ترجمة "تقرير مصير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مصير - ترجمة : مصير - ترجمة : مصير - ترجمة :
الكلمات الدالة : Report Report Reporting Coroner Autopsy Fate Destiny Fate Rests Myth

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اليوم، لم يعد من الممكن تقرير مصير قضية السلطة في روسيا من خلال صناديق الاقتراع وحدها.
Today, the question of power in Russia can no longer be decided solely at the ballot box.
وبالتالي فإن صعود الإخوان ساعد بحكم الأمر الواقع في تقرير مصير الصراع الداخلي على السلطة في فلسطين.
Thus, the Brothers rise has de facto also decided the internal Palestinian power struggle.
وتأتي في المرتبة الثانية من الأهمية مسألة تقرير مصير النظام الملكي الذي يعود تاريخه إلى قرون من الزمان.
A second priority will be to decide the fate of Nepal s centuries old monarchy.
تم اجراء استفتاء تقرير مصير حول حل الاتحاد الشخصي مع السويد في النرويج يوم 13 أغسطس عام 1905.
A plebiscite on dissolving the union with Sweden was held in Norway on 13 August 1905.
وفي كل من هذه الحالات نرى أشخاصا مهووسين ينتحلون لأنفسهم الحق في تقرير مصير آخرين، ويستخدمون التكنولوجيا الحديثة لتحقيق أغراضهم الخبيثة.
In each case, we see obsessive people arrogating to themselves the right to decide others fate, and using modern technology for their harmful purposes.
وهنا قد تكون كل العيون على ألمانيا، ولكن اليوم فإن فرنسا هي التي سوف تلعب حقا الدور المركزي في تقرير مصير اليورو.
Here, all eyes may be on Germany, but today it is really France that will play the central role in deciding the euro s fate.
ومع ذلك، كان من المقرر، في 2 تشرين الثاني نوفمبر 2004، أن تجري غوام استفتاء تقرير مصير عاما لتحديد الوضع السياسي للجزيرة في المستقبل.
However, on 2 November 2004, Guam was scheduled to hold a plebiscite on self determination to determine the future political status of the island.
مصير اليابان في عهد آبي
The Fate of Abe s Japan
مصير أوروبا بين أيدي القضاة
A Europe of Judges
13 السيد بهاتيا (المدير التنفيذي، إدارة الشؤون الاتحادية في بورتوريكو) تكلم نيابة عن حاكم بورتوريكو، فقال إنه يود أن يعرض موقف حكومته الرسمي تجاه تقرير مصير بورتوريكو.
Mr. Bhatia (Executive Director, Puerto Rico Federal Affairs Administration), speaking on behalf of the Governor of Puerto Rico, said that he wished to present his Government's official position regarding the self determination of Puerto Rico.
40 السيد ريكيخو غوال (كوبا) أعرب عن تقديره للملتمسين، الذين جاؤوا من بورتوريكو ونيويورك وأماكن أخرى في الولايات المتحدة، ولأعضاء اللجنة على تضامنهم مع تقرير مصير بورتوريكو.
Mr. Requeijo Gual (Cuba) expressed his appreciation to the petitioners, who had come from Puerto Rico, New York and elsewhere in the United States, and to Committee members for their solidarity with the self determination of Puerto Rico.
كان مصير كولاكوفسكي ـ وهو مصير لعين إذا صدق المثل الصيني ـ أن يعيش في زمن مثير للاهتمام .
It was Kolakowski s fate a curse, if the Chinese proverb is to be trusted to live in interesting times.
ماذا قد يكون مصير حلم مؤجل
What happens to a dream deferred?
كانت المصادفات تشكل مصير الإنسان دوما .
Accident has always shaped human destiny.
ما مصير هؤلاء الأطفال، مستقبل المكسيك
What is going to happen to these children who are supposedly the future of Mexico?
أصبح مصير سامي بين يدي هيئة المحل فين.
Sami's fate was in the hands of the jury.
اليوم، لم يعد من الممكن تقرير مصير قضية السلطة في روسيا من خلال صناديق الاقتراع وحدها. بل سيكون للشارع القول الفصل في هذه القضية كما حدث في أوكرانيا ولبنان وقيرغستان.
Today, the question of power in Russia can no longer be decided solely at the ballot box. As in Ukraine, Lebanon, and Kyrgizstan, it will be decided in the streets.
براغ ـ ـ في غضون الأيام القادمة ـ بل وربما الساعات القادمة ـ من المنتظر أن يتم تقرير مصير بورما (المعروفة أيضا بميانمار)، ومصير ما يزيد على خمسين مليون بورمي.
