ترجمة "تشكيل أعمال جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تشكيل - ترجمة : تشكيل - ترجمة : أعمال - ترجمة : جديدة - ترجمة : أعمال - ترجمة : جديدة - ترجمة : أعمال - ترجمة : تشكيل أعمال جديدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بل من المرجح أن تقع مواجهات جديدة بمجرد تشكيل حكومة جديدة. | New confrontations would likely emerge as soon as a new government was formed. |
في البرلمان، أثارت مسألة تشكيل قوة أمنية جديدة الجدل. | In parliament the question on forming a new security force was hotly debated. |
(يقولون أن الرئيس (روزفلت شرع في تشكيل حكومة جديدة | The say that President Roosevelt has a new government, you know. |
ويتطلع مجلس الأمن إلى تشكيل حكومة جديدة في المستقبل القريب. | The Security Council looks forward to the formation of a new Government in the near future. |
وستكون الذكرى السنوية مناسبة للمساعـــــدة على تشكيل أمم متحدة جديدة. | The anniversary will be an occasion for helping to shape a new United Nations. |
الحاجة إلى اعتماد نماذج أعمال جديدة | An economic and financial analysis is required to define the economic benefits for all participants in the system. |
كمنسقة أشعر بالشرف، ليس لمجرد إكتشاف أعمال جديدة إكتشاف أعمال مثيرة | I feel like the privilege I've had as a curator is not just the discovery of new works, the discovery of exciting works. |
والآن أصبح لزاما على العراقيين تشكيل حكومة جديدة ووضع دستور جديد. | Now a new government must be formed and a new constitution written. |
ولقد رأينا ذلك في موجة أعمال العنف التي أعقبت تشكيل الحكومة الجديدة. | We have seen that with the spate of violence following the formation of the new Government. |
وفضﻻ عن ذلك، هناك عملية مستمرة ﻻنعاش وإعــادة تشكيل أعمال الجمعية العامة. | In addition, there is an ongoing exercise at revitalizing and restructuring the work of the General Assembly. |
هاتان الرخصتان تتطلب أعمال جديدة ليتم ترخيصها بنفس الرخصة | These two licences require new works to be licenced under the same terms. |
اتفق هؤلاء الثلاثة على تشكيل مجلس الرئاسة بعد أعمال عنف شابت الانتخابات عام 1970. | These three agreed to form a Presidential Council after violence marred the 1970 elections. |
على سبيل المثال، من المرجح ألا يتمكن رئيس الوزراء الحالي من تشكيل حكومة جديدة. | For example, it is likely that the current prime minister will not be able to form a new government. |
ويورد المرفق مبادئ توجيهية مفيدة جدا بالنسبة لكيفية تشكيل وتوحيد أعمال القطاع اﻻقتصادي لﻷمم المتحدة. | This annex sets out very useful guidelines as to how we should structure and streamline the work of the economic sector of the United Nations. |
وقال إن التحديات الكبرى التي تواجه العراق الآن هي تشكيل حكومة جديدة وصياغة دستور جديد. | The key challenges for Iraq now were to form a new government and to draft a new constitution. |
وبنهاية النظم والتقسيمات الجيولوجية القديمة، ظهرت بلدان جديدة، وأعادت بالتالي تشكيل الصورة الجيوبوليتيكية للقارة اﻷوروبية. | With the end of old ideological systems and divisions, new countries have emerged, thus reshaping the geopolitical picture of the European continent. |
كما يعتبر المجلس اﻵلية المناسبة للتفاعل مع المجتمع الدولي، إلى أن يتم تشكيل حكومة جديدة. | The TEC is also the proper mechanism for interaction with the international community until a new Government is created. |
وعلى أية حال، ينبغي عدم التفكير في فتح نافذة جديدة قبل إتمام إعادة تشكيل المرفــق. | In any case, the opening of a new window should not be contemplated until the Facility apos s restructuring had been completed. |
واستخدمت مفاهيم جديدة لتبرير أعمال تمييزية لها آثارها على بلدان الجنوب. | New concepts have been used to justify discriminatory acts with repercussions for the countries of the South. |
ولم يكن ما ساعد في تمكين الإصلاح هو إعادة تشكيل السلطة السياسية، بل نشوء استراتيجيات جديدة. | What enabled reform was not a reconfiguration of political power, but the emergence of new strategies. |
وفي هذا الصدد، فإننا نحث على اﻹبقاء على الجزاءات اﻻلزامية الى أن يتم تشكيل حكومة جديدة. | In this regard, we would like to urge that mandatory sanctions be maintained until the new government has been formed. |
لذا فانا اليوم اعلن عن تشكيل منظمة جديدة تنطوي تحت منظمتنا السابقة فيد تدعى مشروع الثلاثون | So I'm announcing today the start of a new organization, or a new fund within the FEED Foundation, called the 30 Project. |
