تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين.	The city spreads along both sides of these rivers.
فعند أحد الطرفين هناك السياسات المحلية التي لا تمتد على الإطلاق (أو تمتد بشكل ضئيل للغاية) عبر الحدود الوطنية.	At one extreme are domestic policies that create no (or very few) spillovers across national borders.
تحتوي كل من هذه اللوحات على أقطاب متوازية تمتد خلالها.	Each of these plates has several parallel electrodes running across it.
وهي تمتد على مساحة تبلغ 3.5 ملايين كيلو متر مربع.	It extends over an area of 3.5 million km².
انها تمتد على نحو 1114 ميلا تصل بكين بهانجزو و شنغهاي	It went for 1,114 miles, linking Beijing with Hangzhou and Shanghai.
لاتفيا الحدود فقط هو متميز على ساحل بحر البلطيق، التي تمتد على 531 كلم.	Latvia's only distinct border is the Baltic Sea coast, which extends for 531 kilometers.
فقد ركزت كل المناقشة على المنطقة التي تمتد من ليبيا إلى إيران.	All of the discussion focused on the region that stretches from Libya to Iran.
إ.ر. نعم، تمتد الي طول مترين.	YR Yeah, two meter span.
وموجه الغضب تمتد أيضا إلى تويتر	The wave of rage extended to Twitter.
تمتد سواحل البرازيل بطول 7500 كيلومتر.	Brazil has a coastline 7,500 kilometres long.
تمتد أجزاء كبيرة من برلين اليوم على الهضبة المنخفضة على طرفي وادي السبري (Spree Valley).	Substantial parts of present day Berlin extend onto the low plateaus on both sides of the Spree Valley.
ولا شك أن العواقب التي ترتبت على هذه المديونية المفرطة سوف تمتد لسنوات.	The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo.
من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد.	These precedents can be extended.
لكن ان كانت القوباء تمتد في الجلد بعد عرضه على الكاهن لتطهيره يعرض على الكاهن ثانية.	But if the scab spreads on the skin, after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.
لكن ان كانت القوباء تمتد في الجلد بعد عرضه على الكاهن لتطهيره يعرض على الكاهن ثانية.	But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again
والأهم من ذلك إن الاستمرارية على الصعيد السياسي تمتد في الأغلب إلى الاستراتيجية والسياسة.	More importantly, continuity on the political front is likely to extend to strategy and policy.
تمتد هذه السلسلة من البراكين إلى جبل سبار غرب مدينة أنكوريج على البر الرئيسي.	The chain of volcanoes extends to Mount Spurr, west of Anchorage on the mainland.
وقد تمتد الطبقات إلى مساحات تبلغ مئات أو آلاف كيلومتر مربع على سطح الأرض.	They may extend over hundreds of thousands of square kilometers of the Earth's surface.
فهي لا تمتد إلى الرخاء الشامل فحسب (أو الناتج الوطني الإجمالي الكلي)، بل تمتد أيضا إلى النتائج الخاصة بالتوزيع، وهو ما يعزز من قوة الحجة المؤيدة للتجارة الحرة على الصعيد الأخلاقي أيضا.	It extends not just to overall prosperity (or aggregate GNP ), but also to distributional outcomes, which makes the free trade argument morally compelling as well.
تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة...	The book s plot spans two centuries of revolution. Then, suddenly,
فمن المعروف أنها تمتد بعيدا عن مدار نبتون.	It is known to lie far outside the orbit of Neptune.
تمتد خراعيبه ويكون بهاؤه كالزيتونة وله رائحة كلبنان.	His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.
تمتد خراعيبه ويكون بهاؤه كالزيتونة وله رائحة كلبنان.	His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
وستكون هذه مهمة طويلة وشاقة، تمتد شهورا وسنوات.	This will be a long and arduous task, spanning months and years.
وفي الشمال من جبال الأبلاش، تمتد سلسلة جبال القطب الشمالي على طول الساحل الشرقي لكندا.	North of the Appalachians, the Arctic Cordillera runs along the eastern coast of Canada.
