ترجمة "تمثل ما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غالبا ما تمثل كل منطقة ثلاثة مواضيع مستمدة من الأسلاف. | Each region is often represented by three ancestral items. |
| وهوأساسا ما يفعله العلماء عادة الصورة السفلى تمثل نهج الجراحين غالبا. | And those are usually the basic scientists, The bottom is usually the surgeons. |
| ويجب أن تمثل الطاقة المظلمة ما تبقى (كثافة طاقة ثابتة للفراغ). | The rest (69 ) should be dark energy, a constant energy density for the vacuum. |
| وقدم إلى اليوم ما مجموعه 68 عرضا أوليا تمثل 92 بلدا. | To date, a total of 68 initial offers representing 92 countries have been submitted. |
| وهذه القواعد تمثل بوضوح ما يرغب الناس في العالم المتقدم في فرضه. | These principles are clearly what people in the developed world want to see enforced. |
| 52 ما زالت مسألة حماية المدنيين تمثل مصدرا للقلق في سائر أرجاء السودان. | The United Nations continues to pay particular attention to vulnerable groups, with a special focus on displaced and returning populations. |
| إن الوثيقة تمثل أكثر البيانات طابعا برنامجيا في ما صاغته الأمم المتحدة منذ إنشائها. | The document is the most programmatic statement formulated by the United Nations since its establishment. |
| 2 تمثل المرأة ما بين 60 و 70 في المائة من اليد العاملة الزراعية. | The women of Tajikistan make up 60 70 of farm workers. |
| وقد تمثل الأثر المحدد لأنشطة جيش الرب للمقاومة على العمليات الإنسانية في ما يلي. | The specific impact of LRA activities on humanitarian operations has been as follows. |
| فهي عادة ما تمثل مواقع التكاثر الفيروسي في البكتريا أو خلية حقيقيات النوى وغالبا ما تتكون من بروتينات قفصية فيروسية. | They typically represent sites of viral multiplication in a bacterium or a eukaryotic cell and usually consist of viral capsid proteins. |
| تمثل كلمة ب.ي.و.ب. | B.Y.O.B. |
| وهي لا تمثل فحسب صوت بلايين حاشدة من الناس، بل تمثل طموحاتهم أيضا. | They constitute an overwhelming majority in this House. They represent not just the voice that too but the aspirations of teeming billions. |
| قد تمثل العائلة كاملة ما يزيد عن نسبة 15 من أصناف الأسماك الموجودة في أعماق البحار. | The family as a whole may represent up to 15 of the deep sea fish population. |
| ونرى أن تلك الخطوات العملية الـ 13 ما زالت تمثل معيار الأداء لعملية نزع السلاح النووي. | We believe that those 13 practical steps continue to be the performance benchmark for the nuclear disarmament process. |
| إن الإمبريالية العسكرية الواضحة في الحالة السوفييتية، من الناحية التاريخية على الأقل، نادرا ما تمثل الطريقة الصينية. | Overt military imperialism of the Soviet sort has, at least historically, rarely been the Chinese way. |
| ومن السابق لأوانه تحديد ما إذا كانت هذه المحكمة تمثل جهدا صادقا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب. | It is too early to determine whether this represents a genuine effort to end the situation of impunity. |
| علاوة على ذلك، ما زالت المحكمة تستقبل الكثير من الوفود التي تمثل شرائح عديدة في المجتمع الرواندي. | Moreover, the Tribunal continues to receive frequent delegations from many parts of Rwandan society. |
| أولا ، إنها تمثل هويته. | First, it represented his identity. |
| تمثل تحدي ا أليس كذلك | A bit more challenging, right? |
| فهي تمثل القوة بحق. | She represents pure strength. |
| تمثل المجموعة التالية اختياراتهم. | The following selection represents their choices. |
| (أ) تمثل الحد الأدنى | (a) De minimis |
| وجدير بالذكر في هذا الصدد أن المرأة تمثل ما بين 60 و 70 في المائة من العمال الزراعيين. | It should be noted, however, that 60 70 of agricultural workers in the Republic are women. |
| بيد أن قطع الغيار المذكورة لا تمثل، حسب ما ذكره الجانب الكويتي، قيمة مادية تذكر بسبب سوء تخزينها. | However, according to the Kuwaiti side, those spare parts had no material value owing to inappropriate storage. |
