ترجمة "تمثل ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن المنطقة تمثل 6.3 من سكان العالم ولكنها رغم ذلك تمثل 1.4 فقط من المياه العذبة المتجددة. | The region accounts for 6.3 of the world s population but only 1.4 of its renewable fresh water. |
| ولم تكن الهوية حتى ذلك الوقت تمثل مشكلة. | Identity was not yet seen as a problem. |
| ذلك أن سوريا تمثل مفصلا استراتيجيا في الشرق الأوسط. | Syria is a strategic hinge in the Middle East. |
| ومع ذلك، تمثل الانتخابات خطوة مهمة في تحديث النظام. | Nevertheless, the elections represented an important step in modernizing the regime. |
| ويرجع ذلك إلى أن لاتشين تمثل الممر الإنساني والأمني لناغورني كاراباخ. | The co chairs have noted that Lachin has been treated as a separate case in previous negotiations. This is because Lachin is Nagorno Karabakh's humanitarian and security corridor. |
| أما غانا فهي على النقيض من ذلك تمثل الجانب المشرق من أفريقيا. | By contrast, Ghana represents the sunny side Africa. |
| بل إنها على العكس من ذلك تمثل ظاهرة حديثة على نحو خاص. | They are, on the contrary, a specifically modern phenomenon. |
| منذ ذلك الحين ولغاية اليوم، تمثل الكتابة في الأصوات العالمية لذة حقيقية. | Since then, it has been an utter pleasure to contribute to GVO to this very day. |
| ومع ذلك، لا تزال هذه الأرقام المنخفضة تمثل مبالغ ضخمة من الأموال. | Still, even these scaled down figures represent huge amounts of money. |
| ومع ذلك فهذه تمثل حتى الآن أقوى زيادة منذ عام 1995(2). | This nonetheless represents by far the strongest increase since 1995. |
| ومع ذلك، قد تمثل مقاضاة الكارتلات أصعب المهام المنوطة بالوكالات المختصة بالمنافسة. | Prosecuting cartels may be the most difficult of the tasks assigned to competition agencies, however. |
| فالعدالة المكانية تمثل تحدي ا حاسم ا ذلك أنها الهدف الأسمى للعديد من سياسات التخطيط. | Spatial justice is a crucial challenge because it is the ultimate goal of many planning policies. |
| 40 ومع ذلك، فإن هذه التطورات لا تمثل إلا خطوة متواضعة إلى الأمام. | Nevertheless, these developments represent only a modest step forward. |
| ومع ذلك فقد أصبح لدينا اليوم آلاف الطوائف الدينية التي تزعم إنها تمثل الإسلام. | Yet today we have perhaps a thousand religions that all claim to be Islam. |
| ومع ذلك، وكما ورد في الوثيقة، فإن التنمية تمثل هدفا مركزيا في حد ذاته. | However, as the document states, development is a central goal by itself. |
| وتستثنى من ذلك مدرسة التمريض بفانواتو، حيث تمثل النساء 60 في المائة من عدد الطلبة. | The exception is the Vanuatu Nursing School where 60 per cent of students are female. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تمثل المرأة 54 في المائة من أصحاب المشاريع الصغيرة (175 ألف امرأة). | In addition, they represent 54 per cent of the country's microlevel entrepreneurs (175,000 women). |
| كما أوضح أن الأهداف الإنمائية للألفية لا تمثل سوى جزء من جدول الأعمال الموسع ذلك. | This special session of the Board was well placed to provide an important input to the preparations for the high level plenary on trade and development and related issues, all dealt with in an integrated manner, and thereby add value to the discussions. |
| وكان ذلك الترتيب منطقيا بعض الشيء عندما كانت الولايات المتحدة تمثل 35 من اقتصاد العالم وكانت أوروبا الغربية تمثل 26 منه، ولكن اليوم تحول ميزان القوى الاقتصادية في العالم. | That arrangement made some sense when the United States represented 35 of the world economy and Western Europe another 26 , but today, the balance of economic power has shifted. |
| فضلا عن ذلك فإن السلطة الفلسطينية لم تعد تمثل غالبية الفلسطينيين ولم تعد تحكم بالسبل الديمقراطية. | Moreover, the Palestinian Authority has come neither to represent the majority of Palestinians nor to rule by democratic means. |
| تمثل كلمة ب.ي.و.ب. | B.Y.O.B. |
| علاوة على ذلك، ما زالت المحكمة تستقبل الكثير من الوفود التي تمثل شرائح عديدة في المجتمع الرواندي. | Moreover, the Tribunal continues to receive frequent delegations from many parts of Rwandan society. |
| ومع ذلك، فإنها تتعاطف مع تلك الدول الأعضاء، وخاصة البلدان النامية، التي تمثل هذه الزيادات عبئا عليها. | However, it had sympathy for those Member States, particularly developing countries, for which such increases represented a burden. |
