ترجمة "تشجيعهم على العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي تشجيعهم على القيام بدور للدعوة في هذا الصدد. | They need to be encouraged to take on an advocacy role. |
| لذا يقع على عاتقنا مهمة المحافظة على تشجيعهم على دراسة تجارب أولئك الذين عايشوا زمن الحرب وويلاتها. | We must preserve the desire to study the experiences and awareness of those who lived the history of war. |
| في تاريخ المتنزه كان يسمح للزوار و تشجيعهم أحيانا لإطعام الدببة. | In the early history of the park, visitors were allowed, and sometimes even encouraged, to feed the bears. |
| ونحن في المجتمع الدولي ينبغي أن نواصل تشجيعهم وإظهار الطريق الصحيح لهم. | We in the international community should continue to encourage them and show them the way. |
| لم تبذل القيادات سوى محاولات مباشرة لاستمالة الشارع وعامة الناس، بدلا من تشجيعهم على التوصل إلى اتفاق جماعي. | All we had were direct appeals to the street and the masses rather than encouragement of a genuine social consensus. |
| فإن كنا جادين في دمج المهاجرين في المجتمعات الغربية، فلابد من تشجيعهم على التحرك في الأماكن العامة بقدر الإمكان. | If we are serious about integrating immigrants into Western societies, they should be encouraged to move around in public as much as possible. |
| ومن المؤكد أن تشجيعهم على استثمار المزيد، ومنحهم الأسباب الكفيلة بحملهم على هذا، مهمة جديرة بالاهتمام بالنسبة للحكومة الهندية ــ وهدف صريح للاجتماع السنوي. | Encouraging them to do more, and giving them reasons to do more, is certainly a worthwhile task for the Indian government and an overt goal of the annual conclave. |
| وإذا فعل مقدمو مشاريع القرارات ذلك بشكل اختياري، فذلك أمر جيد وحسن وإلا فينبغي تشجيعهم على جعل مشاريع قراراتهم أشد صرامة وفعالية. | If they do so voluntarily, well and good otherwise they should be encouraged to make their draft resolutions sharper and more operative. |
| تعد هذه طريقته الخاصة لجذب أطفال المدرسة لعالم شكسبير الرائع وأيضا تشجيعهم وحثهم على القراءة في وقت انعدمت فيه ثقافة القراءة في زيمبابوي بين الشباب. | This is his own way of bringing school children into the wonderful world of Shakespeare and also encourage them to read at a time when there are concerns in Zimbabwe that there is no culture of reading among young people. |
| لقد كانت بيئة طبيعية مبنية على المحبة, حيث تم تشجيعهم على السماح لمشاعرهم بالإنهمار, والتحدث عن كيف الامر كريها الإصابة بورم الثدي مع أشخاص متفهمين, لأنهم مروا بنفس التجربة. | It was a nurturing, loving environment, where they were encouraged to let down their emotional defenses and talk about how awful it is to have breast cancer with people who understood, because they were going through it too. |
| وفي مقابل موافقة مقاتلي النمور على إلقاء أسلحتهم وإنهاء هذه الحرب العبثية المدمرة، فلابد من تشجيعهم على المشاركة السياسية، ولكن بنفس الشروط التي يخضع لها أي مواطن سريلانكي آخر. | In exchange for laying down their arms and ending a pointless and destructive war, Tiger soldiers should be encouraged to take part in politics, but on exactly the same terms as any other Sri Lankan. |
| وتعمل السياسات الشعبوية التي تحول أموالا شحيحة من الميزانية إلى مئات الملايين من الرجال والنساء القرويين على تشجيعهم على سحب خدماتهم العمالية، كما تدفع الأجور إلى الارتفاع، وتقوض القدرة التنافسية الدولية. | Populist policies that transfer scarce budget funds to hundreds of millions of rural men and women end up encouraging them to withdraw their labor services, driving up wages and undermining international competitiveness. |
| وسوف تتوفر خيوط التحقيق لدى المحققين من خلال المبلغين عن المخالفات، الذين لابد من تشجيعهم على الإدلاء بشهاداتهم من خلال الحماية القانونية المنصوص عليها في التشريع المؤسس للهيئة الرقابية. | Whistleblowers, encouraged to come forward by legal protections enshrined in the agency s founding legislation, would provide leads for the investigators. |
