ترجمة "تسوية حل وسط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط. | A compromise solution is essential. |
| وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط. | Some compromise will be necessary. |
| وكانت النتيجة التوصل إلى حل وسط بين هاتين المجموعتين. | The result was a compromise between these two groups. |
| 4 القانون الإنساني الدولي هو حل وسط بين المتطلبات العسكرية والإنسانية. | IHL is a compromise between military and humanitarian requirements. |
| وبهذا يصبح التوصل إلى حل وسط أمرا ضروريا لازما في حالة فوزكيري. | So some compromise must be found should Kerry win. |
| وكان الخيار الثاني يتلخص في البحث عن حل وسط ـ أو معاهدة لشبونة. | The second option was to search for a compromise the Lisbon treaty. |
| وهو حل وسط بين لغة برمجة متتابعة مع كتلة الهياكل ، ولغة البرمجة الوظيفية. | It is a compromise between a sequential programming language with block structures, and a functional programming language. |
| سوف يضطر أوباما إلى المساعدة في صياغة حل وسط لمنع الولاية من الانهيار ماليا . | Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat. |
| ولكن وزير الدفاع الأفغاني عبد الرحيم وارداك ذكر لاحقا أن حل الصراع يتطلب تسوية سياسية مع طالبان. | But Afghan Defense Minister Abdul Rahim Wardak subsequently said that resolution of the conflict required a political settlement with the Taliban. |
| وعلى هذا فإن فرص التوصل إلى حل وسط يزيل مخاوف الطرفين المشروعة، أصبحت الآن متاحة. | Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns. |
| وفي مجلس النواب أجمع الجمهوريون على رفض كل تعديل، وكل حل وسط، وكل مجاملة عرضها أوباما . | And in the House of Representatives, the Republicans unanimously rejected every amendment, every compromise, and every courtesy that he offered. |
| 48 وإننا ندعو إلى حل الصراعات حلا سلميا من خلال الحوار، ونرحب بالتقدم المحرز في تسوية الصراعات في أفريقيا. | We advocate the peaceful resolution of conflicts through dialogue and welcome the progress made in the resolution of conflicts in Africa. |
| وبموجب قانون حل المنازعات البديل ، ي ش ج ع الأطراف على تسوية خلافاتهم خارج إطار المحاكم تجنبا للدعوى القانونية التي تكلف الكثير. | Under the Alternative Dispute Resolution Act, parties were encouraged to resolve their differences out of court in order to avoid the costly legal process. |
| وإذ تشدد على الحاجة الملحة إلى الوصول إلى حل مناسب لمشكلة اللاجئين والمشردين داخليا في وسط أفريقيا، | Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa, |
| ومشروع المادة، إذا ق رئ في ارتباط بمشروع المادة 7، سيكون بمثابة حل وسط مقبول في هذا الصدد. | Draft article 6 read in conjunction with draft article 7 represented an acceptable compromise in that regard. |
| ولكن هناك قسم ثان أكثر أهمية لأي حل وسط محتمل ويتلخص في إعادة توصيف العلاقات بين طرفي الأطلنطي. | But there is a second, more fundamental, part to any viable compromise a redefinition of transatlantic relations. |
| إذن الهروب من محادثة يمكن أن يكون ذا أهمية لأنه يمكن أن يكون حل وسط لقدرتنا على التأمل الذاتي. | So a flight from conversation can really matter because it can compromise our capacity for self reflection. |
| ونظرا إلى الأولويات المتضاربة في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار اليوم، لن نفاجأ إن لم نتوصل إلى حل وسط. | Given the diverging priorities in the field of disarmament and non proliferation today, we can hardly be surprised if we do not find a compromise. |
| وفي الاجتماع الوزاري المصغر في داليان، أشير إلى الحاجة إلى التماس حل وسط بين الصيغة السويسرية ونهوج جولة أوروغواي. | At the Dalian mini ministerial meeting, it was noted that there was a need to seek a middle ground between the Swiss formula and the Uruguay Round approaches. |
