ترجمة "تمكنت من إنتاج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مع نصوص ذات جودة منخفضة وأداءات رديئة تمكنت السينما من إنتاج مئة فيلم في السنة. | With Lack of quality script and mediocre performance the cinema industry managed releasing of 100 movies per annum. |
| وبفضل الطفرة في ما يطلق عليه إنتاج الغاز الصخري تمكنت الولايات المتحدة من تحقيق الاكتفاء الذاتي تقريبا من الغاز الطبيعي. | The boom in this so called shale gas production has allowed the United States to become almost self sufficient in natural gas. |
| مكن الشريط المغناطيسي من تطوير أول الأنظمة الصوتية التجارية العملية التي تمكنت من تسجيل وإعادة إنتاج صوت ستريو صوتي عالي الجودة. | Magnetic tape enabled the development of the first practical commercial sound systems that could record and reproduce high fidelity stereophonic sound. |
| ولا ينبغي للنفط أو الغاز الإيراني أن ي عمي الصين عن المخاطر التي قد يتعرض لها جوارها والعالم أجمع إذا تمكنت الجمهورية الإسلامية من إنتاج السلاح النووي. | Iran s oil and gas should not blind China to the dangers to its neighborhood and the entire world if the Islamic Republic develops a nuclear weapon. |
| هل تمكنت من الاتصال بجمال | Did you manage to call Jamal? |
| بفضله، تمكنت من الحصول على وظيفة. | Thanks to him, I could get a job. |
| إن إدارة الرئيس محمود أحمدي نجاد تصر على لغتها الخطابية المتطرفة، وربما كانت تتطلع إلى عصر ما بعد بوش ، حين تكون الولايات المتحدة قد انسحبت من العراق، وتكون إيران قد تمكنت من إنتاج الأسلحة النووية. | Iranian President Mahmoud Ahmedinejad s administration is maintaining its radical rhetoric, perhaps looking ahead to a post Bush era, when the US has withdrawn from Iraq and Iran has developed nuclear weapons. |
| مارك بيقل كيف تمكنت اللغة من تغيير البشرية | Mark Pagel How language transformed humanity |
| تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي. | I managed to persuade my cousin into accepting my plan. |
| لكن عندما تمكنت من الاتصال بهم، شعرت بالسرور. | But when I did call, I was pleasantly surprised. |
| ويسر أرمينيا أنها تمكنت من تيسير تنفيذ البعثة. | Armenia is pleased that it was able to facilitate the mission. |
| فالشيوعية التي فقدت مصداقيتها بانهيار الاتحاد السوفييتي والكتلة السوفييتية في أوروبا الشرقية تحتضر الآن عمليا، وأتباعها الرئيسيون ــ في الدول حيث تمكنت الأحزاب الشيوعية من الصمود ــ أصابتهم الشيخوخة وأصبحوا غير قادرين على إعادة إنتاج أنفسهم. | Discredited by the collapse of the USSR and the Soviet bloc in Eastern Europe, communism is effectively moribund, and its core constituencies where communist parties manage to hang on are aging and incapable of reproducing themselves. |
| ولابد من التوقف عن دعم إنتاج الوقود الحيوي، الذي شجع على تحويل الأراضي الزراعية من إنتاج الغذاء إلى إنتاج الطاقة. | Bio fuel subsidies, which have encouraged the shift of land from producing food into energy, must be repealed. |
| لقد تمكنت من الجلوس معه. تمكنت من دراسته، وإحضاره إلى منزلي، للتعرف إليه، وإجراء تحليل نفسي لأرى إن كان تفاحة جيدة أو تفاحة رديئة. | I had access to him. I could study him, have him come to my home, get to know him, do psychological analysis to see, was he a good apple or bad apple. |
| كريس لقد تمكنت بشكل رائع من ربط الأشياء ببعضها. | CA That was a masterful job of pulling things together. |
| وبالحصول على أثره من شركة ياهو تمكنت الشرطة الصينية من اعتقاله. | Following Yahoo s lead, the police arrested him. |
| تمكنت مياجي من إعادة إصلاح 93 بالمئة من الأرض الزراعية المتأثرة. | Miyagi has been able to rehabilitate 93 per cent of affected farmland, while just 66 per cent of farmland in Iwate and less than 50 per cent of farmland affected by the disaster in Fukushima has returned to use. |
| من إنتاج Twentieth Television. | It was produced by Twentieth Television. |
| ونتيجة لهذا، تمكنت المنطقة من تحمل ويلات الأزمة المالية العالمية. | As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis. |
| تمكنت من اتخاذ هذا القرار فقط عندما وضعت نفسي أولا. | I was only able to make that decision when I put myself first. |
| وقد تمكنت نيكاراغوا من شطب 72.8 في المائة من ديونها بمرور الوقت. | Nicaragua has written off 72.8 per cent of its debt over time. |
| من المعروف أن تكلفة إنتاج الإيثانول البرازيلي من السكر أقل كثيرا من تكلفة إنتاج الإيثانول الأميركي من الذرة. | Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol. |
| كما تمكنت هذه الدول من التوصل إلى معايير راقية في الحكم. | They have also achieved high standards of governance. |
| تمكنت من الوصول مرة أخرى إلى عم ي محمد في مدينة غز ة. | I managed to get through to my uncle Mohammad again in Gaza City. |