| 2 منهجيات خط الأساس التي يعتبر أنها تمثل منطقيا ما كان يمكن أن يحدث في غياب نشاط المشروع | Standardization should be conservative in order to prevent any overestimation of reductions in anthropogenic emissions Determination of project boundaries including accounting for all greenhouse gases that should be included as a part of the baseline, and monitoring. |
| وبالرغم من أن القمة لم تحقق كل ما كنا نأمل فيه، إلا أنها تمثل خطوة رئيسية إلى الأمام. | Although the summit did not achieve all that we had hoped for, it is still a major step forward. |
| فالآن تمثل الولايات المتحدة 20 فقط من اقتصاد العالم، في حين تمثل أوروبا الغربية 19 منه. | The US accounts for only 20 of the world economy, and Western Europe for 19 . |
| إذا ما بدأنا بمؤشرات القوة، فلسوف يتبين لنا أن الدولة القومية ما زالت تمثل الحيز السياسي الوحيد الذي قد يزدهر في إطاره دستور الحريات. | To begin with its strengths, the nation state remains the only political space in which the constitution of liberty thrives. |
| كما أنها تمثل كل ا من التدفقات (محسوبة خلال فترة ما) و الأسهم (محسوب ا في نهاية فترة ما) مما يضمن أن تتوافق التدفقات مع الأسهم. | They present both flows (measured over a period) and stocks (measured at the end of a period), ensuring that the flows are reconciled with the stocks. |
| تمثل تحدي ا أليس كذلك (ضحك) | A bit more challenging, right? (Laughter) |
| إنها تمثل عهد ا وزمن ا جديدين. | She represents an epoch, a time. |
| إنها تمثل فجرا جديدا لأفريقيا. | It represents a new dawn for Africa. |
| إن المنطقة تمثل 6.3 من سكان العالم ولكنها رغم ذلك تمثل 1.4 فقط من المياه العذبة المتجددة. | The region accounts for 6.3 of the world s population but only 1.4 of its renewable fresh water. |
| إن الحكومات كثيرا ما تصبح متيمة بالقطاعات الإبداعية، مثل أشباه الموصلات، والتي تمثل حصة ضئيلة للغاية من الاستثمار الإجمالي. | Governments often become enamored of innovative sectors, such as semiconductors, that account for only a very small share of total investment. |
| تمثل هذه اللوحة عاصفة في البحر. | This painting is a representation of a storm at sea. |
| تمثل الموارد الخارجية 2.9 من المجموع. | External resources accounted for 2.9 of the total. |
| هذه الفئة تمثل نسبة قليلة أيضا. | This is also known as . |
| t تمثل وحدة الزمن (يوم 1). | t represents a unit of time (d 1). |
| 34 تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا. | Protecting the environment is a fundamental concern. |
| تمثل منظمة الأمم المتحدة مكسبا ثمينا. | However, the United Nations represents a valuable achievement that has to be reinforced and preserved. |
| إن الحرب تمثل دائما مأساة للناس. | War is always a tragedy for people. |
| ولم تمثل صاحبة البلاغ أمام المحكمة. | The author failed to appear in court. |
| 16 تمثل الزراعة محركا لجولة الدوحة. | Agriculture is considered to be an engine for the Doha round. |
| تمثل فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية نقطة مرجعية في الذاكرة الجمعية الأميركية، لكنها كانت فترة شاذة على أرجح الاحتمالات. | The post WWII period stands as a reference point in America s collective memory, but it was in all likelihood an aberration. |
| فالمخ يترجم الخبرات التي نتعرض لها ويقرر ما إذا كانت تمثل تهديدا ، ثم يتحكم في استجاباتنا السلوكية والفسيولوجية لتلك الخبرات. | The brain interprets our experiences and decides if they are threatening, and then controls our behavioral and physiological responses to them. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمثل إلى حد ما - تمثل ما يزيد عن - تمثل النفقات - تمثل مستحقات - تمثل قبل - تمثل الخدمات - قد تمثل - تمثل ل - تمثل البيانات - تمثل نحو - تمثل ذلك - تمثل التكاليف