ترجمة "استهلال أعمال جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أعمال - ترجمة : جديدة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Businessman Riots Agenda Acts Jobs Fresh Whole

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الحاجة إلى اعتماد نماذج أعمال جديدة
An economic and financial analysis is required to define the economic benefits for all participants in the system.
ومن ثم فهذا يعتبر بداية استهلال الصحة العامة الحديثة.
So began the inception of the modern public health.
كان ثمة استهلال لمشروع تعليمي داخل هيئة التنظيم المركزي.
A start has been made on a mentor project within the Central Organisation.
وفي هذا التحول التجاري، اكتسبت أعمال مثل أفلام روس ماير شرعية جديدة.
In this transformed commercial context, work like Russ Meyer's gained a new legitimacy.
وقد تم استهلال الإجراءات في برنامج الأمم المتحدة للبيئة لتعيين أمين تنفيذي مشارك جديد.
Action has been initiated within UNEP to recruit a new co Executive Secretary.
العلاوة الممنوحة مرة واحدة من أجل استهلال المشروع لأول مرة (الأمر الوزاري المشترك 448 2001)
Non recurring bonus for initial installation (Common Ministerial Order 448 2001)
1 ي قد ر جهود المدير العام في استهلال هذا الاتفاق المبتكر وجهود الأمانة في المضي قدما بتنفيذه
1. Appreciates the efforts of the Director General in initiating this innovative Agreement and the Secretariat in carrying forward its implementation
فقد تطلب بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في عام 2005 الشروع في تنفيذ عدة أعمال جديدة.
The entry into force of the Kyoto Protocol in 2005 has meant the launch of much new work.
(د) استهلال برنامج الدراسات الاستقصائية الدولية عن أثر الجريمة والفساد على الأعمال التجارية والصناعات (بالتعاون مع اليونيدو)
(d) Programme of international surveys on the impact of crime and corruption on business and industry launched (in cooperation with UNIDO)
(ب) استهلال وتدعيم التعاون بين الوكالات، إلى جانب إقامة شراكات مع المنظمات الشبابية واتخاذها قاطرة للتنسيق والمشاركة الشبابية
Principles
(ج) استهلال وتنفيذ استراتيجية للمكتب خاصة بوسائط الإعلام تؤدي إلى زيادة تغطية مجالات اختصاص المكتب في تلك الوسائط.
(c) The launching and implementation of a UNODC media strategy resulting in increased media coverage of UNODC's mandated areas.
وكان من المهم أيضا أن يجري استهلال البرنامج الوطني للتوثيق للعاملات الريفيات في ظل الخطة الوطنية للإصلاح الزراعي.
Also important was to launch the National Program for Documentation of Rural Working Women under the National Plan on Agrarian Reform.
وردا على ذلك تشعبت البنوك الاستثمارية نحو أعمال تجارية جديدة، مثل إنشاء وتوزيع الأوراق المالية المشتقة المعقدة.
In response, investment banks branched into new businesses like originating and distributing complex derivative securities.
ولقد تشعبوا إلى خطوط جديدة من العمل والمشاركة الاجتماعية، كمخترعين ورجال أعمال وأصحاب مدونات على شبكة الإنترنت.
They have branched out into new lines of work and social engagement, as inventors, entrepreneurs, and bloggers.
ونحن على استعداد للتنحي عن خياراتنا من أجل استهلال مفاوضات حقيقية، ونسأل الآخرين إبداء مرونة مشابهة لنتمكن من مباشرة العمل.
We are prepared to put our preferences aside in order to commence a genuine negotiation, and we would ask others to demonstrate a similar flexibility so that work can begin.
ألف مشروع الخيار 1 استهلال برنامج عمل مشترك مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية العملية الإجرائية، والجدول الزمني،(أ) والافتراضات، والمسائل
d Assumes that the workplan approved by the Scientific and Technical Subcommittee in 2004 (A AC.105 804, annex III) is extended by one year to allow the incorporation of inputs from a joint International Atomic Energy Agency Scientific and Technical Subcommittee workshop into the final report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
وقامت شعبة المساعدة الانتخابية في نيسان أبريل 2004 بإيفاد بعثة لتقييم الاحتياجات الانتخابية، لتتوافق مع استهلال عمل اللجنة الوطنية للانتخابات.
An electoral needs assessment mission was conducted by the Electoral Assistance Division in April 2004 to coincide with the inauguration of the National Elections Commission.
وفي كل مكان من شنغهاي ثمة شركات جديدة تبدأ العمل، وأفكار إبداعية، ورجال أعمال شباب متعطشين إلى المكسب والربح.
Everywhere there are startups, innovations, and young entrepreneurs hungry for profits.
بالنظر إلى التنوع المتزايد للمسائل المطروحة على جدول أعمال مجلس الأمن، فقد اعتمد المجلس أساليب عمل جديدة لتعزيز كفاءته.