| وتتمثل الخطوة الأولى في اختيار المواد ذات المحتوى التجريدي لتحدي المنطق لدى الطلاب، وهذا بدوره سوف يؤدي إلى معان مختلفة بالنسبة لكل طالب، وذلك بغرض تشجيعهم على فكرة المناقشة. | The first step is to select material with abstract content to challenge students' logic, and that will therefore have different meaning to different students, in order to aid discussion. |
| وعندما عرضت حكومة أوغندا من جانب واحد على المتمردين وقف إطلاق النار بقصد تشجيعهم على المجيء إلى محادثات السلام، خصصت مناطق معينة يمكن للمتمردين فيها أن يتجمعوا من دون أن يحدث لهم شيء. | When the Uganda Government unilaterally offered a ceasefire to rebels in order to encourage them to come to peace talks, it designated some areas where the rebels should assemble and nothing would happen to them. |
| وحتى إذا كان بعض المسئولين الإسرائيليين مذنبين بجريمة في تشجيعهم لإقامة المستوطنات، فهل يعني هذا أن ننظر إلى المستوطنين باعتبارهم شركاء في تلك الجريمة | Even if some Israeli officials are guilty of a crime in encouraging settlements, does that mean that the settlers must be viewed as complicit? |
| ويزعمون أن اقتصاد الصين لم يعد بوسعه الاعتماد على الطلب الخارجي والصادرات في دعم نموه الهائل، وأن المستهلكين الصينيين، الذين ما زالوا فقراء في المتوسط، يستحقون قسطا من الراحة ولابد من تشجيعهم على الإنفاق وليس الادخار. | After all, the Chinese economy can no longer rely on external demand and exports to sustain its remarkable growth, and Chinese consumers, who are still poor on average, deserve a break and should be encouraged to spend rather than save. |
| وإذ تعيد تأكيد الاعتراف المتنامي بالدور الخاص الذي يؤديه الشهود في الإجراءات الجنائية، لا سيما في الدعاوى المتعلقة بالجريمة المنظمة، وبالحاجة إلى تشجيعهم على التعاون وتوفير حماية فع الة لهم من الانتقام أو الترهيب، | Reaffirming the growing recognition of the special role of witnesses in criminal proceedings, especially in cases involving organized crime, and the need to encourage their collaboration and to provide them with effective protection from retaliation or intimidation, |
| 30 السيد أوكالاهان (أيرلندا) قال إن أعدادا متزايدة من الموظفين يسعون إلى إيجاد توازن بين حياتهم العملية وغير العملية، ويتم تشجيعهم على ألا ينظروا إلى حياتهم غير العملية من زاوية مسؤولياتهم العائلية فقط. | Mr. O'Callaghan (Ireland) said that increasing numbers of employees were seeking to balance their working and non working lives and were being encouraged not to regard their non working lives only in terms of their family responsibilities. |
| إن عزل المسؤولين التنفيذيين عن الخسائر التي يتحملها أصحاب المصلحة باستثناء حاملي الأسهم من شأنه أن يؤدي إلى تشجيعهم على الدخول في استثمارات وتحمل الالتزامات التي تعمل على زيادة احتمالات وحجم الخسائر التي قد تتجاوز رأسمال حاملي الأسهم. | Insulating executives from losses to stakeholders other than shareholders can be expected to encourage them to make investments and take on obligations that increase the likelihood and severity of losses that exceed the shareholders capital. |
| فحين أصبح الرهن العقاري الطبيعي غير كافي لتحريك المضخة، بادر إلى تشجيعهم على اللجوء إلى الرهن العقاري ذي السعر المتغير ـ في الوقت الذي لم يكن من الممكن لأسعار الفائدة إلا أن تتجه نحو الصعود. | When normal mortgages did not prime the pump enough, he encouraged them to take out variable rate mortgages at a time when interest rates had nowhere to go but up. |
| 89 بموجب قانون التأمين على العمل، أنشأت اللجنة الكندية للتأمين على العمل برنامج استحقاقات العمل وتدابير الدعم الذي يوفر تدابير فعالة لمساعدة الكنديين العاطلين عن العمل على العودة إلى العمل. | Under the Employment Insurance Act, the Canada Employment Insurance Commission has established Employment Benefits and Support Measures (EBSM) that provide active measures designed to assist unemployed Canadians return to work. |
| العمل على تحقيق المساواة في الوصول إلى أسواق العمل | Promoting equal access to labour markets |
| ولكن هناك طريقة أخرى تتلخص في تشجيعهم التنمية الاقتصادية مع تنويع قاعدتهم الاقتصادية، بإنشاء التحالفات، أو تشجيع التصنيع الموجه من ق ب ل الدولة، أو ملاحقة مجموعة متنوعة من الاستراتيجيات الأخرى التي لا يحدها إلا خيال أهل النخبة. | But another is to encourage economic development while diversifying their own economic base, establishing coalitions, fostering state directed industrialization, or pursuing a variety of other strategies limited only by the elites imagination. |
