ترجمة "قبول حل وسط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قبول - ترجمة : قبول - ترجمة : قبول - ترجمة : وسط - ترجمة : وسط - ترجمة : وسط - ترجمة : وسط - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة :
Fix

وسط - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأمام الخيار بين قبول سلم يكون نتيجة حل وسط وبين تصاعد الحرب، لم تتردد جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية أبدا في اعتماد خيار السلم.
In the choice between accepting a compromise peace or an escalation of the war, the Federal Republic of Yugoslavia has never hesitated to choose the option of peace.
ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.
A compromise solution is essential.
لم تكن مارجو بالضبط حل وسط .
Margo's not been exactly a compromise.
لماذا لا نتفق على حل وسط
Why don't you make me a pitch?
وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط.
Some compromise will be necessary.
ليس الخيار الأفضل ولكن الحزن حل وسط.
It's not better, but grief's a compromise.
وكانت النتيجة التوصل إلى حل وسط بين هاتين المجموعتين.
The result was a compromise between these two groups.
وﻻ يمكن تحقيق النتائج إﻻ عن طريق حل وسط.
Results can only be achieved through a compromise.
نحن لا نقبل أي حل وسط، لا نحن ولا هم.
We accept no compromise. Either they or us.
4 القانون الإنساني الدولي هو حل وسط بين المتطلبات العسكرية والإنسانية.
IHL is a compromise between military and humanitarian requirements.
وانها تدور حول كلمة قذرة حل وسط . الحل الوسط ليس بـسيئ
And it is about the dirty word compromise. Compromise is not bad.
وبهذا يصبح التوصل إلى حل وسط أمرا ضروريا لازما في حالة فوزكيري.
So some compromise must be found should Kerry win.
حيث يجب علينا البحث عن حل وسط بين الزراعة الغذائية والبيئة السليمة.
We have to figure out how to make this tradeoff between growing food and having a healthy environment work better.
تفرده جيد، لكن لماذا نتطرف بعيدا بطبيعة الحال هناك دائما حل وسط
originality is fine, but why go to extremes? There's always the middle course.
ثلاثة فقط من نواب مجلس الشيوخ الجمهوريين من ذوي الفكر المستقل سايروا مقترحات أوباما لتأمين قبول الخطة. وفي مجلس النواب أجمع الجمهوريون على رفض كل تعديل، وكل حل وسط، وكل مجاملة عرضها أوباما .
Only three maverick Republican Senators went along with Obama s proposals to get the plan accepted. And in the House of Representatives, the Republicans unanimously rejected every amendment, every compromise, and every courtesy that he offered.
وكان الخيار الثاني يتلخص في البحث عن حل وسط ـ أو معاهدة لشبونة.
The second option was to search for a compromise the Lisbon treaty.
وهو حل وسط بين لغة برمجة متتابعة مع كتلة الهياكل ، ولغة البرمجة الوظيفية.
It is a compromise between a sequential programming language with block structures, and a functional programming language.
وهو لذلك يأسف لافتقار الإرادة السياسية الكافية للتوصل إلى حل وسط بشأن النص.
It therefore deplored the lack of sufficient political will to reach a compromise on the text.
واتفاق كوتونو، المقسم الى عنصرين عسكري وسياسي، يضم أحكاما تعبر عن حل وسط.
The Cotonou Agreement, then, divided into a military and a political component, encompasses provisions attending a trade off.
بيد أننا، ضمن الحدود التي ذكرتها لتوي، على استعداد للتوصل إلى حل وسط.
However, within the boundaries I have just mentioned, we are willing to compromise.
وأود أن أذكر أيضا أن هناك حدا ﻻستعداد أذربيجان للبحث عن حل وسط.
I should also like to state that there is a limit to Azerbaijan apos s willingness to seek a compromise.
وحتى آخر آب أغسطس ١٩٩٤، لم يكن قد تم التوصل إلى حل وسط.
A compromise had not been reached as of the end of August 1994.
بعد ذلك، بدا مضطربا بعض الشيء و طلب آن نتوصل إلى حل وسط
Then he was kind of troubled, and asked me for a compromise.
ولذلك، ﻻ يمكن قبول أي حل متعجل قد يفسر منه اﻻصــﻻح بمعنـى ضيق نوعا ما.
Therefore, any quot quick fix quot solution in which the reform may be interpreted in a rather narrow sense cannot be accepted.
سوف يضطر أوباما إلى المساعدة في صياغة حل وسط لمنع الولاية من الانهيار ماليا .
Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.
ومع ذلك فإن قبول أي حل اﻵن وترك مشاكل الغد للمستقبل سيكون بمثابة كارثة لجنوب افريقيا.
However, it would be disastrous for South Africa to accept any solution now and to leave tomorrow apos s problems to tomorrow.
