى، وبهذه الوسيلة يصبح بوسعها إصدار وثائق تأمين لمالكي المنازل بتكلفة أقل.
If the insurance companies can get a good enough price for such bonds, they can eliminate their exposure to the risk of a major disaster, thereby allowing them to issue policies to homeowners at a lower cost.
هل تمكنت من الاتصال بجمال
Did you manage to call Jamal?
وفي الولايات المتحدة تمكنت الأصولية المسيحية من الهيمنة على شرائح ضخمة من الحزب الجمهوري.
Christian fundamentalism in the United States has come to dominate large segments of the Republican Party.
إن لم أتمك ن من الحصول على سامي، فلا أحد سيتمك ن من الحصول عليه.
If I can't have Sami, no one else is going to have him either.
لكن وبحلول نهاية الشهر، كانت القوات الروسية قد تمكنت من السيطرة على الوضع.
By the end of the month, Russian forces had managed to repel the invasion.
إن لم أتمك تنن من الحصول على فاضل، فلا أحد بإمكانه الحصول عليه.
If I can't have Fadil, no one else is going to have him either.
45 في عام 1996، رجل من ولاية إنديانا تمكنت من الحصول على جواز سفر العالم في اسم غير اسمه القانونية الخاصة بها، ولكن تم الكشف عن بعد محاولات متكررة لاستخدام لإثبات هويته عند فتح حسابات الأعمال في مختلف مجال المصارف.
In 1996, an Indiana man was able to obtain a World Passport in a name other than his own legal name, but was detected after repeated attempts to use it to prove his identity when opening business accounts at various area banks.
أن الحصول على وسائل الاتصال الاجتماعية لا يعني دائما الحصول على المزيد من المعلومات الصحيحة.
Access to social communication means does not always mean more correct information.
قبل بضعة أعوام، كان هناك من اعتبر أن اليابان تمكنت من التفوق على الولايات المتحدة.
A few years ago, some regarded Japan as having overtaken the US.
ومع ذلك، تمكنت لندن وواشنطن من التغلب على المشكلة بعد إفراج لينكولن عن الاثنين.
However, London and Washington were able to smooth over the problem after Lincoln released the two.
مارك بيقل كيف تمكنت اللغة من تغيير البشرية
Mark Pagel How language transformed humanity
لكن عندما تمكنت من الاتصال بهم، شعرت بالسرور.
But when I did call, I was pleasantly surprised.
ويسر أرمينيا أنها تمكنت من تيسير تنفيذ البعثة.
Armenia is pleased that it was able to facilitate the mission.
ومنذ العاشر من يونيو حزيران، تمكنت الدولة الإسلامية من السيطرة على خمسة حقول للنفط في العراق.
Since June 10, IS has taken control of five oil fields in Iraq.
فمنذ هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 تمكنت الولايات المتحدة من تجنب المزيد من الهجمات على أرضها.
Since the attacks of September 2001, the United States has managed to avoid further attacks on its land.
لقد تمكنت من الجلوس معه. تمكنت من دراسته، وإحضاره إلى منزلي، للتعرف إليه، وإجراء تحليل نفسي لأرى إن كان تفاحة جيدة أو تفاحة رديئة.
I had access to him. I could study him, have him come to my home, get to know him, do psychological analysis to see, was he a good apple or bad apple.
على الجانب الإيجابي سنجد أن أميركا تمكنت من تجاوز التراث المأساوي الذي اشتمل عليه تاريخها.
On the positive side, a tragic legacy of American history has been transcended.
لا شك أن روسيا تمكنت من إحكام سيطرتها على المناطق الانفصالية في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.
To be sure, Russia has tightened its control of the separatist enclaves of South Ossetia and Abkhazia.
(د) الحصول على المعلومات الشخصية فيما يتعلق بشخص متوف بغية انتحال شخصيته ( الحصول على المعلومات من على بلاطات الأضرحة )
(d) Obtaining personal information in respect of a dead person in order to assume their identity ( tombstoning )
على الرغم من التدمير الواسع الذي شهدته بولندا خلال الحرب العالمية الثانية، تمكنت من الحفاظ على الكثير من الثروة الثقافية.
Despite the vast destruction the country experienced during World War II, Poland managed to preserve much of its cultural wealth.
كريس لقد تمكنت بشكل رائع من ربط الأشياء ببعضها.
CA That was a masterful job of pulling things together.
تمكنت العديد من المجموعات والحركات من إنجاز تغييرات عميقة على مدى القرن العشرين تحت مسمى حقوق الإنسان .
Many groups and movements have managed to achieve profound social changes over the course of the 20th century in the name of human rights.
على الرغم من ثقل طلقات النار. تمكنت من الإبتعاد عن كل ذالك و من التنزه عبر بلاد أفكارك.
Despite the heavy gunfire, I've been able to get away from it all and walk through the land of your ideas.
والحقيقة أن العديد من المستعمرات السابقة استغرقت عقودا من الزمان حتى تمكنت من التغلب على هذا الميراث الاستعماري.
It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy.
ذلك أن الدول القليلة التي تمكنت من تحقيق النمو على الرغم من التقشف، فعلت هذا من خلال التصدير.
The few countries that have succeeded in growing, despite austerity, have done so by exporting.
حسنا . أمر بسيط . اي محرك اقتصادي سوف يستمر بالتحرك اذا اعتقدنا انه يمكن الحصول على نفس الشعور من السعادة من عدم الحصول على مانريد بقدر مايمكن الحصول عليه عندما نحصل على مانريد
Well, it's very simple. What kind of economic engine would keep churning if we believed that not getting what we want could make us just as happy as getting it?
أيمكنني الحصول على قطعة من تلك الكعكة
Could I get a little piece of that cake?
هل أستطيع الحصول على رشفة من نبيذك
May I have a sip of your wine?
العديد من المخنثين يودون الحصول على ثدي.
That s a lot of transvestites getting breast implants.
وظننت أنني إن تمكنت من الذهاب أول ا والحصول على إقامة في أوروبا، يمكنها ملاقاتي بعد ذلك.
I thought that if I go first and get residence in Europe, then she could meet me after.
ومنذ عام 2000، تمكنت الحكومة من تطبيق نظام أربع سنوات دراسية على كل مستويات السلم التعليمي.
Since 2000, the Government has been able to implement four school years at all levels of the educational ladder.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تمكنت من الحصول - تمكنت من - تمكنت - تمكنت - تمكنت من خلق - تمكنت من إقناع - تمكنت من زيادة - تمكنت من موقف - تمكنت من تأمين - تمكنت من التغلب - تمكنت من إيجاد - تمكنت من إنتاج - تمكنت من تجنب - تمكنت من استكمال