Given the increasing diversity of issues on its agenda, the Council had adopted new working methods to enhance its efficiency.
11 إيجاد وسائل ومقترحات ومناسبات جديدة لترويج جدول أعمال القرن 21، مثل منح جوائز خاصة، تشارك فيها الأمم المتحدة أيضا.
Developing new tools, proposals and events for promoting Agenda 21 such as special awards also involving United Nations.
والغرض منها هو استهلال عملية التشاور مع الحكومات بشأن قنوات الاتصال الرسمية التي تفضلها ووضع قائمة بالمراقبين طبقا للنظام الداخلي لمؤتمر الأطراف.
The purpose of the paper is to initiate the process of consultation with Governments on their preferred official channels of communication and to develop a list of observers in line with the rules of procedure for the Conference of the Parties.
ومن المهم إيجاد نماذج أعمال تجارية جديدة تتضمن مسألة الابتكار القائم على أساس التنمية من حيث المنتجات والتوزيع على حد سواء.
It was important to find new business models that incorporated the issue of development oriented innovation in terms of both products and distribution.
160 وشد دت بعض الوفود على أهمية إدراج بنود جديدة في جدول أعمال اللجنة الفرعية بغية دعم التطوير المتواصل للقانون الدولي للفضاء.
Some delegations stressed the importance of including new items on the agenda of the Subcommittee to support the continuous development of international space law.
وقد كانت النسخ القليلة نسبيا من أعمال أرخميدس المكتوبة التي نجت خلال العصور الوسطى مصدرا مؤثرا في أفكار العلماء في عصر النهضة، بينما في عام 1906 قدمت إكتشافات جديدة من أعمال أرخميدس لم تكن معروفة سابقا ، وقد قدم فيها أرخميدس رؤى جديدة في طرق و كيفية حصوله على النتائج الرياضية.
The relatively few copies of Archimedes' written work that survived through the Middle Ages were an influential source of ideas for scientists during the Renaissance, while the discovery in 1906 of previously unknown works by Archimedes in the Archimedes Palimpsest has provided new insights into how he obtained mathematical results.
وأضاف أنه وجه الدعوة إلى عدد أكبر من المشاركين لتقديم المزيد من الدعم من أجل استهلال برنامج متعدد السنوات في مجال السلم والأمن.
He invited more partners to provide further support for the launching of a multi year programme in the area of peace and security.
ومع أن من المفضل استهلال التنسيق كخطوة أولى فإن جهود التنسيق ينبغي ألا تحول دون تحقيق دمج نظم كشوف المرتبات في الوقت نفسه.
Although it would be preferable to proceed with the harmonization as a first step, the harmonization effort should not prevent the consolidation of payroll systems from taking place simultaneously.
لذا فإن الهند تهتم اهتمام كبيرا بالقضية، بقدر اهتمامها بكفالة أن يعر ف مفهوم وطريقة تنفيذ لجنة بناء السلام تعريفا جيدا منذ استهلال العملية.
As such, India has a keen interest in the issue, as it does in ensuring that the concept and implementation of a Peacebuilding Commission are well defined from the very inception of the process.
من المهم جد ا أن يكون وصولنا لأعمال المجال العام متاح بحرية لأنها تشكل لبنات الأفكار التي نستخدمها لإنشاء أعمال ثقافية وعلمية جديدة.
It is very important for us to have access to freely available public domain works because they make up many of the building blocks that we use to create new cultural and scientific works.
18 وقد حصل مرفق تنفيذ المشاريع في أفغانستان على أعمال جديدة بلغت قيمتها 331.3 مليون دولار حتى 30 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
The Afghanistan Project Implementation Facility (APIF) had acquired new business in the amount of 331.3 million as of 30 November 2004.
والحقيقة أن محاولة منح هذه المؤسسات العاجزة فرصة جديدة لتحسين أدائها من شأنها أن تجعل العراقيين أكثر فقرا ، ولن تحد من أعمال العنف.
Trying to give these hopelessly inefficient enterprises a new lease on life would make Iraqis poorer without reducing the violence.
15 وفي الصراع الإسرائيلي الفلسطيني هبطت أعمال العنف هبوطا حادا، حيث بعثت الإجراءات التي اتخذها قادة كلا الجانبين آمالا جديدة في تحقيق السلام.
Violence dropped sharply in the Israeli Palestinian conflict, as actions by leaders on both sides generated new hopes for peace.
السيد شين (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية) أود استهلال كلامي بشكر رئيس المحكمة الجنائية الدولية، القاضي فيليب كيرش، على عرضه تقرير المحكمة في جلسة عامة للجمعية.
Mr. Shin (Republic of Korea) I would like to begin by thanking the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, for his presentation of the report of the Court to the plenary of the General Assembly.
