ترجمة "تفرض على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالظروف الجديدة تفرض تحديات على أغلب الناس. | New circumstances imposed new challenges for most people. |
| ولا تفرض قيود أيضا على استيراد النقد. | No limitations are in place for importing cash money either. |
| وهناك أيضا آليات تفرض قيودا على تصدير النقد. | There are also mechanisms limiting the export of cash money. |
| في هذه المدينة تتعلم كيف تفرض القيود على نفسك. | In this city you learn to limit yourself. |
| وليس لأميركا أن تفرض أسلوب حكمها على الكارهين له. | America will not impose our own style of government on the unwilling. |
| 43 عموما ، تفرض السلطات رقابة صارمة على تنقل الأشخاص. | Generally, the authorities impose strict controls over the movement of people. |
| ومثل هذه العواقب قد تفرض مخاطر مستقلة على الصحة العقلية فعلى سبيل المثال، تفرض البطالة إلى حد كبير خطر الانتحار، والقلق والاكتئاب، والذهان. | Such consequences may carry independent risks to mental health for example, unemployment poses a significant risk for suicide, anxiety, depression, and psychosis. |
| فمن غير الجائز أن تفرض عملية كهذه على الناس فرضا. | Such a process cannot be forced on people. |
| ولنتأمل هنا القروض العجيبة التي تفرض في مستهل الأمر فائدة متدنية أو لا فائدة على الإطلاق، ثم تفرض معدلات أعلى كثيرا في وقت لاحق. | Consider a teaser loan, which initially charges low or even no interest, with much higher rates kicking in at a later date. |
| ففي مختلف أنحاء العالم، تفرض الحكومات قدرا أعظم من السيطرة على الموارد كما تفرض سياسات تعيق الإنتاج العالمي وتدفع الأسعار إلى الارتفاع في نهاية المطاف. | Around the world, governments are taking greater control of resources and imposing policies that hamper global production and ultimately force prices higher. |
| تستطيع الحكومات بطبيعة الحال أن تفرض خفض الأجور على القطاع العام. | Governments can, of course, enforce public sector wage cuts. |
| تفرض تركيا التجنيد الإلزامي على كل مواطن ذكر تجاوز 20 عام ا. | Turkey enforces compulsory military duty on every male citizen after the age of 20. |
| كما يمكن للأنشطة غير المشروعة أن تفرض ضغوطا على موارد الغابات. | Illegal activity can also put pressure on forest resources. |
| والحقيقة أن مثل هذه المشاعر تفرض تهديدا خطيرا على قدرة بلجيكا على البقاء. | This last sentiment is posing a serious threat to Belgium s survival. |
| والحقيقة أن هذه الأرقام المذهلة تفرض مسئولية هائلة على المواطنين والحكومات على السواء. | These staggering numbers present an awesome responsibility for our citizens and our governments alike. |
| لكن الديمقراطية لا تفرض بالقوة. | But democracy cannot be imposed by force. |
| وهي العقيدة التي سوف تفرض على ألمانيا تكبد ثمن باهظ في المستقبل. | It is a credo for which Germany will have to pay dearly in the future. |
| بطبيعة الحال، تفرض هذه التطورات التي تشهدها غزة تحديا هائلا على إسرائيل. | For Israel, of course, developments in Gaza pose a great challenge. |
| ولكن الأنشطة التي يزاولها هؤلاء الأشخاص تفرض أيضا بعض التكاليف على بقيتنا. | But these people s activities also impose costs on the rest of us. |
| تفرض كولورادو ضريبة 4.63 على دخل الأفراد، بغض النظر عن مستوى دخله. | Colorado has a flat 4.63 income tax, regardless of income level. |
| ولكن هناك قوة أخرى تفرض وجودها. | But, there is another dynamic at work. |
| لذا فالأمر لا يشتمل على شبهة محاولة عشيرة أو طائفة أن تفرض الاستقلال على غيرها. | So there is no question of one clan or faction imposing independence on the others. |
| وستحظى الآليات التي تفرض ثمنا على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الصناعية بقبول دولي. | Cap and trade mechanisms that put a price on industrial CO2 emissions gain international acceptance. |
| وفي هذه الحالة، فإن عدم القدرة على إطلاقه بسهولة لا تفرض مشكلة كبيرة. | In that case, the fact that it cannot be triggered easily does not pose a significant problem. |
| هناك تكلفة ثابتة تفرض على كل طلبية، بغض النظر عن عدد الوحدات المطلوبة. | There is a fixed cost charged for each order placed, regardless of the number of units ordered. |