| وهي لا تمثل فحسب صوت بلايين حاشدة من الناس، بل تمثل طموحاتهم أيضا. | They constitute an overwhelming majority in this House. They represent not just the voice that too but the aspirations of teeming billions. |
| إن واجهات التفاعل بين الدماغ والآلة تمثل حالة بالغة التطور من استخدام الأدوات، ولكنها لا تتعدى ذلك التوصيف. | Brain machine interfaces represent a highly sophisticated case of tool use, but they are still just that. |
| ذلك أن الخطوات العملية الـ 13 المعتمدة في عام 2000 ما زالت تمثل التزامات هامة، شأنها في ذلك شأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. | The 13 practical steps adopted in 2000 remained important commitments, as did the CTBT. |
| أولا ، إنها تمثل هويته. | First, it represented his identity. |
| تمثل تحدي ا أليس كذلك | A bit more challenging, right? |
| فهي تمثل القوة بحق. | She represents pure strength. |
| تمثل المجموعة التالية اختياراتهم. | The following selection represents their choices. |
| (أ) تمثل الحد الأدنى | (a) De minimis |
| تخيلي الطاقة السلبية الناجمة عن هذه العلاقة وعن ذلك الشاب ركزيها في قطعة الزجاج هذه التي تمثل هذا الشاب | I want you to imagine all the negative energy from that broken relationship, from that guy, being imparted into the broken piece of glass, which will represent him, OK. |
| إن هذه الأزمة، شأنها في ذلك شأن العديد من الأزمات التي سبقتها، تمثل فرصة ي ع د إهدارها خطيئة لا تغتفر. | This crisis, like so many others, would be a terrible thing to waste. |
| 6 وتوجد في العراق مجموعة شديدة التنوع من المتفجرات من مخلفات الحرب تمثل جميع أنواع الذخائر، بما في ذلك | Within Iraq there is a very wide range of ERW representing the complete range of munition types including |
| فالآن تمثل الولايات المتحدة 20 فقط من اقتصاد العالم، في حين تمثل أوروبا الغربية 19 منه. | The US accounts for only 20 of the world economy, and Western Europe for 19 . |
| تمثل تحدي ا أليس كذلك (ضحك) | A bit more challenging, right? (Laughter) |
| إنها تمثل عهد ا وزمن ا جديدين. | She represents an epoch, a time. |
| إنها تمثل فجرا جديدا لأفريقيا. | It represents a new dawn for Africa. |
| أي نقطة تقع فوق ذلك الخط، وستلاحظون بسرعة أن ذلك يشمل معظم دول العالم، تمثل الفائض الغير لازم، وي رجح أن تعكس مستويات المخلفات في كل دولة. | Any dot above that line, and you'll quickly notice that that includes most countries in the world, represents unnecessary surplus, and is likely to reflect levels of waste in each country. |
| وترتبط أيض ا بعض الأخطاء الوراثية في عملية التمثيل الغذائي بالتوحد، ولكن ربما تمثل ذلك في أقل من 5 من الحالات. | Also, some inborn errors of metabolism are associated with autism, but probably account for less than 5 of cases. |
| ومجددا ، لا أريد الحديث عن الوعي بها ، أود الحديث عنها كأنها نوع من الباكتريا الصغيرة، أو فولفوكس، التي تمثل ذلك الكائن. | And again, I don't want to talk about consciousness, I want to talk about it just as if it was a little bacteria, or a volvox, which is what that organism is. |
| وأ شير إلى عمليات التفتيش الموضعي، بما في ذلك إقامة قاعدة دائمة للتفتيش في المحطات الفضائية، على أنها تمثل أحد خيارات التحقق. | On site inspections including a permanent base for inspection at space stations was suggested as an option for verification. |
| وعلاوة على ذلك، تمثل انتهاكا للأحكام الأساسية الواردة في معاهدات دولية معروفة، منها على سبيل المثال اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار. | It also violates the basic provisions of a number of international treaties, such as, the United Nations Convention on the Law of the Sea. |
| وعلى ذلك، فإن التقديرات المنقحة في الوثيقة A 60 537 تمثل الآثار التفصيلية المترتبة في الميزانية البرنامجية، المشار إليها في الوثيقة. | The revised estimates in document A 60 537 thus represent the detailed programme budget implications referred to in document A 60 355. |
| ومع ذلك، فلعله يهم الجمعية العامة أن تعلم أن ملاوي تمثل واحدة من قصص النجاح القليلة، في السيطرة على هذا الوباء. | However, the General Assembly may be interested to know that Malawi is one of the few success stories in managing the HIV AIDS pandemic. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمثل ذلك بشكل جيد - تمثل النفقات - تمثل مستحقات - تمثل قبل - تمثل الخدمات - قد تمثل - تمثل ل - تمثل البيانات - تمثل نحو - تمثل التكاليف - تمثل حصة - تمثل خارجيا