| وفي ظل هذه الظروف، تحتاج الدول الأعضاء إلى مزيد من الوقت لمواصلة الحوار وإجراء مشاورات كاملة بحثا عن حل وسط. | In such circumstances, Member States need more time to continue dialogue and to carry out full consultations in search of a compromise. |
| وتتلخص النتيجة الأفضل في الأمد البعيد في التوصل إلى حل سلمي لقضية السيادة، أو على الأقل التوصل إلى تسوية ترضي المصالح الأساسية للجانبين. | In the long run, the best outcome is a peaceful resolution to the sovereignty issue, or, barring that, a compromise that satisfies both sides core interests. |
| ويجب حث الطرفين المعنيين على تسوية نزاع الصحراء الغربية سياسيا، في حل قائم على الحكم الذاتي، مع نقل فعلي للسلطة وفقا للقانون الدولي. | The two parties concerned must be urged to settle the Western Sahara dispute politically, in a solution based on autonomy, with an effective transfer of power in accordance with international law. |
| ورغم أنه لم يتسن إيجاد حل هذا العام، نرحب بالتزام الوفود بمواصلة المفاوضات على نحو ثنائي بهدف تسوية هذه المشكلة في المستقبل القريب. | Although no solution could be found this year, we welcome the commitment of delegations to continue negotiations bilaterally with a view to resolving the problem in the near future. |
| ورغم أن القوة لها استخداماتها في بعض الأحيان، إلا أن السلام المستقر الدائم لن يتسنى إلا بالتوصل إلى حل وسط متكامل. | Although force sometimes has its uses, a stable and lasting peace can be delivered only by an integrative, compromise solution. |
| وترى فرنسا أن هذه الأعمال تشكل طريقا واعدا للغاية نحو التوصل إلى حل وسط يوفق بين دواعي القلق الإنسانية والمتطلبات العسكرية. | It considers that this work offers great promise in achieving a satisfactory compromise between humanitarian concerns and military constraints. |
| وعلى الرغم من أن هذه الكلمة حاسمة بالنسبة للتوصل إلى حل وسط حول النص، تم التخلي في النهاية عن محاولة تعريفها. | Although it had been critical to the achievement of a compromise on the text, attempts to define it had finally been abandoned. |
| وتؤكد سورية أن أية تسوية تتجاهل تلك الحقوق لن تؤدي إلى حل عادل وشامل للصراع في الشرق الأوسط ولن تحقق الأمن والاستقرار في المنطقة. | Syria affirms that any settlement that ignores those rights will not lead to a just and comprehensive solution of the conflict in the Middle East and will not bring about security and stability in the region. |
| يعتقد البعض أننا في النهاية سوف نتوصل إلى حل وسط، أو حيلة ما لحمل أيرلندا على الإذعان، وبهذا يصبح لدى الاتحاد الأوروبي معاهدة. | Some believe that we will ultimately find a compromise, some ruse to make the Irish succumb, that gives the EU a treaty. |
| وكان الغرض من الاستبيان تيسير مناقشة الموضوع وتقصي ما إذا كان هناك مجال لتحقيق حل وسط فيما يخص بعض المسائل المثارة في النص. | The purpose of the questionnaire was to facilitate the debate on the subject and to investigate whether there was room for compromise regarding certain questions in the text. |
| إن حل النزاع حول ناجورنو كاراباخ سلميا يتطلب خطوتين متوازيتين ضمان عدم العودة إلى الأعمال العدائية العسكرية، وتبني خطة أولية ملزمة للطرفين بالتوصل إلى تسوية نهائية. | Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement. |
| وعلى الرغم من المشاورات التي استغرقت أسبوعا فإن قيادة الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان لم تتمكن من التوصل إلى حل وسط لهذه المسألة. | Despite week long consultations, the SLM A leadership failed to find a compromise on this issue. |
| وإذ قلنا ذلك، نعتقد أن القرار حل وسط حقيقي وفعال يفضي إلى إحالة الحالة الأولى على الإطلاق إلى المحكمة الجنائية الدولية من مجلس الأمن. | That having been said, we believe that the resolution is a genuine and valid compromise leading to the very first referral of a situation to the ICC by the Security Council. |
