ترجمة "تمر على هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن كل التأثيرات المؤدية إلى التقارب على مستوى العالم تمر عبر هذا المجتمع... | All the convergent influences of the world run through this society.... |
| وساهم هذا الغزو بزيادة الهيمنة البرتغالية الكاملة على التجارة التي تمر عبر الخليج العربي بين الهند وأوروبا. | This conquest gave the Portuguese full control of the trade between India and Europe passing through the Persian Gulf. |
| إنه شئ مرعب أن تمر بهذا الإحساس إحساس أنا على وشك الموت أو أنا سأموت في هذا الإنفجار. | It is very scary to go through that feeling of I am about to die or I could die in this explosion. |
| وعدم المبالاة إلى هذا الحد الخطير لهو أشد العلامات وضوحا على الأزمة التي تمر بها منظمة حلف شمال الأطلنطي. | That dangerous indifference is the most serious sign of NATO's crisis. |
| دال استراتيجيات للبلدان التي تمر بأزمات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية | Strategies for countries in crisis and transition |
| هذا العام تمر الذكرى الستين لتبني الجمعية العامة للأمم المتحدة للإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | This year marks the 60th anniversary of the United Nations General Assembly s adoption of the Universal Declaration of Human Rights. |
| إنها تمر بسرعة! | It passes so fast. |
| إنها أوقات عصيبة تمر ثقيلة على الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند. | These are trying times for French President François Hollande. |
| لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة. | No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years. |
| لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة. | No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years. |
| أشعر بما تمر به. | I feel for you. |
| ولكن هذه المشاكل والصراعات واجهت كل دولة تمر بالمرحلة التي تمر بها الصين من التنمية حاليا. والصين أيضا لابد وأن تمر بهذه المرحلة وتتمها إلى النهاية. | But these have occurred in every country at China s current stage of development, and China, too must go through it. |
| وفي هذا الصدد، تناشد هايتي بعثة الأمم المتحدة للاستقرار في هايتي دعم الشرطة الوطنية في جهودها للمحافظة على النظام العام والأمن في هذا الوقت الصعب الذي تمر به البلاد. | His delegation hoped that MINUSTAH would continue providing strong support to the National Police in their efforts to maintain public order and security in the present trying times. |
| ولكن هذا مجرد جزء من القصة. لديكم اتجاها مماثلا مع العملات العملات تمر في الوقت النهائي للإستقرار. | But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies currencies going through an extreme time of stability. |
| (3) جميع الإشارات إلى البلدان النامية الواردة في هذا التقرير تشمل البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. | 3 All references to developing countries in this report also include countries with economies in transition. |
| كانت الحكومة قد اقترحت هذا القانون الذي تمر تمريره سريعا عبر مجلس الدوما (مجلس النواب في روسيا)، حيث يسيطر حزب بوتن على ثلثي الأصوات. | The law was proposed by the government and quickly passed by the Duma, where Putin s party controls two thirds of the votes. |
| والآن تمر الصين بنفس العملية. | China is experiencing this process now. |
| وأوروبا تمر الآن بلحظة مماثلة. | Europe is at such a moment. |
| مع كل تحول يطرأ على الوسيط الإعلامي تمر فترة من الحداد على الوسيط القديم. | With every shift in medium, there is a period of mourning for the old one. |
| ليست الأمم المتحدة فقط على حافة الإصلاح، فهي بالفعل تمر بعملية إصلاح. | The United Nations is not merely on the verge of reform it is already in the process of reform. |
| ورغم أن العديد منها تمر بمتاعب، فقد لا يكون هذا هو الوقت الأمثل أيضا لإنشاء شركة سيارات جديدة. | Even though many of them are in trouble, it s probably not the best time to start a new car company, either. |
| فلم تمر على هذا النظام الجديد أربعة أيام حتى اعتدى صاحب البلاغ على أحد الحراس وكسر يده، وعاد إلى نظام السجن الأول، في الحبس الانفرادي، بموافقة محكمة رقابة السجون(). | After four days under the new regime he attacked a prison guard and broke his hand with the approval of the prison supervision court he was returned to a level I prison regime in the isolation block. |
| قد يبدو إن لحظة الشقاق السياسي التي تمر بها أوروبا اليوم ليست اللحظة المناسبة للتفكير في إنشاء هذا المشروع. | A moment of seeming political disunity, such as exists today, may not seem the right one to initiate such a project. |