وفي كل هذا نلمس بصورة حادة التبدل في أنماط التجارة العالمية الناجم عن تشكيل كتل تجارية جديدة. | In all this we are acutely aware of the shift in world trading patterns brought on by the formation of new trading blocs. |
وفي هذا التحول التجاري، اكتسبت أعمال مثل أفلام روس ماير شرعية جديدة. | In this transformed commercial context, work like Russ Meyer's gained a new legitimacy. |
فأمامنا جدول أعمال كبير ينتظر الانتهاء منه، وتحديات جديدة تنتظر التعامل معها. | We have a substantial unfinished agenda and new challenges to deal with. |
أحب أن أسأل أصحاب الأعمال، كم هي نسبة تحولكم إلى أعمال جديدة | I love asking businesses, What's your conversion on new business? |
إن تشكيل هذا التوجه الأحادي يتطلب إيجاد سبل جديدة للتعاون، ولقد بدأت مثل هذه المنابر في الظهور بالفعل. | Shaping unilateralism requires new ways to collaborate, and such platforms are emerging. |
وباﻹضافة إلى تشكيل روابط تجارية ومالية جديدة، انضمت أيضا إلى وكاﻻت متعددة اﻷطراف أو قامت بتكييف مركزها داخلها. | In addition to forging new trade and finance links, they have also joined multilateral agencies or regularized their status therein. |
وقبلت اﻷطراف المسلحة هذا الطلب على أن يتم تشكيل سلطة انتقالية جديدة تكون مقبولة لها وتضم الحكومة المؤقتة. | The armed factions conceded to this demand on condition that a new, transitional authority, to include the Interim Government, be organized within a framework acceptable to them. |
و ثالثا و هو الأهم نحن في حاجة إلى تطوير نماذج أعمال جديدة. | And third, and very important, we need to develop new business models. |
نحن فعلا في حاجة لتطوير نماذج أعمال جديدة حيث الحماية الساحلية تعد إستثمارا. | We really need to develop models, business models, where coastal conservation is an investment, because we already know that these marine reserves provide social, ecological and economic benefits. |
وهذا اﻷمر يعد حقيقيا بخاصة في فترة جعلت فيها ثورة اﻹعﻻم من اﻻتصاﻻت وبالتالي من وسائط اﻻتصال الجماهيرية سلطة جديدة تسهم في تشكيل الحقيقة السياسية عن طريق تشكيل الرأي العام. | The Department of Public Information must tackle that task to the best of its ability. That was particularly true at a time when the information revolution had turned communication and thus, the media into a new power which formed political realities by moulding public opinion. |
وبصرف النظر عن نتائج الانتخابات، فإن تشكيل حكومة جديدة يتيح فرصة جديدة لكفالة تمثيل جميع العراقيين تمثيلا مناسبا وجعلهم يشعرون بأن لهم دورا في تحديد مستقبل بلدهم. | Irrespective of the outcome of the election, the formation of a permanent Government will provide a new opportunity to ensure that all Iraqis are adequately represented and made to feel that they have a stake in the future of their country. |
تشكيل | Configuration |
وسيؤيد وفدي توصية الأمين العام بإعادة تشكيل البعثة وتخفيض قوامها خلال المفاوضات المقبلة لإنشاء بعثة جديدة في تيمور ليشتي. | The Secretary General's recommendation for a reconfigured and scaled down Mission will be supported by my delegation during the forthcoming negotiations for a new mission in Timor Leste. |
وفي أعقاب تشكيل حكومة جديدة في بوروندي، تم حل اللجنة التي أنشأتها الحكومة الانتقالية وينتظر تعيين فريق جديد للتفاوض. | With the installation of a new Government in Burundi, the Commission established by the Transitional Government has been disbanded and a new negotiating team has yet to be appointed. |
مسؤولة الشباب الذين يريدون أن الموظفين معاملنا ، وبدء أعمال تجارية جديدة ، والدفاع عن هذا | least agree to stop expelling responsible young people who want to staff our labs, start new businesses, defend this country. |
وفي اﻵونة اﻷخيرة، تفككت دول مرموقة، مما أدى الى تشكيل دول أخرى جديدة تتيح فرصا أوسع للتعبير عن تلك الحقوق. | Recently, prominent States have been dismantled, leading to the formation of other States that afford broader opportunities for the expression of these rights. |
تشكيل المحكمة | The composition of a court |
تشكيل النشرة | Sound Configuration |
تشكيل النشرة | Podcast Configuration |
تشكيل ZeroConf | ZeroConf configuration |
تشكيل النظام | System Configuration |
تشكيل PCSCLite | PCSCLite Configuration |
تشكيل الخط | Font Configuration |
عمليات البحث ذات الصلة : أعمال جديدة - أعمال جديدة - خلق أعمال جديدة - استهلال أعمال جديدة - إطلاق أعمال جديدة - إرسال أعمال جديدة - وون أعمال جديدة - كسب أعمال جديدة - دفع أعمال جديدة - جذب أعمال جديدة - إنشاء أعمال جديدة - توليد أعمال جديدة - القيادة أعمال جديدة - هامش أعمال جديدة