English → Arabic
representing in Arabic
- Pronunciation
- yumaththilu
- Arabizi
yumathilu- Type
- verb
- Root
- م ث ل
How to use it
يمثل is the third‑person masculine past‑stem used for the present meaning “to represent”. It is followed by the thing represented (direct object) and often a preposition like في or عن.
Example sentences
-
هَذَا الشَّخْصُ يُمَثِّلُ الشَّرِكَةَ فِي الاِجْتِمَاعِ.
hādhā ash-shakṣu yumaththilu ash-sharikata fī al-ijtimāʿi.
This person is representing the company at the meeting.
-
القَانُونُ يُمَثِّلُ حُقُوقَ المُوَظَّفِينَ.
al-qānūnu yumaththilu ḥuqūqa al-muwaẓẓafīna.
The law is representing the employees' rights.
-
الرَّسْمُ يُمَثِّلُ مَفهُومًا بَسِيطًا.
ar-rasmu yumaththilu mafhūman basīṭan.
The diagram is representing a simple concept.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Mr. Mazón is representing himself and Mr. Morote.
وينوب السيد ماسون عن نفسه وعن السيد موروتي.
a Representing estimated deployment by 31 October 2005.
(أ) يمثل النشر التقديري بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005.
There are about 5,000 animals representing nearly 500 species.
ويوجد بها حوالي 5,000 حيوان وتمثل حوالي 500 نوع.
a Representing the highest authorized strength for the period.
(أ) تمثل أعلى قوام مأذون به للفترة.
[ and representing ] far-reaching wisdom; but warnings are of no avail!
هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذَّبوا بها؟
(c) Representing the payment obligation for a credit card transaction; or
(ج) التي تمثل التزام السداد الخاص بمعاملة تُجرى بواسطة بطاقة ائتمان؛ أو
Prime Minister Bandaranaike, representing Sri Lanka, said on that occasion:
لقد قالت رئيسة الوزراء باندارانايكا، التي كانت تمثل سري لانكا، في تلك المناسبة:
It will rather be merely individual statements representing individual thoughts.
بدلاً عن ذلك ستكون عبارة على مجرّد تصريحات فردية تمثّل أفكارًا فردية.
More than 160 offices representing U.S. businesses currently operate in Lebanon.
أكثر من 160 مكاتب تمثيل الشركات الأميركية تعمل حاليا في لبنان.
First, it proved incapable of reconciling and representing its constituents’ interests.
فقد تبين أولاً أنها غير قادرة على رعاية مصالح رعاياها وتمثيلهم.
Of course they will. Because as a receiver of language, they are receiving it and representing it, and in information it's representing crap.
وبطبيعة الحال سيواجهون ذلك. لأنه كمستقبلين للغة، فانهم يستقبلونها ويمثلونها. وفي المعلومات فانهم يمثلون بصورة خاطئة.
Any agreement preventing a return to war would necessarily involve the National Congress Party, representing the North, and the Sudan People’s Liberation Movement, representing the South.
إن أي اتفاق يمنع العودة إلى الحرب لابد وأن يتم بمشاركة حزب المؤتمر الوطني الذي يمثل الشمال، والحركة الشعبية لتحرير السودان التي تمثل الجنوب.
Questions and answers
Is يمثل transitive or intransitive?
Usually transitive; it takes a direct object (what is being represented).
Can it be used for abstract ideas?
Yes, you can say يمثل فكرة أو مفهوم.
Updated