| إن منطقة البلقان تمر بوقت عصيب. | These are difficult times for the Balkans. |
| تمر صناعة السينما البنجالية بأسوأ أوقاتها. | The Bangladeshi cinema industry is going through its worst time. |
| إن جمهورية هايتي تمر بمفترق طرق. | The Republic of Haiti is at the crossroads. |
| وإذ يلاحظ ضعف التمثيل النسبي لخبراء البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في عمل اللجنة، وضرورة ضمان مشاركتهم على نطاق أوسع في هذا العمل، | Noting the relatively poor representation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to ensure their wider participation in its work, |
| وإذ يلاحظ ضعف التمثيل النسبي لخبراء البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في عمل اللجنة، وضرورة ضمان مشاركتهم على نطاق أوسع في هذا العمل | Noting the relatively poor representation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to ensure their wider participation in its work, |
| فالقطارات تمر على مدينة كيبيرا، التي شهدت أحداث عنف في انتخابات عام 2007. | Kibera, the slum the rail runs through, experienced a lot of violence during the 2007 election. |
| تمر المحكمة الدستورية على دستورية القوانين وليس هناك حق للطعن في هذه قراراتها. | The constitutional court passes on the constitutionality of laws with no right of appeal. |
| ويتوقف تدفق التحويلات التي تمر عبر القنوات الرسمية على درجة تطور النظام المالي. | The flow of remittances that circulate through formal channels depends on the degree of financial development. |
| وريثما تتم إعادة إنفاذ القانون في ليبريا، ستظل ممارسة هذا الاستغلال للموارد والإساءة إلى حقوق الإنسان الأساسية تمر بلا عقاب. | Until the rule of law can be re established in Liberia, such exploitation of resources and abuse of fundamental human rights will continue to be practised with impunity. |
| بيد أن هذه التعقيدات لم تمر على رجل الشارع العربي العادي دون أن يلحظها. | But they have not gone unnoticed among ordinary Arabs. |
| وشكر الوزير الأمين العام على قيادته السياسية والأخلاقية في وقت حرج تمر به المنظمة. | The Minister thanked the Secretary General for his political and moral leadership at a crucial time for the Organization. |
| إذ أن أسواق البورصة تمر بأزمة مشابهة. | So are stock markets. |
| تمر كل البروتينات غير الموسومة خلال العمود. | All untagged proteins pass through the column. |
| ويرجع هذا إلى أسباب عديدة، تتراوح بين الحالة الواهنة التي تمر بها الإدارة المتعددة الأطراف إلى القضايا الداخلية الملحة التي تستحوذ حاليا على اهتمام صناع القرار السياسي الوطنيين. | There are many reasons for this, ranging from the rather debilitated state of multilateral governance to the urgency of domestic issues currently commanding national policymakers attention. |
| ويشتمل هذا المنشور على نتائج عملية التقييم العالمية التي تمت في عام 2004 لتقييم مدى توفر الإحصاءات الرسمية المتصلة بمجتمع المعلومات في الاقتصادات النامية والتي تمر بمرحلة انتقالية. | This publication contained the results of the global stocktaking exercise carried out in 2004 to assess the availability of official Information Society statistics in developing and transition economies. |
| هناك العديد من البلدان التي تمر بظروف اجتماعية واقتصادية لا تقل سوءا ، أو لعلها أسوأ، من الظروف التي تمر بها فرنسا، ورغم ذلك فإن منتخباتها الوطنية تقدم أداء مبهرا على أرض الملعب. | There are many countries with social and economic conditions that are equal to or worse than France s, yet their national teams are currently shining on the field. |
| و هذا ما اكتشفناه، فقد تبين أنه من حين لآخر تهب زوابع غبارية صغيرة على المريخ، كما ترون هنا و عندما تمر هذه الزوابع فوق العربة الجوالة، تقوم بتنظيفها | And that's what we found out. It turned out that every once in a while there are dust devils which come by on Mars, as you are seeing here, and when the dust devil comes over the Rover, it just cleans it up. |
| الواقع أن الديمقراطية تمر بأزمة عميقة في أميركا. | In fact, democracy is in deep trouble in America. |
| ويبدو أن زيمبابوي الآن تمر بظروف خطيرة مشابهة. | The danger in Zimbabwe appears to be comparable. |
| وهذا يعني أن تونس تمر بفترة بالغة الخطورة. | So Tunisia is in danger. |
| في اعتقادي أنليليان كانت تمر بأسوأ لحظات حياتها. | In my mind, Lillian was experiencing the worst moment of her life. |
| الأيام تمر بسرعة مدهشة, انه شيء مخيف حقا ! | Days pass so fast, it's scary! |
عمليات البحث ذات الصلة : تمر على - تمر - تمر - تمر - تمر على المدخرات - تمر على تعليقات - ط تمر على - تمر على القيم - تمر على العمل - تمر على التكاليف - تمر على المال - تمر على موقعنا - تمر على الجينات - تمر على طول