PRAGUE In the coming days perhaps even hours the destiny of Burma (also known as Myanmar), and the fates of over fifty million Burmese, will be decided.
16 وفي ختام حديثها قالت إن جميع الخيارات أمام تقرير مصير الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، هي خيارات سليمة مادامت تتمشى مع الرغبات المعلنة للشعوب المعنية ولقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.
All options for self determination of the Territories were valid as long as they conformed with the freely expressed wishes of the peoples concerned and the relevant United Nations resolutions.
الحقيقة أن مصير كوسوفو مرتبط بمصير الاتحاد الأوروبي.
In fact, Kosovo s fate is intertwined with the EU s own.
لا شك أن الموت مصير كل كائن حي.
Death, of course, comes to all living things.
فهل تتمكن الدول العربية من تجنب مصير مماثل
Can the Arab states avoid a similar fate?
ولا نريد أن يكون مصير هذه العملية الفشل.
We do not want to see this process fail.
وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى الآن.
To this day, the fate of 150 persons is not known.
وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى اليوم.
The fate of 150 people is still unknown.
وكان هذا مصير بعض سياسات الاقتصاد الكلي المعتادة لدينا.
This has been the fate of some of our standard macroeconomic policies.
فكان مصير اليورو على المحك ومعه الوحدة الأوروبية ككل.
The fate of the euro was at stake and with it European unification as a whole.
وربما كان مصير أوروبا أن تزدهر على أية حال.
Perhaps Europe will just boom anyway.
من أعطى شاربي بول الابل الحق بتقرير مصير سوريا.
Who gave the camel urine drinkers the right to decide the fate of Syria...
مصير الصين لن يختلف عن ليبيا وإثيوبيا ستكون أسوأ.
China's fate won't be different from Libya's and Ethiopia's will be worse.
مصير مدينتي تدمر بين أيديكم، ملكة تشرين الأول أوكتوبر.
The fate of my Palmyra is in your hands, says Miss August.
حددت المعركة مصير المناطق الواقعة في حوض نهر دويرة.
The battle decided the control of the lands of the Duero.
وبدون الماء، يكون الموت هو مصير النبات والحيوان والطفل.
Without it a plant, an animal or a baby dies. Second is food.
وثمة حاجة إلى بذل جهود دؤوب لتحديد مصير المحفوظات.
A resolute effort is needed to determine the fate of the archives.
إن مصير الأمم المتحدة وقدر البشرية هو في أيدينا.
The destiny of the United Nations and humankind is in our hands.
52 إن مصير الرعي مسألة تهم أغلبية البلدان المتأثرة.
The fate of pastoralism is an issue that concerns the majority of affected countries.
إن مصير هؤلاء الذين بدءوا العمل في سن مبكرة للغاية، أو مصير النساء اللاتي انقطعن عن أعمالهن من أجل تربية أطفالهم، يستخدم اليوم كحجة ضد الإصلاح.
The fate of those who began working at a very early age, or of women who interrupted work to raise their children, is used as an argument against reform.
أي أن الحزب الشيوعي كان يمثل مصير الصين كقوة عظمى.
The Communist Party represented China s destiny as a great power.
هذا هو الخط الفاصل في المعركة، وهنا سيتقرر مصير البلاد.
This is where the battle lines are now drawn, and where the future of the country will be decided.
ولكن الثورة ق م ع ت، وكان مصير المشاركين فيها الإعدام أو المنفى.
Yet the revolt was suppressed, and the Decembrists were executed or exiled.
إن مصير بقية العالم يعتمد على استجابته للاضطراب المالي الحالي.
The fate of the rest of the world depends on the responses to the unfolding financial turmoil.
ولنتذكر هنا مصير الرئيسين الإيرانيين اللذين سبقا أحمدي نجاد مباشرة.
Let us recall the fate of Ahmedinejad s two immediate predecessors.
وفي النهاية فإن ديناميكية السياسات الأفغانية سوف تحدد مصير أفغانستان.
Ultimately, the dynamics of Afghan politics will determine Afghanistan s fate.
وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير.
And, with that change, the fate of the Front may be changing, too.
إن مصير المنطقة بأسرها قد يتوقف على نتائج المؤتمر المرتقب.
The fate of the entire region may well depend on the outcome of the upcoming conference.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تقرير مصير الخلية - تغري مصير - مصير المغري - مصير سيئة - مصير الأيض - مصير موحد - مصير مشترك - مصير الكربون - مصير الملوثات - سيد مصير - مصير سلبي