وعلى هذا فإن فرص التوصل إلى حل وسط يزيل مخاوف الطرفين المشروعة، أصبحت الآن متاحة.
Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns.
إذن الهروب من محادثة يمكن أن يكون ذا أهمية لأنه يمكن أن يكون حل وسط
So a flight from conversation can really matter because it can compromise our capacity for self reflection.
وفي مجلس النواب أجمع الجمهوريون على رفض كل تعديل، وكل حل وسط، وكل مجاملة عرضها أوباما .
And in the House of Representatives, the Republicans unanimously rejected every amendment, every compromise, and every courtesy that he offered.
إن اﻷحكام التي تتضمنها بشأن أنشطة البحوث العلمية في هذه القارة إنما هي نتيجة حل وسط.
The provisions of chapter 17 on scientific research activities conducted in Antarctica represented a compromise.
وإذ تشدد على الحاجة الملحة إلى الوصول إلى حل مناسب لمشكلة اللاجئين والمشردين داخليا في وسط أفريقيا،
Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa,
ومشروع المادة، إذا ق رئ في ارتباط بمشروع المادة 7، سيكون بمثابة حل وسط مقبول في هذا الصدد.
Draft article 6 read in conjunction with draft article 7 represented an acceptable compromise in that regard.
وفي الواقع، أن المسلمين البوسنيين هم اﻵن الذين يرفضون خطة السلم والدعوة الى التوصل الى حل وسط.
It is indeed the Bosnian Muslims that are now rejecting the peace plan and call for compromise.
أعتقد بأن الحزبين بحاجة لايجاد حل وسط بينهما, وان يعملا من أجل الشعب وأن يكونوا متنبهين لإنفاقنا
I think the need to both just meet in the middle somewhere and work for the people, and be mindful of our spending.
ولكن حماس لم تتخذ ما تعتبره الولايات المتحدة الخطوة الحاسمة المتمثلة في الاعتراف بإسرائيل ـ وبالتالي قبول حل الدولتين.
But Hamas has not taken what the US considers the critical step of recognizing Israel and thus accepting a two state solution.
ويحاول رئيس المجلس سد فجوة الخﻻف في الرأي عن طريق حل توافقي، ولكن ممثلي المشاركين غير قادرين قبول اقتراحه.
The Chairman of the Board had attempted to bridge the differences of opinion by means of a compromise solution, but the participants apos representatives were unable to accept his proposal.
وقد كنت على اتصال وثيق بالطرفين وزرت المنطقة خﻻل الفترة من ٣١ أيار مايو الى ٤ حزيران يونيه ١٩٩٣، بصحبة صاحب زادة يعقوب خان ممثلي الخاص، من أجل حث الطرفين على قبول حل وسط فيما يتعلق بتفسير وتطبيق تلك المعايير.
I have been in close contact with both parties, and I visited the area from 31 May to 4 June 1993, accompanied by my Special Representative, Sahabzada Yaqub Khan, in order to urge the parties to accept a compromise solution with regard to the interpretation and application of those criteria.
قبول
Accept
قبول
Accept
قبول
Accept
ولكن هناك قسم ثان أكثر أهمية لأي حل وسط محتمل ويتلخص في إعادة توصيف العلاقات بين طرفي الأطلنطي.
But there is a second, more fundamental, part to any viable compromise a redefinition of transatlantic relations.
وتبين التطورات اﻷخيرة في الشرق اﻷوسط وجود إرادة صادقة في التوصل إلى حل وسط والتوصل إلى تسوية سلمية.
Recent developments in the Middle East have shown a genuine will to arrive at a compromise and achieve a peaceful settlement.
٥ وكان هدف زيارتي لمنطقة البعثة هو حث الطرفين على قبول حل توفيقي فيما يتعلق بتفسير وتطبيق معايير أهلية الناخبين.
5. The aim of my visit to the mission area was to urge the parties to accept a compromise solution with regard to the interpretation and application of the criteria for voter eligibility.
إذن الهروب من محادثة يمكن أن يكون ذا أهمية لأنه يمكن أن يكون حل وسط لقدرتنا على التأمل الذاتي.
So a flight from conversation can really matter because it can compromise our capacity for self reflection.
ونظرا إلى الأولويات المتضاربة في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار اليوم، لن نفاجأ إن لم نتوصل إلى حل وسط.
Given the diverging priorities in the field of disarmament and non proliferation today, we can hardly be surprised if we do not find a compromise.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حل وسط - الأمن حل وسط - تسوية حل وسط - اقتراح حل وسط - حل وسط مع - يمكن حل وسط - طلب حل وسط - حل وسط مقبول - الأداء حل وسط - أفضل حل وسط - حل وسط مطالبة - لا حل وسط - إيجاد حل وسط - كما حل وسط