| تنظيف واسعة النطاق، واللقاحات والتدخلات الطبية تمكنت من انقاذ نحو 30 من الضحايا. | Extensive cleanup, vaccinations, and medical interventions managed to save about 30 of the victims. |
| وفي 1998 تمكنت الأونروا أيضا من بناء مركز صحي بتمويل من الحكومة الهولندية. | In 1998, the UNRWA was also able to construct a health center funded by the government of the Netherlands. |
| وإذا تمكنت من الحصول على الكاميرا، حسنا ممتاز سترون كلما قربت منه | And if I can get the camera okay, great you'll see, as I get sort of close... |
| و بذلك تمكنت من حساب مسافة تحرك شجرة واحد في عام واحد | And so I was able to calculate how far a single tree moved in a single year. |
| كما تمكنت الحكومة الصينية من تكديس فوائض مالية بفضل ازدهار الإيرادات الضريبية. | Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus. |
| ونتيجة لهذا فقد تمكنت القوى الاقتصادية الرئيسية من تجنب انهيار الائتمان والإنتاج. | As a result, the major economies avoided a collapse of credit and production. |
| ومؤخرا، تمكنت بنوك عديدة من إصدار سندات طويلة الأجل بأسعار فائدة معقولة. | Recently, several banks have been able to issue long term bonds at affordable rates. |
| وخلال هذه السنوات تمكنت القوات العسكرية من جمهورية كولومبيا أن تكون تعزيزها. | During these years the military forces of the Republic of Colombia managed to be strengthened. |
| تمكنت من جعل عودة رودس واكتسبت الميزة، ضرب تظهر مع ركلة الكوارث. | Rhodes managed to make a comeback and gained the advantage, hitting Show with a disaster kick. |
| بلغ إنتاج المنجم ذروته في أوائل القرن السابع عشر بمعدل إنتاج بلغ حوالي 38 طنا من الفضة في السنة الذي شكل في وقتها ما يقارب من ثلث إنتاج العالم. | It reached its peak production in the early 17th century of approximately 38 tons of silver a year which was then one third of the world's production. |
| وفي الولايات المتحدة تمكنت الأصولية المسيحية من الهيمنة على شرائح ضخمة من الحزب الجمهوري. | Christian fundamentalism in the United States has come to dominate large segments of the Republican Party. |
| ففي خلال أكثر من سنة واحدة، تمكنت Asharsylyq. kz من تأكيد 415 اسم فقط. | In just over one year, Asharsylyq.kz has managed to confirm just 415 names. |
| هذه التعليمات تشمل حظرا على استخدام السياط في الميدان، وفرض حظر على جلد المرأة، وإعلام أن العبيد كان ينبغي السماح بالتعليم الديني، شرط أن تعطى العبيد يكون يوما اضافيا الحرة خلال الأسبوع عندما تمكنت من بيع ما لديهم إنتاج فضلا عن حظر الأحد الأسواق. | They banned the use of whips in the field and flogging of women informed planters that slaves were to be allowed religious instruction, and required a free day during each week when slaves could sell their produce, prohibiting Sunday markets to enable slaves to attend church. |
| فبالسلام مع إسرائيل تمكنت مصر من تحقيق هدفها الإستراتيجي بالتحالف مع الولايات المتحدة. | In its peace with Israel, Egypt reached its strategic objective of an alliance with the US. |
| كمبريدج ـ لقد تمكنت أوروبا من تفادي الانهيار المالي ـ في الوقت الراهن. | CAMBRIDGE Financial meltdown has been averted in Europe for now. |
| تمكنت القدس من التقدم باتجاه مصر واحتلال القاهرة لفترة وجيزة في سنة 1160. | Jerusalem was able to make further advances into Egypt, briefly occupying Cairo in the 1160s. |
| تمكنت رحلات U 2 التجسسية بتاريخ 19 أكتوبر من تصوير 4 مواقع عمليات. | By October 19, frequent U 2 spy flights showed four operational sites. |
| لكن وبحلول نهاية الشهر، كانت القوات الروسية قد تمكنت من السيطرة على الوضع. | By the end of the month, Russian forces had managed to repel the invasion. |
| وقد توقع أنه خلال 15 عام ا من بداية القفزة العظيمة، يمكن أن يتجاوز إنتاج الصين من الصلب إنتاج المملكة المتحدة. | He forecast that within 15 years of the start of the Great Leap, China's steel production would surpass that of the UK. |
| وتبين بعض الدراسات أن المرأة مسؤولة عن 25 في المائة من إنتاج المحاصيل الرئيسية و30 في المائة من إنتاج الأغذية. | Some studies show that women are responsible for 25 of the production of major crops and 30 for food. |
| وهم مستعدون وقادرون على إنتاج أنواع من الوقود الأحيائي ولديهم إمكانية إنتاج كميات أكبر بكثير مما ينتجونه حاليا. | They are willing and able to produce biofuels and have the potential to produce much more than what they are already producing. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمكنت من - تمكنت - تمكنت - تمكنت من خلق - تمكنت من إقناع - تمكنت من زيادة - تمكنت من موقف - تمكنت من تأمين - تمكنت من الحصول - تمكنت من التغلب - تمكنت من إيجاد - تمكنت من تجنب - تمكنت من استكمال - تمكنت من الحفاظ