| أو لن يكون في إمكانهم مناقشة بعض تلك القضايا ولو لماما حتى ولو اقتصر السبب على أن إيجاد حل وسط، بما أننا نبحث عن حل، قد يتجاوز مؤتمر نزع السلاح، وهذا ما يمكن أن يناقشه رؤساء الدول عندما يلتقون. | Would it not be possible for them to sprinkle in some of those issues as well? if only because, as we look for a solution, the compromise might be broader than just the ambit of the Conference on Disarmament, and this is what heads of State can discuss when they meet. |
| برلينـ تمكنت قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة منالتوصل إلى حل وسط أوروبي للأزمة المالية اليونانية، وهو الحل الوسط الذي تجنب مصطلح الحل واختبأ خلف فكرة الآلية . | BERLIN The European Union s recent summit has brought about a typically European compromise on the Greek financial crisis, one that avoids the term solution and hides behind the idea of a mechanism. |
| وأشار الإيرانيون أنهم لن يكون على استعداد للتخلي عن حقهم في تخصيب اليورانيوم من حيث المبدأ، ولكنهم على استعداد للنظر في حل وسط قابل للمساومة. | The Iranians indicated that while they would not be willing to give up their right to enrichment in principle, they were willing to consider the compromise solution. |
| ويحدونا الأمل في التوصل، بفضل جهود جميع الدول، إلى حل وسط بشأن برنامج عمل متوازن للمؤتمر يمكننا من الشروع في مفاوضات بشأن هذه المسألة الهامة. | We hope that, through the efforts of all States, we will be able to reach a compromise on a balanced programme of work for the Conference, which will allow us to launch negotiations on this important issue. |
| وفي الختام، أود أن أعيد التأكيد على رأينا بأنه من المستحيل حل المشاكل القائمة في جنوب لبنان بدون التوصل إلى تسوية شاملة في الشرق الأوسط تغطي جميع المسارات. | In conclusion, I would like to reiterate our view that solving the problems in southern Lebanon will be impossible unless there is a comprehensive Middle East settlement covering all tracks. |
| وأسهم دورها في حل النـزاعات بطريقة سلمية بشكل كبير ليس في كفالة العدالة والإنصاف وسط مجتمع الأمم فحسب، بل أيضا في صون السلم الدولي، والنظام والاستقرار. | Its role, in the pacific settlement of disputes, has contributed greatly, not only to ensuring justice and equity among the community of nations, but also to the maintenance of international peace, order and stability. |
| وفي ظل خطط السلام والمبعوثين السياسيين الذاهبين والآيبين، أصبح الإسرائيليون والفلسطينيون على السواء في حالة من عدم المبالاة بفرص التوصل إلى تسوية نهائية. والآن يفقد حل الدولتين جاذبيته بسرعة. | With peace plans and envoys coming and going, Israelis and Palestinians alike have finally become blasé about the chances of a final settlement. The two state solution is rapidly losing its appeal. |
| تسوية المقطوعات | Normalizing tracks |
| تسوية النزاعات | Settlement of disputes |
| تسوية النـزاعات | Settlement of disputes |
| تسوية المنازعات | Settlement of disputes |
| والأمل هنا هو ألا تكون قيادة طالبان متماسكة ـ فرغم أن بعض أعضائها ربما يلتزمون بالإيديولوجية المتعسفة التي يتبناها تنظيم القاعدة، فإن آخرين منهم قد يقبلون تسوية تستند إلى حلول وسط. | The hope is that the Taliban leadership is not cohesive that, whereas some of its members are probably committed to al Qaeda s absolutist ideology, others might accept a compromise settlement. |
| ونحن نوافق عموما على أن مركز كوسوفو وميتوهيا في المستقبل يمكن أن يؤثر على الاستقرار الإقليمي والتجارة، ولكن إيجاد حل ذي جانب واحد لمشكلة كوسوفو وميتوهيا سيكون تسوية بائسة للغاية. | We generally agree that the future status of Kosovo and Metohija can influence regional stability and trade, but a one sided solution to the problem of Kosovo and Metohija would be a very poor compromise. |
عمليات البحث ذات الصلة : حل وسط أو تسوية - حل وسط أو تسوية - حل وسط - حل تسوية - الأمن حل وسط - اقتراح حل وسط - حل وسط مع - قبول حل وسط - يمكن حل وسط - طلب حل وسط - حل وسط مقبول - الأداء حل وسط - أفضل حل وسط - حل وسط مطالبة