| وقد ركزت هذه الدراسات على عوامل تتضمن نوعيات العمل، وشروط العمل، وازدواج عبء العمل، والقدرة على العمالة، ودور عامل الحفز. | The studies have focused on factors including types of jobs, working conditions, double workload, capacity for employment, and the role played by motivation. |
| بدأوا العمل على الفور. | They started working right away. |
| العمل على التوصيات العامة | Work on general recommendations |
| تستند معارضة النقابات العمالية لتمديد ساعات العمل على نظرية كتلة العمل . | Trade union opposition to extending working hours is based on the lump of labor theory. |
| وتنفيذ خطة العمل سيساعدنا أيضا على تنشيط العمل في هذا المجال. | Implementing the action plan would also help us to revitalize work in this area. |
| 30 ويجري العمل على تطوير الروابط بين خطة العمل اللائق الخاصة بمنظمة العمل الدولية والأهداف الإنمائية للألفية. | Linkages between the ILO decent work agenda and the Millennium Development Goals are being developed. |
| الحوار يعني العمل على تكريس وجود الآخر من خلال اختلافه وليس العمل على إبعاده أو إلغائه. | Dialogue means affirming the existence of the other, who is by definition different. It does not mean trying to eliminate or alienate that other. |
| يتعين على بقيتنا أن يتحروا العمل البن اء والإبداعي، وليس العمل الوصفي الشكلي. | The rest of us should be constructive and creative, not prescriptive and pernickety. |
| 19 اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 105 للقضاء على العمل القسري (1998) | ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour (1998) |
| ويحمي قانون العمل حق المرأة الحامل في العمل والحصول على إعانات الأمومة. | The Labour Code protects the right of pregnant women to work and to receive maternity benefits. |
| ويتعين على الجميع العمل بنشاط على استدامته. | It must be actively sustained by all. |
| وتظهر هذه التدابير التزام منظمة العمل الدولية بالمبادئ والحقوق الأساسية في العمل وبالعولمة العادلة القائمة على العمل اللائق للجميع. | These measures demonstrate the ILO commitment towards fundamental principles and rights at work and towards a fair globalization based on decent work for all. |
| الحقوق القائمة على أساس العمل | Rights on the basis of labor |
| التمييز القائم على العمل والنسب | Discrimination based on work and descent |
| حصول المرأة على فرص العمل. | Convention No. 29 Trafficking in persons. |
| منظمة العمل على مكافحة الإيدز | Vali Asr Rehabilitation Foundation for Disabled Children and Adults |
| التمييز على أساس العمل والن سب | Improvement of the work of the Commission on Population and Development |
| 252 ومن الجانب القانوني، لا توجد قيود على المرأة بالنسبة لاختيار العمل أو المهنة إلا قيود معينة على بعض أشكال العمل الخطرة وفقا لقوانين العمل. | From a legal point of view, there is no restriction on women regarding the choice of employment or profession except certain restrictions on some hazardous forms of employment according to the labour laws. |
| على سبيل المثال، تحظر عقود العمل فعليا على أرباب العمل في العديد من الدول النامية فصل العمال. | For example, labor contracts in many developing countries effectively prohibit employers from firing workers. |
| ما عدا رؤساء الوكلاء لسليمان الذين على العمل ثلاثة آلاف وثلاث مئة المتسلطين على الشعب العاملين العمل. | besides Solomon's chief officers who were over the work, three thousand and three hundred, who bore rule over the people who labored in the work. |
| ما عدا رؤساء الوكلاء لسليمان الذين على العمل ثلاثة آلاف وثلاث مئة المتسلطين على الشعب العاملين العمل. | Beside the chief of Solomon's officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشجيعهم على حصة - تشجيعهم على مناقشة - تشجيعهم على التعلم - تشجيعهم على الانضمام - تشجيعهم على حضور - تشجيعهم على المشاركة - تشجيعهم على تقرير - يتم تشجيعهم - العمل على - العمل على - العمل على - العمل على - العمل على - العمل على