| لائحة تفرض تدابير تقييدية على كوت ديفوار في مجال المساعدة المتصلة بالأنشطة العسكرية . | A regulation imposing restrictive measures on Côte d'Ivoire concerning assistance related to military activities . |
| 117 وتعتبر هذه القوانين والقواعد، جميعها، غير تمييزية ولا تفرض قيودا على المرأة. | All these laws and rules are non discriminatory and impose no restrictions on women. |
| وبالمثل يتعين على العولمة السليمة القادرة على الاستمرار ألا تفرض مجموعة من القواعد العامة المقيدة على الجميع. | Similarly, healthy and sustainable globalization should not impose a straitjacket of common rules on everyone. |
| وبوصفها الدولة الكبرى الوحيدة التي تفرض ضوابط على رأس المال، فقد نجحت الصين في خلق ميزة باهظة خاصة بها فهي قادرة على تحديد سعر صرف عملتها لأن كل الدول الكبرى الأخرى لا تفرض ضوابط على رأس المال. | As the only major economy with capital controls, China has created its own exorbitant privilege it can determine its exchange rate because no other big countries impose capital controls. |
| على سبيل المثال، تفرض بعض المناطق في الصين 14 نوعا من الرسوم لتسجيل الزواج. | For example, some townships demand 14 kinds of fees to register a marriage. |
| بيد أن الإستراتيجية الذكية تفرض على أوروبا قدرا أعظم من الاستثمار في القوة الصارمة. | Nevertheless, a smart strategy for Europe will require greater investments in hard power. |
| وهذه الأوقات تفرض تهديدا خطيرا على الديمقراطية لأنها تعرض الرضا الشعبي عن الحكومات للخطر. | Such times are dangerous for democracy, because they endanger popular consent to democratic governments. |
| تكمن المشكلة في أن الحكومة تفرض الوصاية الذكورية حتى على البقية غير الراغبة فيها. | The problem is that the government is enforcing rules of male guardianships even on the rest of us who don t believe in such rules. |
| 3 تشجيع العلماء والجمعيات والمؤسسات على وضع مدونات، بدلا من أن تفرض عليهم مدونات | Encourage scientists, societies and institutions to develop codes, rather than have them imposed on them |
| وأشار إلى أن قلة الموارد لا تزال تفرض قيودا على أداء نظام الإجراءات الخاصة. | A lack of resources continued to be an operational limitation for special procedures. |
| وغالبا، تفرض على المدينين ضغوط قوية لحملها على السداد حتى أنها تفلس من جديد بعد بضع سنوات. | Often, debtor countries are squeezed so hard for payment that they are bankrupt again after a few years. |
| وهو يرى أن الدولة لابد وأن تفرض سيطرتها على قدرة العامة على الوصول إلى الثقافة العالمية والتكنولوجيا. | For him, the state must control public access to global culture and technology. |
| وهناك قضية الشيخوخة السكانية التي تفرض على أنظمة المعاشات والرعاية الصحية ضغوطا هائلة لا تقدر على تحملها. | The aging population is straining the public pension and healthcare systems beyond sustainability. |
| والواقع أن اللامبالاة السياسية التي تتسم بها روسيا اليوم تفرض تحديا خطيرا على قدرة البلاد على البقاء. | The political apathy that characterizes today s Russia presents a serious challenge to the country s survival. |
| ولنتخيل هنا، على سبيل المثال، ضريبة قدرها 0،25 تفرض على كافة المعاملات المالية التي تتم عبر الحدود. | Consider, for example, a tax of 0.25 applied to all cross border financial transactions. |
| وهنا تفرض عملية تدبير الموارد ونقلها تكاليف باهظة. | Both resources and mobility are costly. |
| وهنا تفرض حرية حركة رأس المال صعوبة شديدة. | Free capital mobility poses a severe difficulty here. |
| وبموجب هذه الخطة، فإن العقوبة المالية سوف تفرض تلقائيا على أي دولة تنتهك هذا الالتزام. | Under this scheme, a financial penalty would automatically be imposed on any country that violated that obligation. |
| فالصين ليست وحدها فهناك الهند ودول أخرى نامية منافسة تفرض تحديات مشابهة على الولايات المتحدة. | After all, China is not alone India and other competitive developing countries pose a similar challenge to the US. |
| ثم هناك مسألة الأمن، والتي تفرض ضريبة ضخمة على الشركات في العديد من أنحاء المكسيك. | Then there is the matter of security, which constitutes a huge tax on business in many parts of Mexico. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفرض - تفرض - تفرض - تفرض على حساب - تفرض على الآخرين - تفرض عليها - تفرض الضريبة - تفرض شروطا - تفرض قيودا - تفرض ضريبة - قد تفرض - تفرض نفسها - لا تفرض - التي تفرض