ويقوم هذا النظام على شبكة العمال المتطوعين الذين تمتد تغطيتهم إلى أبعد المناطق وأقلها نموا.	This system is based on a Network of Voluntary Co workers (CVs), whose coverage extends to the most remote and least developed areas.
فهذه الولاية تمتد عادة على مدى ثلاث سنوات، وتنتهي الولاية الحالية في حزيران يونيه 2008.	This mandate usually runs for three years, and the current mandate expires in June 2008.
من الواضح أن الخاصية العامة والاجتماعية لتصنيف الأمراض بناء على التشخيص تمتد إلى المنظمات والهيئات الخاصة.	Clearly, the public and social character of diagnostic classifications of disease extends to private organizations.
بل إن تأثيرات الربيع العربي قد تمتد إلى دول أخرى بطرق لم نكن لنتوقعها على الإطلاق.	Indeed, its effect may be reaching countries in ways that we did not expect.
شفرة الجزء من الرأس تمتد من الجلد وتظهر علامات واضحة على أنها قد استخدمت لختم وقطع.	The blade part of the head extends out of the lashing and shows clear signs of having been used to chop and cut.
وتدلنا التجربة المرة على أن القلاقل في دولة يمكن أن تمتد عدواها بعيدا فيما وراء حدودها.	Bitter experience has shown us that instability in one State can have a powerful contagion effect far beyond its borders.
ولكن هذه الميزة لا تمتد إلى مجالات سياسية أخرى.	But this advantage does not extend to other policy areas.
لاحظ أشعة الطاقة تمتد في الأنابيب من القطب السالب.	He observed tubes with energy rays extending from a negative electrode.
وسيجري تطبيق هذه الأداة على مراحل تمتد على مدى الأشهر الـ 18 المقبلة وتشمل جميع العمليات الرئيسية لتكنولوجيا المعلومات.	A phased ITIL deployment exercise, to take place over the subsequent 18 months, will cover all key processes of information technology.
تمتد على مدى ملايين السنين، تقليد الفأس اليدوي هو أطول التقاليد الفنية في تاريخ البشرية والإنسان البدائي.	Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto human history.
ويقع حزام كويبر بعد كوكب نبتون، وأخيرا توجد سحابة أورط التي قد تمتد على بعد سنة ضوئية.	Beyond Neptune lies the Kuiper Belt, and finally the Oort Cloud, which may extend as far as a light year.
وفي أمريكا الجنوبية تمتد خلال شرق المناطق غير الاستوائية في البرازيل على طول بلاد الأرجنتين الشمالية المعتدلة.	In South America, they extend through subtropical eastern Brazil well into temperate northern Argentina.
ويتم تكوين شكل متعدد الأضلاع من خلال أربعة محاور أفقية متوازية تمتد على جانبي المحور الصفري الرأسي.	A polygonal shape is created from four parallel horizontal axes extending on either side of a vertical zero axis.
إنها تمتد من المقياس الذري إلى أبعد الأمكنة في الكون.	It extends from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos.
لكن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من مسألة التعليم.	But the issue goes beyond education.
واليوم، تمتد هذه المسئولية إلى أكثر من مائة وثمانين دولة.	Today, this responsibility extends to more than 180 countries.
تمتد الأهوار بمساحة تقدر بآلاف الأميال المربعة في وسط الصحراء.	The wetlands span thousands of square miles in the middle of desert.
تمتد مجانية التعليم من مرحلة الطفولة المبكرة إلى المرحلة الثانوية.	Education is free from the early childhood to secondary levels.
كانت الطائرة أحادية السطح، مع أجنحة تمتد لـ 45 سنتيمترا.	It was a monoplane, with a wingspan of 45 centimetres.
وبالتأكيد يتضمن ذلك الالتزام تنفيذ خطط للسداد تمتد عدة سنوات.	That commitment certainly includes the implementation of multiyear payment plans.

عمليات البحث ذات الصلة : تمتد - تمتد على مدى - تمتد على مدى - تمتد على مدى - تمتد على طول - تمتد على مدى - تمتد على طول - تمتد على نطاق واسع - تمتد تشكيل

Display this page in English