فإذا ما كانت الرغبة قائمة في تجنب العودة إلى أعمال العنف السياسي وتدمير الممتلكات، فلابد من انتهاج سياسة جديدة في التعامل مع الأمن الداخلي.
If resumption of political violence and property destruction is to be avoided, a new internal security policy will be needed.
2 العمل على تجنب أن ي صبح جدول أعمال القرن 21 آلية بيروقراطية جديدة، وبذل كل جهد كي يصبح عاملا مساعدا في تطوير المجتمع المدني.
Avoiding that Agenda 21 might become a new bureaucratic mechanism but making all efforts for it to become a catalytic factor for developing civil society.
نحن فعلا في حاجة لتطوير نماذج أعمال جديدة حيث الحماية الساحلية تعد إستثمارا. لأنه كما نعلم هذه المحميات البحرية تعطي فوائد إجتماعية, بيئية و إقتصادية.
We really need to develop models, business models, where coastal conservation is an investment, because we already know that these marine reserves provide social, ecological and economic benefits.
279 وفيما يتعلق بالأداء في عام 2004، حصل المكتب على 739 مليون دولار على هيئة أعمال جديدة تمثل أعلى مستوى لاكتساب الأعمال منذ عام 1998.
In terms of 2004 performance, UNOPS acquired 739 million in new business, representing the highest level of business acquisition since 1998.
(أ) استهلال برامج تدريبية بشأن قضايا الأقليات بغية إدراج هذه القضايا في البرمجة الإنمائية وفي أوراق استراتيجية الحد من الفقر والبرامج الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
(a) Introduce training programmes on minority issues aimed at mainstreaming these issues in development programming, poverty reduction strategy papers and programmes for reaching the Millennium Development Goals
(ط) وضع قواعد وإجراءات جديدة لاستجابة الشرطة، أو تشديد القائم منها، لكفالة اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لحماية ضحايا العنف العائلي ومنع التمادي في أعمال العنف العائلي
(i) To establish and or strengthen police response protocols and procedures to ensure that all appropriate actions are taken to protect victims of domestic violence and to prevent further acts of domestic violence
39 عقدت أول حلقة عمل للفريق المعني بإعداد توقعات البيئية العالمية للصحاري في أيلول سبتمبر 2005 في مندوزا في الأرجنتين، حيث تم خلالها استهلال أولى عمليات إنتاج توقعات.
A first workshop was held for the GEO for Deserts lead authors in September 2005 in Mendoza, Argentina, at which the production process of the report was launched.
حزم جديدة تمت إضافة هذه الحزم إلى دبيان منذ المرة الأخيرة التي مسحت بها لائحة الحزم الجديدة . (اختر نسيان الحزم الجديدة من قائمة أعمال لإفراغ هذه اللائحة).
New Packages These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of new packages (choose Forget new packages from the Actions menu to empty this list).
ولا يبدو أن الموارد التي أ نفقت على أعمال الشرطة والنيابة العامة والسجون وسن قوانين جنائية جديدة قد خفضت معدلات الجريمة أو بددت قلق الناس بشأن معاودة الإيذاء.
Resources spent on policing, prosecution, prisons and the enactment of new criminal laws do not seem to have reduced crime rates or assuaged public anxiety about victimization.
ومثلما عانى بلدي من حالة عسر شديدة على الصعيد الوطني غداة كارثة السونامي، نحن الآن في حالة ضيق شديد بفعل أعمال إرهابية جديدة مشؤومة وقعت على ترابنا.
Just as my country was in national distress in the aftermath of the tsunami disaster, we are now in distress in the face of an ominous renewal of terror on our soil.
وعلى البلدان النامية، بما فيها الدول النامية الج ز رية الصغيرة، أن تنظر في إمكانية الاستدلال على مصادر تمويل جديدة في شكل الاضطلاع بمشاريع أعمال بالاشتراك مع القطاع الخاص.
Developing countries, including small island developing States, should consider the possibility of identifying new sources of financing in the form of business ventures with the private sector.
وهو يشير إلى منتجات جديدة وسياسات وبرامج جديدة ونهج وعمليات جديدة.
It refers to new products, new policies and programmes, new approaches and new processes.
وفي عام 2003، قدمت خطة عمل ترمي إلى استهلال النقاش بشأن العنف العائلي في مجتمعات الأقليات العرقية، حيث ي عد هذا الأمر، إلى حد كبير، من الأمور التي لا مساس بها.
In 2003 a plan of action was presented for opening up discussion on domestic violence in ethnic minority communities, where it is very much a taboo subject.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أعمال جديدة - أعمال جديدة - خلق أعمال جديدة - إطلاق أعمال جديدة - إرسال أعمال جديدة - تشكيل أعمال جديدة - وون أعمال جديدة - كسب أعمال جديدة - دفع أعمال جديدة - جذب أعمال جديدة - إنشاء أعمال جديدة - توليد أعمال جديدة - القيادة أعمال جديدة - هامش أعمال جديدة